Experienced Swedish Translator – Precision, Professionalism, and Proven Results

My name is Daniel Karlsson, and I’m a seasoned translator specializing in English and Danish into my native Swedish. With over 20 years of full-time experience, I bring linguistic precision and subject-matter expertise to every assignment — particularly within the medical, technical, and marketing sectors.

I have extensive experience translating clinical study documents, including materials related to oncology and pharmaceutical research, where accuracy and clarity are paramount. Clients rely on me for nuanced, high-quality translations that consistently meet the highest industry standards.

As a native Swedish language consultant with a solid academic and professional background, I’ve worked across a broad spectrum of fields — including marketing, tech, medicine, medical technology, law, machinery, automotive, engineering, clinical trials, veterinary medicine, agriculture, and environmental topics. This breadth allows me to adapt quickly and handle both specialized and interdisciplinary content with confidence.

My mission is to craft translations that don’t just speak Swedish — they speak to Swedes. Sharp, culturally tuned, and industry-smart, my work ensures your message lands with clarity and impact in the Swedish market. These are translations as sharp as your specs, as precise as your data, and as clear as your contract terms. No fluff, no guesswork — just expertly tuned language that works as hard as you do.

Whether I’m collaborating on large-scale team projects or managing fast-turnaround assignments independently, I maintain a consistent record of delivering quality work on time — every time.

At a glance:

• Translation rate: From €0.12 per new source word | Review rate: €0.04 per word
• Daily capacity: 2,000–5,000 words, depending on text complexity
• Tools: Proficient in SDL Trados Studio, Wordfast, MemoQ, and other leading CAT tools
• Track record: Full-time freelance translator since 2004 — never missed a deadline
• Credentials: Member of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ) | Certified PRO on ProZ.com
• Languages: Native Swedish speaker, fluent in Danish and English

My approach is grounded in quality, integrity, and long-term collaboration. Clients appreciate not only the accuracy of my translations, but also the careful attention to tone, style, and audience — essential for communicating complex ideas effectively.