This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Criminal Evidence (Amendment) Act 1997
1997 CHAPTER 17
ARRANGEMENT OF SECTIONS
An Act to make provision extending the categories of persons from whom non-intimate body samples may be taken without consent under Part V of the Police and Criminal Evidence Act 1984; and to add a further time limit to those operating for the purposes of section 63A(4)(a) of that Act.
[19th March 1997]
Be it enacted by the Queen’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:—
Extension of power to take non-intimate body samples without consent
1 Persons imprisoned or detained by virtue of pre-existing conviction for sexual offence etc
(1) This section has effect for removing, in relation to persons to whom this section applies, the restriction on the operation of section 63(3B) of the Police and Criminal Evidence Act 1984 (power to take non-intimate samples without the [1984 c. 60.] appropriate consent from persons convicted of recordable offences)—
(a) which is imposed by the subsection (10) inserted in section 63 by section 55(6) of the [1994 c. 33.] Criminal Justice and Public Order Act 1994, and
(b) by virtue of which section 63(3B) does not apply to persons convicted before 10th April 1995.
(2) Accordingly, in section 63 of the 1984 Act, for the subsection (10) referred to in subsection (1) above there shall be substituted—
“(9A) Subsection (3B) above shall not apply to any person convicted before 10th April 1995 unless he is a person to whom section 1 of the Criminal Evidence (Amendment) Act 1997 applies (persons imprisoned or detained by virtue of pre-existing conviction for sexual offence etc.).”
(3) This section applies to a person who was convicted of a recordable offence before 10th April 1995 if—
(a) that offence was one of the offences listed in Schedule 1 to this Act (which lists certain sexual, violent and other offences), and
(b) at the relevant time he is serving a sentence of imprisonment in respect of that offence.
(4) This section also applies to a person who was convicted of a recordable offence before 10th April 1995 if—
(a) that offence was one of the offences listed in Schedule 1 to this Act, and
(b) at the relevant time he is detained under Part III of the [1983 c. 20.] Mental Health Act 1983 in pursuance of—
(i) a hospital order or interim hospital order made following that conviction, or
(ii) a transfer direction given at a time when he was serving a sentence of imprisonment in respect of that offence.
Expressions used in this subsection and in the [1983 c. 20.] Mental Health Act 1983 have the same meaning as in that Act.
(5) Where a person convicted of a recordable offence before 10th April 1995 was, following his conviction for that and any other offence or offences, sentenced to two or more terms of imprisonment (whether taking effect consecutively or concurrently), he shall be treated for the purposes of this section as serving a sentence of imprisonment in respect of that offence at any time when serving any of those terms.
(6) For the purposes of this section, references to a person serving a sentence of imprisonment include references—
(a) to his being detained in any institution to which the [1952 c. 52.] Prison Act 1952 applies in pursuance of any other sentence or order for detention imposed by a court in criminal proceedings, or
(b) to his being detained (otherwise than in any such institution) in pursuance of directions of the Secretary of State under section 53 of the [1933 c. 12.] Children and Young Persons Act 1933;
and any reference to a term of imprisonment shall be construed accordingly.
2 Persons detained following acquittal on grounds of insanity or finding of unfitness to plead
(1) This section has effect for enabling non-intimate samples to be taken from persons under section 63 of the 1984 Act without the appropriate consent where they are persons to whom this section applies.
(2) Accordingly, in section 63 of the 1984 Act—
(a) after subsection (3B) there shall be inserted—
“(3C) A non-intimate sample may also be taken from a person without the appropriate consent if he is a person to whom section 2 of the Criminal Evidence (Amendment) Act 1997 applies (persons detained following acquittal on grounds of insanity or finding of unfitness to plead).”; and
(b) in subsection (8A) (giving of reason for taking sample without appropriate consent), for “or (3B)” there shall be substituted “, (3B) or (3C) above”.
(3) This section applies to a person if—
(a) at the relevant time he is detained under Part III of the [1983 c. 20.] Mental Health Act 1983 in pursuance of an order made under—
(i) section 5(2)(a) of the [1964 c. 84.] Criminal Procedure (Insanity) Act 1964 or section 6 or 14 of the [1969 c. 19.] Criminal Appeal Act 1968 (findings of insanity or unfitness to plead), or
(ii) section 37(3) of the [1983 c. 20.] Mental Health Act 1983 (power of magistrates' court to make hospital order without convicting accused); and
(b) that order was made on or after the date of the passing of this Act in respect of a recordable offence.
