This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Arabic to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word Portuguese to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian: water General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Minerals in the mineral water
The minerals dissolved in water are absorbed at a rate of about 35% (bioavailability). However, the quantities of the
essential minerals calcium, magnesium and potassium dissolved in the water are very low and do not play any role
in the body’s mineral supply.
The argumentation from conventional mineral water companies – claiming their products would be “healthy” on
account of their mineral content – is not comprehensible. In its “Guidelines for Drinking Water Quality”, the World
Health Organisation (WHO) points out that “there are no convincing scientific supporting data for the postulated
positive effects of such mineral waters”.
Translation - Italian Minerali nell’acqua minerale
I minerali dissolti nell’acqua sono assorbiti in una proporziona di circa il 35% (biodisponibilità). Ad ogni modo, le quantità dei minerali essenziali, cioè calcio, magnesio e potassio dissolti in acqua sono molto basse e non hanno un ruolo nella fornitura di acqua minerale nel corpo.
Le argomentazioni date dalle compagnie mondiali dell’acqua minerale – che affermano che il loro prodotto sarebbe salutare in seguito al suo contenuto di minerali – non sono comprensibili. Nelle sue “direttive riguardanti la qualità dell’acqua potabile”, l’organizzazione mondiale della sanità indica che “non vi sono dati scientifici convincenti a supporto dei postulati effetti positivi di queste acque minerali”.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
GIANLUCA COCORULLO - BA
Experienced translator: translations into Italian from Arabic, English, Portuguese and Spanish.
Due to my broad experience in Legal and Financial texts, I can provide highly-specialised texts in fields I am sure I can cover.
- I work for regular clients located in UK, Spain, Germany, Italy, USA, Emirates, Spain, Netherlands, Malta, Portugal, France, etc...
- Accomplished educator with demonstrated ability to teach, motivate, and direct students while maintaining high interest and achievement.
- Articulate communicator: fluent/proficient in English, Italian, Spanish, Portuguese and Arabic, and able to effectively interact with diverse populations of students at a variety of academic levels.
- I consistently maintain excellent relations with students, parents, faculty, contractors, clients and administrators. Self-motivated with strong planning, organisational and leadership skills.
AREAS OF EXPERTISE
Legal texts, contracts and official and legislative documents
Distribution contracts, Goods on consignment contracts, Terms and conditions, Stock tender contracts, Employment contracts, Contracts of sale (real estate), Sales/delivery conditions and agreements, Articles of association, Decisions, actions, decrees, interlocutory judgments, Personal records certificates and deeds (marriage, birth, divorce and death), Exequaturs, Affidavits
Business, banking and financial documents
Business plan/proposals, Payment reminders and formal notices of default, Business forms, Financial Statements, Balance sheets, Statements of cash flow, Statements of income, Statements of retained earnings, Statements of shareholder's equity
Keywords: arabic, english, arabo-italiano, traduttore arabo-italiano, testi tecnici, Distribution contracts, Goods on consignment contracts, Terms and conditions, Stock tender contracts, Employment contracts. See more.arabic, english, arabo-italiano, traduttore arabo-italiano, testi tecnici, Distribution contracts, Goods on consignment contracts, Terms and conditions, Stock tender contracts, Employment contracts, Contracts of sale (real estate), Sales/delivery conditions and agreements, Articles of association, Decisions, actions, decrees, interlocutory judgments, Personal records certificates and deeds (marriage, birth, divorce and death), Exequaturs, Affidavits, English-Italian, tradutor portugues-italianos, tradutor italiano, traductor italiano, textos legales, fextos financeiros, traduttore finanziario. See less.
Blue Board entries made by this user 