This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dari and Pashtu translation and editing from Afghanistan
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
My primary area of expertise is the translation of litigation and financial related texts. I translate financial and business documents, including statements, correspondence, marketing materials, quarterly and annual reports, and much more.
Fluent in English and acquired a DEL (Diploma in English Language) from Kardan Institute of Higher Education. My additional qualifications include a BA in Economics from Kabul University, and a C1 Certificate in Advanced German from the Goethe Institute.
I have translated many engineering texts and am also well-versed in many other disciplines including Military and Government, Education, Information Technology, Medical and Pharmaceutical, Engineering, and Petrochemicals. Also have also worked with Epson, Dehn Technologies, Siemens, Hanwell and Biomérieux. Part of Google's Localization job is done by me including Youtube UIs and Google Maps for Dari and Pashtu.
EDUCATION/DEGREES
2008 - 2009
Kardan Institute of Higher Education
DEL (Diploma in English Language)
2003 - 2007
Kabul University
BA in Economics
SKILLS
Senior translator and interpreter
Extensive experience of work on large on-going projects
Easily work under time pressure
High computer and internet skills
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2009 to present Tolo TV and Arman FM – English News translator and Editor
►Government: Translation of Sigar Report (Over 800,000 words until now), Translation of Global Witness Reports on many projects including Ainak Copper Mine, Translation of Workshop Materials for USGS
►Finance and Banking: Translation of AIB Bank Statements, Annual Reports, Documents and Contracts, Translation of Kroll Reports and books on Kabul Bank Auditing
►Economics: Translation of Economic Reports for some local agencies and companies, Translation of Fact Sheets on Economic Growth in Afghanistan for USAID
►Aviation: Translation of leaflets of Mi-17V5 helicopters for Afghanistan Air Force, Translation of product brochures for VHF transmitter-receivers
►Medical (general): Translation of Informational Leaflets about drugs and diseases
►Medical (Healthcare): Translation of brochures for High BP Medication (Coreg, Lasix), Translation of Information Statement about different vaccines
►Immigration: Translation of documents for OCMW of Bornem, Translation of Basic Provisions for Asylum Seekers, Translation of Welcome Guides for IOM, Translation of brochures for RACS (Refugee Advice and Casework Service)
►Insurance: Translation of Medical Claims
►Social Work: Translation of summaries of investigation for child welfare, Translation of leaflets for MWSS (Migrant Women’s Support Service)
►Psychology: Translation of Mental Health Catalogues for Queensland Transcultural Mental Health Center, Translation of brochures for COMMUNITY RESOURCE CONNECTIONS OF TORONTO (CRCT)
►Automotive: Translation of a few manuals for Trucks, Translation of Volvo Road Machinery Manual, Translation of Operating Manual for Caterpillar
►Law: Translation of Contracts of a few security companies working in Afghanistan, Translation of Court Orders, Translation of legal documents for Kakar Advocates Law Firm
►Army: NINOX Night Vision Goggles User’s Manual, Translation of Soldier’s manual and Trainer’s Guide
Keywords: Dari, Pashto, Pushto, Pashtu, Pashtoo, English, translation, proofreading, editing, localization. See more.Dari, Pashto, Pushto, Pashtu, Pashtoo, English, translation, proofreading, editing, localization, Transcription, Trados, SDL, English to Dari, Dari to English, English to Pashto, Pashto to English, Technical, Education, Immigration, Government, Social Work, Psychology, Engineering, Automotive, Medical, Insurance, Law, Legal, Army, Military, Aviation, . See less.
Expertise