(4) This section also applies to a person if—
(a) at the relevant time he is detained under Part III of the [1983 c. 20.] Mental Health Act 1983 in pursuance of an order made under—
(i) any of the provisions mentioned in subsection (3)(a), or
(ii) section 5(1) of the [1964 c. 84.] Criminal Procedure (Insanity) Act 1964 as originally enacted; and
(b) that order was made before the date of the passing of this Act in respect of any offence listed in Schedule 1 to this Act.
(5) Subsection (4)(a)(i) does not apply to any order made under section 14(2) of the [1968 c. 19.] Criminal Appeal Act 1968 as originally enacted.
(6) For the purposes of this section an order falling within subsection (3) or (4) shall be treated as having been made in respect of an offence of a particular description—
(a) if, where the order was made following—
(i) a finding of not guilty by reason of insanity, or
(ii) a finding that the person in question was under a disability and did the act or made the omission charged against him, or
(iii) a finding for the purposes of section 37(3) of the [1983 c. 20.] Mental Health Act 1983 that the person in question did the act or made the omission charged against him, or
(iv) (in the case of an order made under section 5(1) of the [1964 c. 84.] Criminal Procedure (Insanity) Act 1964 as originally enacted) a finding that he was under a disability,
that finding was recorded in respect of an offence of that description; or
(b) if, where the order was made following the Court of Appeal forming such opinion as is mentioned in section 6(1) or 14(1) of the [1968 c. 19.] Criminal Appeal Act 1968, that opinion was formed on an appeal brought in respect of an offence of that description.
(7) In this section any reference to an Act “as originally enacted” is a reference to that Act as it had effect without any of the [1991 c. 25.] amendments made by the Criminal Procedure (Insanity and Unfitness to Plead) Act 1991.
3 Taking of samples from detained persons at place where detained
In section 63A of the 1984 Act (supplementary provisions about fingerprints and samples), after subsection (3) there shall be inserted—
“(3A) Where—
(a) the power to take a non-intimate sample under section 63(3B) above is exercisable in relation to any person who is detained under Part III of the [1983 c. 20.] Mental Health Act 1983 in pursuance of—
(i) a hospital order or interim hospital order made following his conviction for the recordable offence in question, or
(ii) a transfer direction given at a time when he was detained in pursuance of any sentence or order imposed following that conviction, or
(b) the power to take a non-intimate sample under section 63(3C) above is exercisable in relation to any person,
the sample may be taken in the hospital in which he is detained under that Part of that Act.
Expressions used in this subsection and in the [1983 c. 20.] Mental Health Act 1983 have the same meaning as in that Act.
(3B) Where the power to take a non-intimate sample under section 63(3B) above is exercisable in relation to a person detained in pursuance of directions of the Secretary of State under section 53 of the [1933 c. 12.] Children and Young Persons Act 1933 the sample may be taken at the place where he is so detained.”
Additional time limit for purposes of 1984 Act
4 Time allowed for requiring person to attend police station to have sample taken
In section 63A of the 1984 Act, in subsection (5)(a) (time allowed, for the purposes of subsection (4)(a), for requiring person to attend police station to have sample taken) after “of the charge” there shall be inserted “or of his being informed as mentioned in that paragraph”.
Supplementary
5 Interpretation
In this Act—
• “the 1984 Act” means the [1984 c. 60.] Police and Criminal Evidence Act 1984;
• “appropriate consent” has the meaning given by section 65 of the 1984 Act;
• “non-intimate sample” has the meaning given by section 65 of the 1984 Act;
• “recordable offence” means any offence to which regulations under section 27 of the 1984 Act (fingerprinting) apply;
• “the relevant time” means, in relation to the exercise of any power to take a non-intimate sample from a person, the time when it is sought to take the sample.
6 Short title, repeal and extent
(1) This Act may be cited as the Criminal Evidence (Amendment) Act 1997.
(2) For ease of reference sections 63 and 63A of the 1984 Act, as amended by sections 1 to 4 above, are set out in Schedule 2 to this Act.
(3) Section 55(6) of the [1994 c. 33.] Criminal Justice and Public Order Act 1994 is repealed.
