This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Chinese - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word Chinese to English - Rates: 0.15 - 0.17 USD per character
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Distributed organizations come in all sizes and shapes. Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Distributed organizations come in all sizes and shapes. Even small organizations may have multiple locations connected by data networks around the world. For the largest enterprises, even the simplest usable network is a complicated arrangement, while the most elaborate and sophisticated networks have unbelievable layers of replicated and interlocking functionality. Whether a distributed organization is small or large, whether its networks are simple or elaborate, each faces similar business challenges: making the distributed organization efficient and effective in its use of the Wide-Area Networks (WANs) that tie the organization together.
Often these business challenges show up as IT and WAN issues at remote offices, satellite offices, or branch offices, which we’ll group together and call simply branches. Poor application performance and poor control of information at branches are both common examples of ineffective use of WANs, which leads to reduced productivity and dangerous exposure to liability. Excessive spending on network bandwidth and high administrative costs for branches are both common examples of inefficient use of WAN resources: throwing away money that could be put to better use.
Translation - Chinese 分散式組織有著不同的規模及型態，即使是小規模組織也可能會有通連世界各地的數據網絡來連結其各個據點。對大型企業而言，即使是其最簡易的可用網絡也有複雜的配置，而它繁複的網絡系統，有著精細得令人難以想像的複製連鎖功能分層。無論分散式組織的規模是大是小，其網絡是簡單或複雜，公司皆面臨著同樣的挑戰: 如何使分散式組織能發揮效率，有效利用廣域網將組織緊密連結。
Expertise 