This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to Polish English to Polish Polish to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Eva Hadzik has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Italian to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour English to Polish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour Polish to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
I am a free-lance translator mother tongue Polish and I have lived in Rome for 10 years. I translate from Italian into Polish and from English into Polish, having also at my disposal
qualified Italian proofreaders. My working fields are mostly humanistic and historical-artistic sciences, tourism, technology.
Translated documents:
Translations from Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish, proofreading.
Touristic guides and historical books:
I became familiar with the terminology through direct work experience in tourist/accomodation sector, I translated guides of Rome, Firenze, Pompei, Tivoli, Vatican and short tourism texts regarding cities, museums, iterinaries and known people
Texts for European Parliament:
translation of a large number of short texts: notes, amendments, declarations, reports, petitions, motions regarding politics, goverment, envoirment, human rights and economics
Engineering/Industrial:
translation of technical manuals, guides and operation instructions for electrical appliances, industrial machines; documentation, lists of components, installation instructions, technical texts
Cosmetics and beauty products:
translation of packaging, directions of use and ingredients of hair products, brochures
Expertise 