This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: THE ULTIMATE FAIRYTALE JEWELS General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English THE ULTIMATE FAIRYTALE JEWELS
BOODLES 'NEW WONDERLAND COLLECTION IS MADE UP OF JUST 14 UNIQUE, HANDMADE PIECES OF DAZZLING JEWELLERY INSPIRED BY TALES OF 'HAPPILY EVER AFTER'
photography by Richard Foster
If one of Sleeping Beauty's good fairies had wafted her wand over some precious stones, the Wonderland Collection
would have fittingly made its debut in a fairy tale. As it happens, the magic was created at Boodles, the British fine
jewellery house, where designers set themselves the task of creating a new style that demonstrated Boodles' unique
craftsmanship as well as the quality of its unusual precious stones. The meticulously detailed Wonderland Collection
comprises 14 pieces - with just one of each design. Inspiration was drawn from elements that appear in all traditional fables: enchanted forests, magical dragonflies, hummingbirds and seductive but deadly flowers. The array of precious stones includes imperial topaz, black opal, tanzanite and ruby as well as white, yellow and pink diamonds set in swirling platinum. This most extravagant and indulgent jewellery collection is perfect for all the princesses in your life.
Available from Fine Jewellery & Watch Room, ground floor
НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ «СТРАНА ЧУДЕС» ОТ BOODLES СОСТОИТ ИЗ 14 УНИКАЛЬНЫХ ОБРАЗЦОВ ЮВЕЛИРНОГО ИСКУССТВА РУЧНОЙ РАБОТЫ ПО МОТИВАМ ЛЮБИМЫХ СКАЗОК, КОТОРЫЕ НЕИЗМЕННО ХОРОШО ЗАКАНЧИВАЮТСЯ: «…И ЖИЛИ ОНИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО!»
Фото Ричарда Фостера
Если бы одна из добрых фей «Спящей красавицы» коснулась волшебной палочкой самоцветов, они бы непременно превратились именно в «Сказочную коллекцию», обретя свое место среди сказочных сокровищ. Однако волшебство случилось в Boodles, английском ювелирном доме, дизайнеры которого поставили перед собой задачу создания нового стиля: торжества уникального мастерства Boodles и чистоты необычных драгоценных камней. Изысканное оформление коллекции «Страны чудес» объединило 14 уникальных изделий – каждый дизайн представлен лишь в единственном экземпляре. Источником вдохновения стали элементы, присущие традиционной сказке: заколдованный лес, волшебные стрекозы, птички-невелички и желанные, но таящие смертельную опасность, цветы. Среди драгоценных камней коллекции топаз, черный опал, танзанит и рубин, а так же белые, желтые и розовые бриллианты в оправе из витой платины. Эта удивительно экстравагантная и роскошная ювелирная коллекция не оставит равнодушной ни одну принцессу Ваших грез.
Коллекция находится в салоне ювелирных изделий и часов на первом этаже универмага «Харродс», Лондон.
English to Russian: Pharmaceutical screener interview General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English PHYSICIAN SCREENER
Name __________________________________________
Street Address _____________________________________
City ___________________________
Country ________________
Hello, my name is _________. I am calling on behalf of XXX, a healthcare research firm. We would like to invite you participate in a 60-minute [in-person / telephone] interview with a senior member of our research staff, but first I have a few brief qualifying questions to ask you…
[BRACKETED BOLD INSTRUCTIONS ARE FOR RECRUITER]
S1. Which of the following best describes your medical specialty?
1. Intensive Care / Critical Care Medicine
2. Hematology or Hematology/Oncology [TERMINATE IMMEDIATELY]
3. Infectious Diseases
4. Pulmonology [TERMINATE IMMEDIATELY]
5. Surgery [TERMINATE IMMEDIATELY]
6. Other [TERMINATE IMMEDIATELY] S1. |___|
S2. How many years have you been in practice since completing your training in your primary specialty?
[TERMINATE IF < 2 OR > 30 YEARS]
[TERMINATE IF RESPONDENT HAS NOT YET COMPLETED BASIC MEDICAL TRAINING OR TRAINING IN THEIR SPECIALTY]
S2. |___|___|
S3. Which of the following best describes the type of hospital where you treat the majority of your patients?
1. Government (Level of Federal Subordination: Republic)
2. Government (Level of Federal Subordination: Area)
3. Government (Level of Federal Subordination: City)
S3. |___|
S4. What percent of your clinical practice time is spent managing patients in a hospital setting?
[TERMINATE IF < 60%]
S4. |___|___|___|%
S5. In the past three months, at your primary hospital, how many patients with a suspected or confirmed bacterial and/or fungal infection did you personally treat?
[TERMINATE IF < 10]
S5. |___|___|___|___|
S6. In the past three months, have you personally ordered a culture for patient with a suspected bacterial infection?
1. Yes
2. No [TERMINATE]
S6. |___|
S7. The following drugs are not currently available in your country. Which of them, if any, are you familiar with?
a. XXX
b. XXX
c. XXX
[IF S7_c=NOT FAMILIAR, PLACE RESPONDENT ON HOLD]
S7a. |___|
S7b. |___|
S7c. |___|
S8. Are you currently employed (other than involvement in clinical trials), currently consulting, serving on permanent advisory boards, or holding any ownership position (not including stock ownership) in any of the following types of companies? [SELECT ALL THAT APPLY]
a. Pharmaceutical manufacturer [TERMINATE]
b. Medical equipment manufacturer [TERMINATE]
c. Market research or advertising firm [TERMINATE]
d. Marketing or healthcare consulting firm [TERMINATE]
e. None of the above
S8a. |___|
S8b. |___|
S8c. |___|
S8d. |___| S8e. |___|
[IF RESPONDENT QUALIFIES, SCHEDULE INTERVIEW]
We would like to invite you to participate in a 60-minute [in-person/telephone] discussion with a senior healthcare researcher. In appreciation for your time and effort, we’d be pleased to offer you [$XXX]. Would you like to participate?
