This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"Beautiful translations that read natural as though they were written in French." <a href="http://www.proz.com/wwa/1211359">See more client testimonials</a>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: RUSH General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English British film writer Peter Morgan has an eye for a dramatic human tale. Writer of critically-acclaimed Frost/Nixon and The Queen, he has now turned his eye to the world of Formula 1™. Directed by Ron Howard who had also worked on Frost/Nixon, Rush is the high octane story of rivalry, ambition and affection between two men who approached racing with very different styles but with a shared passion.
The film posed many challenges, not least of which was how to bring some of the remarkable race scenes to life in a realistic way. The production team was able to gain access to 24 of the original Formula 1™ cars, liaising with the collector-owners and negotiating some very complex insurance arrangements. Producer Andrew Eaton recalls the effect this collection had on set. “There was huge excitement amongst the crew. Some of these cars were unique and of their time; for example it was the first time that the two six wheeler Tyrrell P34s had been seen together since 1976.” Attention to detail was critical to ensure authenticity.
Translation - French Le scénariste britannique Peter Morgan sait imaginer des histoires
humaines saisissantes. Auteur de grands succès comme Frost/Nixon et The Queen, il a cette fois jeté son dévolu sur le monde de la Formule 1™. Réalisé par Ron Howard, qui avait également travaillé sur Frost/Nixon, Rush retrace l’histoire palpitante de la rivalité, de l’ambition et de l’amitié qui ont uni les destins de deux pilotes aux styles très différents mais animés d'une passion identique.
Les défis à relever étaient nombreux, l’un des plus titanesques étant le tournage de scènes de courses haletantes qu’il fallait restituer avec réalisme. L’équipe de production est parvenue à réunir 24 des voitures de Formule 1™ de l’époque en s'abouchant avec des collectionneurs et en négociant des contrats d’assurance très complexes. Le producteur Andrew Eaton se remémore l’effet que cette collection a eu sur l’équipe de tournage : « Les membres de l’équipe étaient tout excités. Certains de ces véhicules étaient des exemplaires uniques conservés depuis l'époque de leurs origines ; par exemple, c’était la première fois depuis 1976 qu'on voyait ensemble les deux Tyrrell P34 à six roues. » Pour un rendu crédible, il était essentiel de reproduire minutieusement chaque détail.
More
Less
Translation education
Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI)
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