(4) This Act extends to England and Wales only.
SCHEDULES
Section 1.
SCHEDULE 1 LIST OF OFFENCES
Sexual offences and offences of indecency
1 Any offence under the [1956 c. 69.] Sexual Offences Act 1956, other than an offence under section 30, 31 or 33 to 36 of that Act.
2 Any offence under section 128 of the [1959 c. 72.] Mental Health Act 1959 (intercourse with mentally handicapped person by hospital staff etc.).
3 Any offence under section 1 of the [1960 c. 33.] Indecency with Children Act 1960 (indecent conduct towards young child).
4 Any offence under section 54 of the [1977 c. 45.] Criminal Law Act 1977 (incitement by man of his grand-daughter, daughter or sister under the age of 16 to commit incest with him).
5 Any offence under section 1 of the [1978 c. 37.] Protection of Children Act 1978.
Violent and other offences
6 Any of the following offences—
(a) murder;
(b) manslaughter;
(c) false imprisonment; and
(d) kidnapping.
7 Any offence under any of the following provisions of the Offences Against the [1861 c. 100.] Person Act 1861—
(a) section 4 (conspiring or soliciting to commit murder);
(b) section 16 (threats to kill);
(c) section 18 (wounding with intent to cause grievous bodily harm);
(d) section 20 (causing grievous bodily harm);
(e) section 21 (attempting to choke etc. in order to commit or assist in the committing of any indictable offence);
(f) section 22 (using chloroform etc. to commit or assist in the committing of any indictable offence);
(g) section 23 (maliciously administering poison etc. so as to endanger life or inflict grievous bodily harm);
(h) section 24 (maliciously administering poison etc. with intent to injure etc.); and
(i) section 47 (assault occasioning actual bodily harm).
8 Any offence under either of the following provisions of the [1883 c. 3.] Explosive Substances Act 1883—
(a) section 2 (causing explosion likely to endanger life or property); and
(b) section 3 (attempt to cause explosion, or making or keeping explosive with intent to endanger life or property).
9 Any offence under section 1 of the [1933 c. 12.] Children and Young Persons Act 1933 (cruelty to persons under 16).
10 Any offence under section 4(1) of the [1967 c. 58.] Criminal Law Act 1967 (assisting offender) committed in relation to the offence of murder.
11 Any offence under any of the following provisions of the [1968 c. 27.] Firearms Act 1968—
(a) section 16 (possession of firearm with intent to injure);
(b) section 17 (use of firearm to resist arrest); and
(c) section 18 (carrying firearm with criminal intent).
12 Any offence under either of the following provisions of the [1968 c. 60.] Theft Act 1968—
(a) section 9 (burglary); and
(b) section 10 (aggravated burglary);
and any offence under section 12A of that Act (aggravated vehicle-taking) involving an accident which caused the death of any person.
13 Any offence under section 1 of the [1971 c. 48.] Criminal Damage Act 1971 (destroying or damaging property) required to be charged as arson.
14 Any offence under section 2 of the [1984 c. 37.] Child Abduction Act 1984 (abduction of child by person other than parent).
Conspiracy, incitement and attempts
15 Any offence under section 1 of the [1977 c. 45.] Criminal Law Act 1977 of conspiracy to commit any of the offences mentioned in paragraphs 1 to 14.
16 Any offence under section 1 of the [1981 c. 47.] Criminal Attempts Act 1981 of attempting to commit any of those offences.
17 Any offence of inciting another to commit any of those offences.
SCHEDULE 2 SECTIONS 63 AND 63A OF THE POLICE AND CRIMINAL EVIDENCE ACT 1984, AS AMENDED
Section 63
Other samples
63 (1) Except as provided by this section, a non-intimate sample may not be taken from a person without the appropriate consent.
(2) Consent to the taking of a non-intimate sample must be given in writing.
(3) A non-intimate sample may be taken from a person without the appropriate consent if—
(a) he is in police detention or is being held in custody by the police on the authority of a court; and
(b) an officer of at least the rank of superintendent authorises it to be taken without the appropriate consent.
(3A) A non-intimate sample may be taken from a person (whether or not he falls within subsection (3)(a) above) without the appropriate consent if—
(a) he has been charged with a recordable offence or informed that he will be reported for such an offence; and
(b) either he has not had a non-intimate sample taken from him in the course of the investigation of the offence by the police or he has had a non-intimate sample taken from him but either it was not suitable for the same means of analysis or, though so suitable, the sample proved insufficient.
