Member since Mar '20

Working languages:
English to Armenian
Armenian to English
English to Russian
Russian to English
Russian to Armenian

Availability today:
Available

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Lusine Sargsyan
Medical, Legal, IT, Website localization

Yerevan, Yerevan, Armenia
Local time: 10:03 +04 (GMT+4)

Native in: Armenian Native in Armenian, Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (27 reviews)

What Lusine Sargsyan is working on
info
Jan 3, 2022 (posted via ProZ.com):  English to Armenian, Game localization, 15,000 words ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Armenian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Interpreting, MT post-editing, Transcription, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareEducation / Pedagogy
Tourism & TravelLaw (general)
Gaming/Video-games/E-sportsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: CardiologyEngineering (general)
Law: Contract(s)Human Resources

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour


KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 76, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries marketing
Translation education Master's degree - Yerevan State University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Mar 2020.
Credentials English to Russian (Yerevan State University_MA in the English Languag)
Russian to English (Yerevan State University_MA in the English Languag)
Armenian to English (Yerevan State University_MA in the English Languag)
English to Armenian (Yerevan State University_MA in the English Languag)
Hungarian to English (Corvinus University of Budapest)


Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Crowdin, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://lustranslations.info
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Lusine Sargsyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Certified%20PROs.jpg

MA of Philology in the field of English Language, Yerevan State University, Yerevan, Republic of Armenia

Bachelor of Philology, Artshakh State University, Stepanakert, Republic of Armenia
Armenian and Russian native speaker with MA in the English Language will be happy to help you with all your language and translation needs.

I am a professional translator and teacher providing the following services:

  1. Translations in the following language combinations:

    English-Armenian
    Armenian-English
    English-Russian
    Russian-English
    Armenian-Russian
    Russian-Armenian
  2. Interpreting Services

    English-Armenian
    Armenian-English
    English-Russian
    Russian-English
    Armenian-Russian
    Russian-Armenian
  3. Language teaching - from beginner to advanced level

    Armenian
    Russian
    English

bkey

t1gc78ibwaokyh5zzmjx.jpg


 nl0z2pp1emf82akjp4df.jpg 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Armenian32
English to Russian24
Russian to English16
Armenian to English8
Armenian to Russian4
Top general fields (PRO)
Medical28
Tech/Engineering16
Marketing12
Science8
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Accounting12
Law: Contract(s)8
Medical: Cardiology4
Geology4
Medical: Health Care4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
 
Keywords: Armenian translator, Russian translator, English translator, interpreter, language teacher, language teaching, Armenian translation, Russian translation, English translation, legal. See more.Armenian translator,Russian translator,English translator,interpreter,language teacher,language teaching,Armenian translation,Russian translation,English translation,legal,technical,medical,pharmaceutical,English to Armenian medical translation,education,government,religion,history,business,correspondence,telecommunications,linguistics,English-Armenian translator, Armenian-English translator, English-Russian translator,Armenia,French-Armenian translator,German-Armenian translator,French-Russian, Hungarian-Russian,German-Russian translator,Hungarian-Armenian, copywriting, education, proofreading, subtitling, voice-over, transcription, Armenia, Russia, ATA,medical translator, certificates, birth certificate, marriage certificate, contracts, English to Armenian Medical translator, English to Armenian website localizaion, անգլերեն հայերեն թարգմանիչ. See less.
 

 

 Profile last updated
Mar 4