This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Aug '10
Working languages:
Spanish to Italian French to Italian Catalan to Italian English to Italian Italian (monolingual)
"Es mejor estar callado y parecer tonto, que hablar y despejar las dudas definitvamente" (Groucho Marx)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to Italian: Clausola di riservatezza e protezione dati (Accordo di licenza)
Source text - Spanish Las Partes se comprometen a mantener la más estricta confidencialidad respecto a la información técnica y comercial intercambiada durante la vigencia del presente Contrato. Queda prohibida la divulgación de cualquier dato sensible a terceros sin la autorización expresa y por escrito de la otra Parte. Esta obligación subsistirá tras la finalización del mismo.
Translation - Italian Le Parti si impegnano a mantenere la più rigorosa riservatezza in merito alle informazioni tecniche e commerciali scambiate durante il periodo di validità del presente Contratto. È vietata la divulgazione di qualsiasi dato sensibile a terzi senza l'autorizzazione espressa e per iscritto dell'altra Parte. Tale obbligo rimarrà in vigore anche dopo la cessazione dello stesso.
I am an Italian native freelance translator with over 25 years of professional experience, specializing in the legal, technical-scientific, and editorial fields. My expertise encompasses the translation of contracts, court documents, and regulatory texts, alongside the provision of sworn translations and legalization services. I am committed to delivering high-quality, precise, and timely translations, ensuring strict confidentiality and adherence to formal standards for law firms and international companies. My professional approach combines deep terminological research with a rigorous commitment to fulfilling the specific needs of each project, ensuring formal accuracy and full compliance with legal and technical requirements.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Aug '10
Expertise 
positive
