This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ/TV The interpreter's journey: Building resilience, finding renewal
A virtual conference dedicated to the evolving world of interpreting in 2026.
At its heart, the event is about interpreters finding fresh strength, refining their path, staying on the loop of AI advances, and reconnecting with purpose.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Journalism
Music
Printing & Publishing
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Wine / Oenology / Viticulture
Also works in:
Advertising / Public Relations
Anthropology
Archaeology
Cosmetics, Beauty
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Idioms / Maxims / Sayings
IT (Information Technology)
Linguistics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Real Estate
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: INTRODUCTION to CERT Health Sciences and the SpineMED®
Source text - English For the past 20 years, health care clinics throughout the world have been able to deliver a non-invasive procedure for pain as a result of herniated, bulging, degenerative discs, facet syndrome and failed back surgery. This non-surgical decompression* of discs has been show to be effective in reducing pain and improving the functional activity levels of patients. Fortunately, the collection of experiences during this lengthy clinical history, now provide a solid foundation for the improvements in the design and application of disc decompression.
CERT Health Sciences, LLC was formed by a group of professionals from North America, whose years experience with non-surgical disc decompression systems is unprecedented. Since the 1980s, this group has been engaged in delivering and reviewing the results of decompression and patient satisfaction. Recognition of the continued benefit of this procedure for the patients, has served as motivation to work diligently on the engineering and manufacture of an enhanced disc decompression device and the development of an effective procedure protocol.
The SpineMED® Unit (S200B/C) that is now in your possession is the new generation decompression unit by CERT Health Sciences. The advances made have culminated in a simplified, comfortable and efficient method of stabilizing the patient during decompression while providing an accurate method of spinal joint distraction. In partnership with the clinicians, the CERT Health Sciences team has established a protocol that gives the most consistent and reproducible effectiveness possible with disc decompression available today. Together the technology and the knowledge of application create the SpineMED® Therapeutic Table.
In the history of the manufacturing of medical technology, it has been demonstrated that the effectiveness of a device is only a part of the procedure. How the professional uses the technology is crucial to its success. It is the belief of CERT that the delivery of a standardized system of training and support with the unit is an integral part of the SpineMED® Table and ensures the best possible outcomes.
Initial training, online education and support are provided in the set-up and continue throughout the operational phase of the S200B/S200C. Monitoring of the sessions acts as a means of continuous quality control. During the learning stage, the use of a method of standardized data collection allows for the SpineMED® coordinator to view at any time a patient’s procedure plan and outcome. Any changes required are offered to the clinician by direct feedback or via e-mail. Upon completion of the training and testing, certification for use of the S200B/S200C is issued to the professional operator.
CERT Health Sciences and its established network of resources will continuously strive to provide the clinicians and the patients with the resources required to attain maximum effectiveness, patient comfort, safety and efficiency of use for the clinician. Ongoing clinical studies and customer feedback will provide the knowledge for necessary changes in the future.
This manual will serve as a guide for the health professionals who will be using the SpineMED® Unit (S200B) and the SpineMED® Protocol for the lumbar spine, or the SpineMED® Unit (S200C) and the SpineMED® Protocol for the cervical spine. It is important that every clinician and operator of the SpineMED® Table read all of the instructions and warnings contained in this Manual, prior to operation of the device.
*Spinal Decompression that is, unloading due to non-surgical distraction and positioning.
1 2
CAUTION: FEDERAL LAW (USA) RESTRICTS THIS DEVICE TO USE BY OR ON ORDER OF A PHYSICIAN, CHIROPRACTOR, PHYSICAL THERAPIST OR PRACTITIONER LICENSED TO USE THIS DEVICE. THIS EQUIPMENT MUST BE OPERATED/UTILIZED UNDER THE DIRECT SUPERVISION OF A LICENSED PRACTITIONER.
Translation - Spanish Los últimos 20 años las clínicas del cuidado de la salud alrededor del mundo han sido capaces de entregar un procedimiento no invasor para el dolor resultante de discos herniados, degenerativos, con abultamiento, síndrome facetario y cirugía de espalda fallida. Dicha descompresión de los discos sin cirugía * ha demostrado ser efectiva reduciendo el dolor y mejorando los niveles de actividad de los pacientes. Afortunadamente, el conjunto de experiencias durante esta larga historia clínica, proporciona ahora una sólida base para los mejoramientos en el diseño y aplicación de la descompresión de discos.
