Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English
davidking
Best benefit/price ratio

United Kingdom

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
EconomicsTourism & Travel
Telecom(munications)Law: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsMedical (general)
ManagementLaw: Contract(s)
Construction / Civil EngineeringFinance (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - Exeter University , UK
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (University of Exeter)
English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Spanish to English (British Council)
French to English (Alliance Française)
Spanish to Portuguese (Instituto Español)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://novatranslations.com
Bio
ENGLISH / PORTUGUESE / FRENCH / SPANISH


COMPETENCES
Two mother tongue languages : English and Portuguese.
Language pairs :
• English / Portuguese • Portuguese / English
• French / Portuguese • French / English
• Spanish / Portuguese • Spanish / English

TECHNICAL AREAS
• Training Manuals, Computer Manuals, Electronic and
Electrical Handbooks, Installation Procedures, Data Sheets,
Maintenance Manuals, Handbooks, Civil Works,
Patents, Newsletters, Tenders, Proposals, Financial Statements,
Marketing;
• Legal (contracts – judicial issues)

WORK EXPERIENCE
2007– 2009
Freelance translator based in France working for:
NATEXIS BANQUE POPULAIRE,
CPR GESTION,
CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ CHEVREUX,.

1985 to 2006 -
Translator working mainly for Portuguese companies and
READING&BATES,
HALLIBURTON LIMITED,
BRITISH PETROLEUM,
FRENCH EMBASSY in Luanda.

EDUCATION
BSc in Translation by Exeter University, UK;
MSc in Translation by Universidade Nova de Lisboa.
Keywords: translations, technical translation, legal translation, spanish english translation, french english translation, german english translation, french spanish translation, portuguese english translation, portuguese spanish translation


Profile last updated
Nov 22, 2011