(3B) A non-intimate sample may be taken from a person without the appropriate consent if he has been convicted of a recordable offence.
(3C) A non-intimate sample may also be taken from a person without the appropriate consent if he is a person to whom section 2 of the Criminal Evidence (Amendment) Act 1997 applies (persons detained following acquittal on grounds of insanity or finding of unfitness to plead).
(4) An officer may only give an authorisation under subsection (3) above if he has reasonable grounds—
(a) for suspecting the involvement of the person from whom the sample is to be taken in a recordable offence; and
(b) for believing that the sample will tend to confirm or disprove his involvement.
(5) An officer may give an authorisation under subsection (3) above orally or in writing but, if he gives it orally, he shall confirm it in writing as soon as is practicable.
(6) Where—
(a) an authorisation has been given; and
(b) it is proposed that a non-intimate sample shall be taken in pursuance of the authorisation,
an officer shall inform the person from whom the sample is to be taken—
(i) of the giving of the authorisation; and
(ii) of the grounds for giving it.
(7) The duty imposed by subsection (6)(ii) above includes a duty to state the nature of the offence in which it is suspected that the person from whom the sample is to be taken has been involved.
(8) If a non-intimate sample is taken from a person by virtue of subsection (3) above—
(a) the authorisation by virtue of which it was taken; and
(b) the grounds for giving the authorisation,
shall be recorded as soon as is practicable after the sample is taken.
(8A) In a case where by virtue of subsection (3A), (3B) or (3C) above a sample is taken from a person without the appropriate consent—
(a) he shall be told the reason before the sample is taken; and
(b) the reason shall be recorded as soon as practicable after the sample is taken.
(8B) If a non-intimate sample is taken from a person at a police station, whether with or without the appropriate consent—
(a) before the sample is taken, an officer shall inform him that it may be the subject of a speculative search; and
(b) the fact that the person has been informed of this possibility shall be recorded as soon as practicable after the sample has been taken.
(9) If a non-intimate sample is taken from a person detained at a police station, the matters required to be recorded by subsection (8) or (8A) or (8B) above shall be recorded in his custody record.
(9A) Subsection (3B) above shall not apply to any person convicted before 10th April 1995 unless he is a person to whom section 1 of the Criminal Evidence (Amendment) Act 1997 applies (persons imprisoned or detained by virtue of pre-existing conviction for sexual offence etc.).
(10) Nothing in this section, except as provided in section 15(13) and (14) of, and paragraph 7(6C) and (6D) of Schedule 5 to, the [1989 c. 4.] Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act 1989, applies to a person arrested or detained under the terrorism provisions.
Translation - Russian «О показаниях по уголовным делам (Исправленный)», Закон 1997
1997 Глава 17
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАЗДЕЛОВ
Закон, обеспечивающий расширение категории людей, у которых могут быть взяты образцы не интимного характера без их согласия согласно Части V закона «О полиции и показаниях по уголовным делам» 1984 года; и установление временных рамок для этого во исполнение раздела 63А(4)(а) этого Закона.
[19 Марта 1997]
Да будет постановлено Ее Превосходнейшим Величеством Королевой по совету и с согласия лордов, духовных и светских, и общин, собравшихся в настоящем парламенте, и властью последнего нижеследующее -
1. Лица, отбывающие тюремное заключение, или задержанные в связи с предыдущей судимостью за преступление, совершенное на сексуальной почве и т.д.
(1) Этот раздел снимает ограничение, накладываемое на лиц, о которых в нем идет речь, по применению раздела 63 (3Б) закона «О полиции и доказательствах по уголовным делам» 1984 (правомочие брать образцы не интимного характера без [1984 ст. 60.] согласия лиц, осужденных за преступления, внесенные в базу данных полиции) –
(a) которое предусматривается подразделом (10), включенным в 63 раздел 55(6) разделом [1994 ст. 33] закона «Об уголовной юстиции и общественном порядке» , 1994 год, и
(б) на основании которого, раздел 63 (3Б) не применим к лицам, осужденным до 10 апреля 1995 года.
