This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: German to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: OneSpace Detailed field: Marketing
Source text - English OneSpace 2007 in development
CoCreate’s VP R&D shares some early insights.
Part 2 of 2
In this newsletter, I discuss developments related to our plans for large assemblies, digital simulation & prototyping, and extended Model Manager capabilities, including the integration with ERP systems.
Large assemblies
Dynamic modeling uses a very lean data model. Without the overhead of a history-tree, parameters, and constraints, it’s about 10 times more efficient than other CAD systems.
As such, you get multiple benefits on scale, performance, and rich metadata exploitation. For example you don’t have to wait for conversion into a separate viewing format to simply see an entire assembly.
Translation - Spanish OneSpace 2007 en desarrollo
El Vicepresidente de I+D de CoCreate nos adelanta algunas perspectivas.
Parte 2 de 2
En este boletín, se analizan los desarrollos relacionados con nuestros planes para conjuntos grandes, simulación digital y elaboración de prototipos, así como para prestaciones de Model Manager ampliadas, entre las que se incluyen la integración con los sistemas ERP.
Conjuntos grandes
Dynamic Modeling utiliza un modelo de datos muy ajustado. Sin la sobrecarga de un árbol de historiales, parámetros y limitaciones, es aproximadamente 10 veces más eficiente que otros sistemas CAD.
Por este motivo, obtendrá múltiples ventajas en escala, rendimiento y una explotación de metadatos completa. Por ejemplo, no tiene que esperar a una conversión en formatos de presentación separados para ver simplemente un conjunto completo.
German to Spanish: ankle Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Die neue Carbon Ankle seven verbindet
dynamische Eigenschaften mit funktionellen Anforderungen und anatomischen Gegebenheiten. Die einzigartige physiologische Außenstellung der Carbonfeder von 7° ermöglicht eine exakte Ausrichtung der unteren Extremität. Die gelenklose Konstruktion benötigt keine definierten dorsalen oder plantaren Anschläge. Durch die spezielle Bauweise wird beim Fersenauftritt Energie in der Carbonfeder gespeichert und bei der Zehenablösung wieder abgegeben. Das hilft dem Orthesenträger, natürlicher zu gehen und dabei Kraft zu sparen.
Carbon Ankle seven ist ein klassifiziertes Orthesenbauteil, dass durch Aktivitäts- sowie Gewichtsparameter passend für den individuellen Patienten ausgewählt werden kann. Zugelassen ist die Carbon Ankle seven für aktive bis hoch aktive Orthesenträger von 10 kg bis 100 kg Körpergewicht.
Translation - Spanish El nuevo Carbon Ankle seven combina características dinámicas con requisitos funcionales y factores anatómicos. La fisiológica y singular rotación externa del resorte de carbono de 7º permite una alineación exacta del miembro inferior. La construcción no articulada no precisa de topes dorsales o plantares definidos . Gracias a su especial diseño, la energía se almacena en el resorte de carbono al apoyar el talón y se libera al levantar los dedos de los pies, lo que ayuda al portador de la prótesis a caminar de forma más natural y a ahorrar fuerza.
Carbon Ankle seven es un equipamiento ortésico clasificado que gracias a sus parámetros de actividad y peso puede adaptarse a las necesidades individuales de cada paciente. El Carbon Ankle seven está autorizado para portadores de prótesis activos o muy activos con un peso comprendido entre los 10 y los 100 Kg.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Autonoma Barcelona
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)