This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Cosmetics, Beauty
Psychology
Media / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports
Textiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Cooking / Culinary
Rates
English to German - Rates: 0.06 - 0.14 EUR per word French to German - Rates: 0.06 - 0.14 EUR per word
Languages:
German (native language), English and French
CAT-Tool:
SDL Trados 2011
I'm a ProZ.com Certified PRO
Studies
Since 2004
Studies of "Diplom Literaturübersetzen" (Diploma Literary Translation) - languages: English, French and German at the Heinrich-Heine-University in Düsseldorf
October 2006 -April 2007
Semester abroad in Lunéville (France) as German language assistant at the Collège and Lycée Ernest Bichat
October 2007
Internship at the Translator's Council in Straelen
October 2008
Internship at the Translator's Council in Straelen
February
-April 2011
Training as a Make-up Artist, Hairstylist and Color Consultant at "Face it" in Essen
Work Experience
2007-2008
Teacher in the "Schülerhilfe" institution for private tuition in Düsseldorf
2007-2011
Student assistant at the Heinrich-Heine-University in Düsseldorf
2010
Teacher for private tuition at the University Essen for children with migration background
Since March 2011
Freelance Make-up Artist, Hairstylist and Color & Style Consultant
Since July 2011
Freelance Translator
Special Fields
and Interests:
Literature, romantic novels, books for children, poetry,
(mobile) apps and games for kids & teens,
beauty, cosmetic, make-up, clothing and fashion, hairstyles, weddings,
References
Books
Books for children available on Amazon: http://tinyurl.com/o9gc7z8
(for example: Anna hilft dem Osterhasen: Ein Osterbilderbuch für Kinder; Der Monster-Almanach: Witzige, unheimliche Monster - nicht nur an Halloween; Anna und ihre Freunde feiern Weihnachten: Ein Bilderbuch für Kinder im Alter von 2 bis 4 Jahren; Hexe Hilles Brei für zwei: Zähl und reim von 1 bis 10)
Projects
Several books for children written in rhymes; Several volumes of different romantic novels; Several fun apps for kids and toddlers; Beauty & Health magazine; Product descriptions of beauty products; Translation of several fun apps for kids (iOS & Android); Keywords for luxury accessories; PR website texts for luxury accessories; High fashion catalogue descriptions; User manual for hair products; Beauty procedure descriptions; PR text translation for a leading make-up brand; Translation of new hair & styling products; Beauty & cosmetic product descriptions; Instructions for a hair removal device; Fashion, style & trend forecast brochure; Quiz for smartphone app; Localization of software website; Several marketing related texts about beauty products & perfumes; Theater announcement for a new show; Newsletter concerning computers & Microsoft Windows; Fruit forecasts; Different surveys; Localization / translation of websites; etc.
Feel free to ask for my complete Curriculum Vitae via email.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
positive