(2) В связи с этим, в разделе 63 закона 1984 года для упомянутого подраздела (10) в подразделе (1) выше следует заменить –
“(9A) Подраздел (3Б) выше не применим к лицу, осужденному до 10 апреля 1995 года, в том случае, если он не попадает под действие раздела (1) закона «О показаниях по уголовным делам (Исправленный)», 1997 года (лица, отбывающие тюремное заключение, или задержанные в связи с предыдущей судимостью за преступление на сексуальной почве и т.д)»
(3) Этот раздел применим к лицу, осужденному за преступление, зарегистрированное в базе данных полиции до 10 апреля 1995 года, если –
(a) это преступление было одним из перечисленных в Приложение 1 к этому закону (которое включает определенные преступления на сексуальной почве, насильственные и другие преступления ), и
(б) в настоящее время он отбывает срок заключения за это преступление
(4) Этот раздел также имеет отношение к лицу, осужденному за преступление, зарегистрированное в базе данных полиции до 10 апреля 1995 года, если –
(a) это преступление было одним из преступлений, перечисленных в Приложение 1 к этому закону, и
(b) в настоящее время он взят под стражу на основании Части 3 [1983 ст.20] «Закона о психическом здоровье» 1983 года во исполнение –
(i) распоряжения о принудительном помещении в госпиталь или о временном принудительном помещении в госпиталь, следующего за приговором, или
(ii) перевода в другое место заключения, в то время, когда он отбывал срок заключения за это преступление.
Формулировки, используемые в этом подразделе и в [1983 ст. 20.] «Закона о психическом здоровье», 1983 года имеют то же значение, что и в «Законе»
(5) В случае, если осужденному приговор был вынесен до 10 апреля 1995 года, отбывая свой срок за это или другое преступление (преступления), приговоренный к одному или нескольким срокам заключения (в последовательном порядке или одновременно), согласно этому разделу, его следует рассматривать, как находящегося в заключении за это преступление, в любое время и отбывая любой из упомянутых сроков.
(6) Во исполнение этого раздела, указания, применимые к лицу, отбывающему срок заключения, включают указания–
(а) его содержание в одном из мест заключения, о которых говорится в [1952 ст. 52.] законе «О тюрьмах» во исполнение любого другого приговора или распоряжения о заключении, вынесенного судом по уголовному делу, или
(б) его заключения (в учреждение, не относящееся к указанным местам заключения) во исполнение указаний министра согласно разделу 53 закона [1933 ст. 12.] “О детях и лицах молодого возраста”, 1933 года;
и любые указания касательно срока заключения должны толковаться соответственно.
2 Лица, задержанные вследствие оправдательного приговора на основании невменяемости или неспособности отвечать на обвинение.
(1) Этот раздел позволяет брать образцы не интимного характера у лиц, согласно разделу 63 Закона 1984 года без надлежащего согласия, если они попадают под действие этого раздела.
(2) Соответственно, в разделе 63 Закона 1984 года –
(а) следует внести –
«(3В) Образец не интимного характера можно взять без надлежащего согласия лица, если он попадает под действие раздела 2 закона «О показаниях по уголовным делам (Исправленный)», от 1997 года (лица, задержанные вследствие оправдательного приговора на основании невменяемости или неспособности отвечать на обвинение)»; и
(б) в подразделе (8 А) ( служащим причиной получения образцов без надлежащего согласия), необходимо заменить на «или (3Б)», «(3Б) или (3В) выше».
(1) Этот раздел применим к заключенному, если –
(а) 1983 года во исполнение распоряжения, согласно –
(i) разделу 5(2)(а) закона [1964 ст. 84.] «Об уголовном судопроизводстве (невменяемости)» 1964 года или разделу 6 или 14 закона [1969 ст. 19.] «Об апелляции по уголовному делу», 1964 года ( установление невменяемости или неспособности отвечать на обвинение), или
(ii) разделу 37 (3) закона [1983 ст.20.] «О психическом здоровье», 1983 года (правомочие мирового суда выносить распоряжение о принудительном помещении в госпиталь); и
(b) это распоряжение было вынесено в день или после принятия этого Закона в отношении преступлений, занесенных в базу данных полиции.
(1) Этот раздел также применим, если-
(a) 1983 года во исполнении распоряжения, вынесенного согласно –
(i) любого из положений, упомянутых в подразделе (3)(а), или
(ii) разделе 5(1) закона [1964 ст.84.] «Об уголовном судопроизводстве (невменяемости)», 1964 года первоначально принятого; и
(a) это распоряжение было вынесено перед вступлением этого Закона в силу, в отношение любого из преступлений, перечисленных в Приложении 1 к этому Закону.