YES – RECRUIT AND SCHEDULE
NO – THANK AND TERMINATE
Translation - Russian ОТБОРОЧНАЯ АНКЕТА ВРАЧА
Имя __________________________________________
Улица, дом _____________________________________
Город ___________________________
Страна ________________
ДАТА ИНТЕРВЬЮ ___________
ВРЕМЯ ИНТЕРВЬЮ ___________
Рабочий телефон _________________
Иной контактный телефон _______________
Название медучреждения (ОБЯЗАТЕЛЬНО) _____________________
Инструкции по набору участников:
5 специалистов по инфекционным заболеваниям
5 специалистов реанимации / отделения интенсивной терапии
Добрый день, меня зовут ___________. Я представляю xxx, организацию по проведению исследований в сфере здравоохранения. Мы хотим пригласить Вас принять участие в 60-минутном [личном / телефонном] интервью со старшим специалистом нашего отдела исследований, но предварительно позвольте задать Вам несколько кратких квалификационных вопросов...
[ИНСТРУКЦИИ ИНТЕРВЬЮЕРУ УКАЗАНЫ ЖИРНЫМ ШРИФТОМ В КВАДРАТНЫХ СКОБКАХ]
S1. Что из нижеперечисленного лучшим образом описывает Вашу врачебную специальность?
S2. Сколько у Вас лет стажа практической деятельности с момента окончания обучения по Вашей основной специальности?
[КОНЕЦ ИНТЕРВЬЮ ЕСЛИ МЕНЕЕ 2 ЛЕТ ИЛИ БОЛЕЕ 30 ЛЕТ]
[КОНЕЦ ИНТЕРВЬЮ ЕСЛИ РЕСПОНДЕНТ ЕЩЕ НЕ ОКОНЧИЛ ОСНОВНОЙ КУРС МЕДИЦИНСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ ИЛИ ОБУЧЕНИЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ]
S2. |___|___|
S3. Что из нижеперечисленного лучшим образом описывает больницу, где Вы ведете большинство своих пациентов?
1. Государственная республиканская (по уровню федеральной субординации)
2. Государственная краевая/областная (по уровню федеральной субординации)
3. Государственная городская (по уровню федеральной субординации)
S3. |___|
S4. Сколько времени, в процентном соотношении, вы посвящаете работе с пациентами в условиях стационара?
[КОНЕЦ ИНТЕРВЬЮ ЕСЛИ < 60%]
S4. |___|___|___|%
S5. За последние 3 месяца в стационаре, где у Вас наибольшая нагрузка, сколько пациентов с диагнозом или подозрением на бактериальную и/или грибковую инфекцию лечили лично Вы?
[КОНЕЦ ИНТЕРВЬЮ ЕСЛИ < 10]
S5. |___|___|___|___|
S6. За последние 3 месяца лично Вы направляли на посевы пациента с подозрением на бактериальную инфекцию?
1. Да
2. Нет [КОНЕЦ ИНТЕРВЬЮ]
S6. |___|
S7. Следующие препараты на данный момент недоступны в Вашей стране. Какие-либо из них Вам знакомы?
a. xxx
b. xxx
c. xxx
[ЕСЛИ S7_c=НЕ ЗНАКОМ, ОСТАНОВИТЕ ИНТЕРВЬЮ]
S7a. |___|
S7b. |___|
S7c. |___|
S8. В настоящее время Вы работаете (помимо участия в клинических испытаниях), консультируете, являетесь членом постоянного консультационного совета, являетесь собственником в какой-либо форме (помимо владения акциями) в какой-либо из следующих типов организаций? [ОТМЕТИТЬ ВСЕ ПОДХОДЯЩИЕ ОПЦИИ]
a. Фармацевтическое производство [КОНЕЦ ИНТЕРВЬЮ]
b. Производство медицинского оборудования [КОНЕЦ ИНТЕРВЬЮ]
c. Маркетинговые исследования или реклама [КОНЕЦ ИНТЕРВЬЮ]
d. Маркетинг или консалтинг в сфере здравоохранения [КОНЕЦ ИНТЕРВЬЮ]
e. Ничего из перечисленного
S8a. |___|
S8b. |___|
S8c. |___|
S8d. |___| S8e. |___|
[ЕСЛИ РЕСПОНДЕНТ ПРОШЕЛ КВАЛИФИКАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО, НАЗНАЧИТЬ ИНТЕРВЬЮ]
Мы приглашаем Вас принять участие в 60-минутной [личной / телефонной] беседе со старшим специалистом по исследованиям в области здравоохранения. Как знак признательности за Ваши время и усилия мы рады Вам предложить вознаграждение в размере [$XXX]. Вы желаете принять участие?
ДА - ЗАНЕСТИ В СПИСОК УЧАСТНИКОВ И НАЗНАЧИТЬ ВРЕМЯ
НЕТ - ПОБЛАГОДАРИТЬ И ЗАКОНЧИТЬ ИНТЕРВЬЮ
More
Less
Translation education
Other - London Metropolitan University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Expertise