Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Japanese to Spanish
MarinaMena


Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Gaming/Video-games/E-sportsHistory
Law (general)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPrinting & Publishing
Philosophy

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 37
Translation education Graduate diploma - Universidad Pontificia de Comillas
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website http://es.linkedin.com/in/menagua/
CV/Resume CV available at http://es.linkedin.com/in/menagua/en
Bio
I am a professional translator, proofreader and copy-editor. I work for several publishing houses and translation agencies. I am also a sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

I have worked in the following fields:

• Legal and sworn translations
• Literary translation (essays and fiction)
• Revision, proofreading and copy-editing (essays, fiction, medical texts)
• Video game and app localization
• Language consulting for companies
• Language QA testing
• Reader's reports


Profile last updated
Sep 16, 2014