This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish French to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Claire Ramiro has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
History
International Org/Dev/Coop
Tourism & Travel
IT (Information Technology)
Management
Also works in:
Agriculture
Anthropology
Archaeology
Architecture
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Economics
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Folklore
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
Journalism
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing
Media / Multimedia
Music
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Printing & Publishing
Psychology
Science (general)
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Pontificia Comillas de Madrid
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
Conference interpreting English < > Spanish and French > Spanish.
Translation from English and French into Spanish.
Working languages: Spanish (A), mother tongue; English (B), bilingual; French (C), excellent.
SDL TRADOS STUDIO 2011
I have been working as a freelance translator and interpreter since 2004. From 2006 until 2011 I have worked as a project manager, interpreter and translator for an agency in Madrid. Since November 2011, I have been working as freelance. I translate and interpret from French and English into Spanish. I can also interpret from Spanish into English. Please check my CV for further information. Thank you for your time.
Keywords: interpreter, humanities, history, art, law, games, films
Expertise 