CERT Health Sciences, LLC fue formada por un grupo de profesionales de Norteamérica, cuyos años de experiencia con sistemas de descompresión de discos sin cirugía es sin precedente. Desde la década de 1980, este grupo ha estado comprometido con la entrega y revisión de los resultados de descompresión y la satisfacción del paciente. El reconocimiento por parte de los pacientes de los beneficios continuados de este procedimiento, ha servido como motivación para trabajar diligentemente en la ingeniería y fabricación de un aparato de descompresión de disco enriquecido, y en el desarrollo de un protocolo de procedimiento efectivo.
La Unidad SpineMED® (S200B/C) que está en su poder es la unidad de descompresión de nueva generación desarrollada por CERT Health Sciences. Los avances hechos han culminado en un método eficiente, cómodo y simplificado de estabilización del paciente durante la descompresión a la vez que proporciona un método preciso para la distracción de la articulación espinal. En asociación con los médicos, el equipo CERT Health Sciences ha establecido un protocolo que otorga la más consistente y reproducible efectividad posible en la descompresión de disco disponible en la actualidad. Juntos, la tecnología y el conocimiento de la aplicación, crean la Mesa Terapéutica SpineMED®.
En la historia de la fabricación de tecnología médica, ha sido demostrado que la efectividad de un aparato es solamente una parte del procedimiento. Cómo el profesional emplea la tecnología es crucial para su éxito. Es la creencia de CERT que la entrega con la unidad de un sistema estandarizado de capacitación y de apoyo es una parte integral de la Mesa SpineMED®, y asegura los mejores resultados posibles.
La capacitación inicial, educación a distancia y apoyo son proporcionados en el montaje y continúa a lo largo de la fase operacional del S200B/S200C, monitoreando los actos de sesiones como una manera de continuar el control de calidad. Durante la etapa de aprendizaje, el empleo de un método de recolección de datos estandarizado permite al coordinador SpineMED® ver en cualquier momento el plan de procedimiento del paciente y el resultado. Cualquier cambio requerido es ofrecido al médico por retroalimentación directa o por e-mail. En el momento de la terminación del entrenamiento y experimentación, una certificación para el uso del S200B/S200C es emitido al operador profesional.
CERT Health Sciences y su red establecida de recursos continuamente se esforzará para proveer a médicos y pacientes con los recursos requeridos para lograr la máxima efectividad, la comodidad del paciente, la seguridad y eficacia del uso por parte del médico. Los estudios clínicos en curso y la retroalimentación con el cliente proporcionarán el conocimiento para los cambios necesarios en el futuro.
Este manual servirá como una guía para los profesionales de la salud quienes estarán usando la Unidad SpineMED® (S200B) y el Protocolo SpineMED® para la espina lumbar, o la Unidad SpineMED® (S200C) y el Protocolo SpineMED® para la espina cervical. Es importante que cada médico y operador de la Mesa SpineMED® lea todas las instrucciones y advertencias contenidas en este Manual, antes de la operación del aparato.
* Descompresión espinal que es, descarga debido a distracción y posicionamiento sin cirugía.
1.2
PRECAUCIÓN: LA LEY FEDERAL (USA) RESTRINGE ESTE APARATO A SER EMPLEADO POR O POR ENCARGO DE UN MÉDICO, QUIROPRÁCTICO, FISIOTERAPÉUTA, O PROFESIONAL FACULTADO PARA USAR ESTE APARATO. ESTE EQUIPO DEBE SER OPERADO/UTILIZADO BAJO LA SUPERVISIÓN DIRECTA DE UN PROFESIONAL FACULTADO.
More
Less
Translation education
Other - The Anglo Mexican Foundation
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have worked as a freelance translator and as an editor/proofreading from Eneglish into Spanis.
I usually do tranlation of scripts, articles for magazines, and technical handbooks.
I work online, I live in Mexico City and most of the time the work that I get is from USA to the latinamerican market, either TV series or handbooks.
I accept Paypal.
Expertise