English to Spanish: MANUAL ON THE WEARING OF RELIGIOUS SYMBOLS
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - English
Having looked at the role and responsibilities of the state, we can consider the role and responsibilities of individuals and of belief communities quite quickly since they are
largely the natural corollaries of what has already been said.
There are, however, a number of points which need to be stressed, and which flow from their different relationship to the right as set out in the Convention. Simply stated, the individual and religious or belief communities are the beneficiaries of the right and not its guarantor. Thus whilst it is the responsibility of the state to ensure the full enjoyment of that right to all who are subject to their jurisdiction, the responsibilities of the individual are chiefly to ensure that in
their enjoyment of that right they do not abuse the freedom which it offers. The legitimacy of the various limitations on the manifestation of the freedom of religion or belief may ultimately all be traced back to an assessment of whether or not this is the case. | Translation - Spanish
Una vez que hemos visto el papel y las responsabilidades del Estado, podemos considerar el papel y las responsabilidades de los individuos y las comunidades religiosas de una forma muy breve, ya que estos son en gran medida los corolarios naturales de lo que se ha dicho hasta ahora. Sin embargo, debemos poner de relieve varios puntos como consecuencia de su diferente relación con el derecho en la forma en que este se estableció en la Convención. Podemos afirmar simplemente que los individuos y las comunidades religiosas o de creencias son los beneficiarios del derecho, pero no sus garantistas. De este modo, mientras es responsabilidad del Estado el garantizar el pleno disfrute de ese derecho a quienes se encuentren bajo su jurisdicción, la responsabilidad del individuo se centra principalmente en asegurarse de que, en el disfrute de ese derecho, no se abusa de la libertad que este ofrece. La legitimidad de limitar las manifestaciones de libertad religiosa y de creencia puede en última instancia remitirse al análisis de si procede en este caso o no. |
Portfolio