Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
María Fernanda Pignataro
Medicine/Pharma./Regulatory/Legal

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 04:29 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

User message
Certified Spanish translator with Translation Diploma
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, File Preparation, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarket Research
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Science (general)Nutrition
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 126, Questions answered: 83, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
English to Spanish (CTPCBA, verified)
Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
Spanish to English (CTPCBA, verified)
Memberships ATA, CTPCBA
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Word, Trados Studio

Forum posts 15 forum posts
Website http://www.fernandapignataro.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices María Fernanda Pignataro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Certified English-to-Spanish translator based in Buenos Aires, Argentina, with over 20 years of experience as a linguist and translator.

I specialize in clinical trials, medical and pharmaceutical content, and have extensive experience translating regulatory and legal documents within the healthcare field. In addition, I currently work on legal, marketing, and personal documents, delivering clear, accurate, and culturally appropriate translations tailored to each audience.

Since 2000, clinical research and pharmaceutical-related materials have accounted for the majority of my work. My clients include international pharmaceutical companies and clinical research organizations (CROs).

I am a Certified Professional accredited by the Translators Association of Buenos Aires, Argentina.

While I primarily translate from English into Spanish, I also translate from Spanish into English for regulatory healthcare and pharmaceutical documents.

For more information, please visit my websites: www.fernandapignataro.com https://www.traductores.org.ar/traductor/pignataro-maria-fernanda/.  
You can also find recommendations and testimonials on my LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/medicaltranslations/

I am always open to new opportunities and look forward to collaborating on interesting translation projects.

My CV is available upon request.

Thank you for visiting my profile.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 130
PRO-level pts: 126

Top languages (PRO)
English to Spanish104
Spanish to English22
Top general fields (PRO)
Medical89
Other15
Tech/Engineering11
Science4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)59
Medical: Pharmaceuticals18
Medical: Health Care12
Medical: Instruments8
Law (general)7
General / Conversation / Greetings / Letters4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
3
English to Spanish2
Spanish to English1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals2
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: pharmaceuticals, brochure, medicamentos, medication, drugs, medicamento, industria farmacéutica, pharmaceuticals, medicine, medicina. See more.pharmaceuticals, brochure, medicamentos, medication, drugs, medicamento, industria farmacéutica, pharmaceuticals, medicine, medicina, wordfast, informed consent, consentimiento informado, protocol, protocolo, FDA, oncology, oncología, ANMAT, pacientes, patient, toxicity, toxicidad, psychiatry, psiquiatría, escalas, package insert, ANMAT, AIDS, SIDA, HIV, VIH, health care, medical records, historias clínicas, death certificate, heart failure, insuficiencia cardiaca, blood vessel, trastornos, disorder, lung and airway disorder, bone and muscle, brain disorders, mental health, liver, gallblader, kidney, Medicaid, hormonal, blood, cancer, oncología, oncology, immune, autoimmune, enfermedades autoinmunes, AIDS, infections, infecciones, STD, skin, eye, ocular, pharmacogenetic study, estudio farmacocinético, pharmacodynamics, farmacodinamia, Wordfast, biomedicine, biomedicina, public health, life sciences, ciencias de la salud, ensayos clínicos, clinical trial, estudio clínico, clinical study, investigator brochure, patients, patient, Trados Studio 2019. See less.


Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs