This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers (general)
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: Chinese to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per character / 30 - 50 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese to Italian: HIV病原学和发病机理/EZIOLOGIA E PATOGENESI DELL’INFEZIONE DA HIV
Translation - Italian Il virus dell’AIDS (HIV) è un virus a catena singola di RNA appartenente alla famiglia dei retrovirus, genere lentivirus, e si divide in 2 tipi: HIV-1 e HIV-2. La principale causa dell’AIDS diffusa in tutto il mondo è l’HIV-1, mentre l’HIV-2 è endemico dell’Africa occidentale.
L’HIV si presenta come un granulo sferico a simmetria icosaedrica di circa 100 nm di diametro, dalla cui superficie sporgono delle ”proiezioni” glicoproteiche, ed è costituito da due parti: un envelope e un core. L’envelope è circondato da una struttura a doppio strato lipidico, la proteina gp41 attraversa il doppio strato lipidico e all’estremità esterna si lega alla proteina gp120; sotto l’envelope c’è uno strato di matrice costituito dalla proteina p17 che, aderendo allo strato interno della doppia membrana lipidica, assume una funzione stabilizzante. Il core del virus ha forma conica e il nucleocapside è costituito dalla proteina nucleare p24; come in tutti i retrovirus il genoma è diploide. All’interno del core si trovano due catene singole identiche di RNA; due molecole di RNA si uniscono attraverso legami a idrogeno formando l’RNA ribosomiale 70s, tra le proteine principali vi sono la trascrittasi inversa (p66/51) e l’ integrasi (p34).
Il genoma dell’HIV, chiamato anche HIV RNA, è composto da circa 9200 basi azotate e contiene i tre geni per le proteine strutturali gag, env e pol e i sei geni regolatori tat, vif, vpr, vpu (nell’HIV-2 vpx), nef e rev.
Il gene gag codifica dapprima la sintesi della preproteina di 55 kd (p55), poi viene scisso dalla proteasi dando origine alla proteina capsidica (CA) p24 e alla proteina matrice p17, la p24 va a formare il nucleo conico della proteina virale.
Il gene pol si duplica in parte con gag, trasformandosi nella proteina di fusione p160 e in seguito si idrolizza in 3 frammenti: dall’estremità 5’ verso l’estremità 3’ si differenzia in p11, p66/51 e p32; p11 è l’enzima proteolitico che viene attivato dalla scissione del precursore ed è il sito virus-resistente dell’inibitore della proteasi; p66/51 è la trascrittasi inversa, possiede la caratteristica dell’attivazione della trascrittasi inversa, della ribonucleasi H e della DNA polimerasi; p32 è l’integrasi.
Il gene env codifica la produzione della glicoproteina dell’envelope, dapprima codifica una proteina di 88 kd che, a seguito della glicosilazione, diventa una proteina dal peso molecolare di 160 kd, cioè il precursore gp160 della glicoproteina dell’envelope, che viene poi scisso dalla proteasi a formare gp120 e gp41.
p24, gp120, gp41 e p55 sono i principali antigeni che vengono individuati nella diagnosi immunologica dell’infezione da HIV.
I geni regolatori codificano le proteine accessorie, regolano la sintesi e la replicazione delle proteine virali. Tat e gli altri 6 geni vengono chiamati geni regolatori; essi si dividono originando 6 proteine che svolgono una funzione di controllo nella replicazione virale, solo nef svolge una funzione regolatrice negativa, gli altri geni hanno tutti una funzione di promozione della replicazione del virus: tat (transactivator) fattore transattivante, rev (regulator of virion proteins) fattore di controllo delle proteine del virione, nef (negative regulatory factor) fattore regolatore negativo, vpr proteina virale R, vpu proteina virale U, vif (virion infectivity factor) fattore di infettività del virione.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ca' Foscari University Venice
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
- I got my degree in translation and interpreting from
Chinese into Italian and from Italian into Chinese at
the "Ca' Foscari" University in Venice.
- I got a master degree in Technical translation from
Chinese into Italian ad from English into Italian.
- I also know French well and I can translate from French
into Italian.
- I have a 5 year traslating experience
- I can do 2000-2500 words a day.
- Software: Trados, Wordfast.
- Software for Chinese: Wenlin, NJstar and Word 2003.
- 3 months internship in a Translation agency
Portfolio 
CV/Resume (DOC)