This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced IT translator and localizer - quick response, top quality
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Serbian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 16000 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Serbian
Website localization - Hardware/Multimedia
Computers: Hardware, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
No comment.
Translation Volume: 110 pages Duration: Sep 2006 to Dec 2006 Languages: English to Serbian
Several user manuals - Consumer Electronics
Furniture / Household Appliances, Media / Multimedia
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Skrill, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Serbian: Electronic signature service - UI strings General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Improper format of the email address.
Email address contains invalid characters.
There are issues with the addressing of recipients, please fix:
Please provide a name for the signer.
Name contains invalid characters.
Note field may only be 1000 characters.
You may change the envelope as an editor.
Complete reviewing the document.
Provide an email address and name for each of the recipients you represent.
To address the document, please take the following steps:
Cancel Signing
Translation - Serbian Neodgovarajući format e-adrese.
E-adresa sadrži nevažeće znakove.
Postoji problem sa adresama primalaca, ispravite ih:
Unesite ime potpisnika.
Ime sadrži nevažeće znakove.
Polje za napomenu sme da sadrži najviše 1000 znakova.
Možete da promenite kovertu kao urednik.
Završite pregledanje dokumenta.
Unesite e-adresu i ime za svakog primaoca kojeg predstavljate.
Da biste adresirali dokument, preduzmite sledeće korake:
Otkaži potpisivanje
English to Serbian: Cloud storage service General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Share your photos instantly with one touch sharing.
One touch sharing of photos taken with Xperia™ to another NFC enabled Xperia™ smartphone.
Organize and share your collection in the cloud. Access from various devices.
“PlayMemories Online“ is Sony’s online photo & video management service.
Manage and edit photos and videos with ease.
Search, playback, and edit photos and videos with speed and ease using PlayMemories Studio for PlayStation3.
Add unique sound and playback effects, combine videos with photos. Enjoy editing with easy and fun game like usage style.
Timeline view: Photos and videos listed in chronological order
Map view: Photos and videos plotted according to geotagged location
Translation - Serbian Podelite fotografije za tren oka pomoću funkcije za deljenje jednim dodirom.
Fotografije snimljene Xperia™ telefonom jednim dodirom možete podeliti sa drugim Xperia™ pametnim telefonom koji podržava tehnologiju NFC.
Organizujte i podelite svoju zbirku u informatičkom oblaku. Pristupajte joj sa različitih uređaja.
„PlayMemories Online“ je usluga na mreži kompanije Sony za upravljanje fotografijama i video zapisima.
Jednostavno upravljajte fotografijama i video zapisima i uređujte ih.
Brzo i lako pretražujte, prikazujte i uređujte fotografije i video zapise pomoću aplikacije PlayMemories Studio za PlayStation3.
Dodajte originalne efekte za zvuk i reprodukciju, kombinujte video zapise i fotografije. Uživajte u lakom i zabavnom uređivanju koje podseća na igru.
Hronološki prikaz: Fotografije i video zapisi navedeni su hronološkim redom
Prikaz na mapi: Fotografije i video zapisi raspoređeni su po geografskoj oznaci lokacije
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
English to Serbian (Faculty Of Philology,Belgrade, Serbia & Montenegro, verified) English to Serbo-Croat (Faculty of Philology,Belgrade, Serbia & Montenegro, verified) English (Belgrade University, verified)
IT | Telecommunications | Marketing | Localization
English - Serbian translator with a BA in English and 18 years of experience, including 1 year in-house as a lead translator/reviewer. Experienced CAT tool user. Fast, but focused on quality and consistency. Also a dedicated literary translator.
As a full-time freelance translator, I am able to adapt my service to client's needs and requirements. This includes quality control, adherence to all applicable style guides and special scheduling if necessary. On-time delivery guaranteed every time.
Areas of Specialization:
IT (software, hardware, localization, e-commerce, gaming)
Keywords: english to serbian, serbian translator, serbian, translator, serbian language translator, technical translator, localizer, software localization, software localisation, serbian translation. See more.english to serbian, serbian translator, serbian, translator, serbian language translator, technical translator, localizer, software localization, software localisation, serbian translation, IT, hardware, website localization, marketing, user guides, user manuals, microsoft style, mobile devices, computers, telecommunications, prevodilac, prevođenje, stručni prevodilac, lokalizacija softvera, linguistic testing, trados, trados studio, e-commerce, smartphones, android, applications, technology. See less.
Expertise