(5) Подраздел (4) (а) (и) не применим к распоряжениям, вынесенным согласно разделу 14(2) закона [1968 ст.19.] « Об апелляции по уголовному делу» 1968 года, первоначально принятому.
(1) Во исполнение этого раздела, распоряжение, попадающее под действие подразделов (3) и (4) следует рассматривать, как относящееся к преступлению особого описания –
(a) если, решение было вынесено вследствие –
(i) признания гражданина невиновным по причине невменяемости, или
(ii) признание того, что обвиняемый был недееспособным и совершил деяние или воздержался от действий, направленных против него, или
(iii) признание во исполнение раздела 37 (3) закона [1983 ст. 20.] закона «О психическом здоровье» 1983 года того, что обвиняемый совершил деяние или воздержался от действий, направленных против него, или
(iv) (в случае распоряжения, вынесенного согласно разделу 5(1) закона [1964 ст. 84.] «Об уголовном производстве (невменяемости)», 1964 года первоначально принятого) признание того, что он был недееспособен,
что признание было зарегистрировано в отношении преступления, описанного таким образом; или
(a) если решение было вынесено согласно апелляционному суду, пришедшему к заключению, упомянутому в разделе 6(1) или 14(1) закона [1968 ст.19.] «Об апелляции по уголовному делу» 1968 года, что заключение было сформулировано по ходатайству о пересмотре судебного решения в отношение преступления, описанного подобным образом.
(1) В этом разделе любая ссылка на закон «первоначально принятый», является ссылкой на закон, который был в действии без [1991 ст.25.] поправок, внесенных законом «Об уголовном судопроизводству (Невменяемость и неспособность отвечать на обвинение)» 1991 года.
3 Забор образцов у заключенных в местах лишения свободы
В разделе 63А Закона 1984 года (дополнительные положения об отпечатках пальцев и образцах), после подраздела (3) следует внести –
«(3А) если –
(a) правомочия брать образцы не интимного характера согласно разделу 63(3Б) выше имеют место в отношении любого заключенного, осужденного на основании Части III закона [1983 ст.20.] «О психическом здоровье» 1983 года во исполнение -
(i) распоряжения о принудительном помещении в госпиталь или о временном пребывании в госпитале, последующим за признанием вины в преступлении о котором идет речь, или
(ii) перевода в другое место заключения, в то время, когда виновный отбывал срок заключения или находился в месте лишения свободы по распоряжению в результате признания его вины за это преступление, или
(b) правомочия брать образцы на основании раздела 63 (3В) выше имеют место в отношении любого человека,
образец может быть взят в больнице, где он содержится на основании упомянутой части этого Закона.
Формулировки, использованные в этом подразделе и в законе [1983 ст.20.] «О психическом здоровье» имеют то же значение, что и в Законе.
(3Б) Если полномочия брать образцы не интимного характера на основании раздела 63(3Б) выше применимы в отношении заключенного, лишенного свободы во исполнение указаний министра на основании раздела 53 закона [1933 ст.12.] «О детях и лицах молодого возраста» 1933 года, образцы можно получить в месте заключения, в котором он находится».
Дополнительное время для приведения в исполнение Закона 1984 года
4 Время, в течение которого можно вызывать гражданина в полицейский участок для получения его образцов.
В разделе 63А Закона 1984 года, в подразделе (5)(а) (время, отведенное на исполнение подраздела (4)(а), вывоз гражданина в полицейский участок для получения его образцов) после « по обвинению» следует добавить «или вследствие того, что он был оповещен, как сказано в этом параграфе».
Дополнительно
5 Толкование терминов
В этом Законе –
• «Закон 1984 года» это [1984 ст. 60] закон «О полиции и доказательствах по уголовным делам» 1984 год;
• «надлежащее согласие» имеет значение, данное в разделе 65 Закона 1984 года;
• «образцы не интимного характера» имеет значение, данное в разделе 65 Закона 1984 года;
• «преступление, занесенное в базу данных полиции» означает любое преступление, к которому применимы положения раздела 27 Закона 1984 года (об отпечатках пальцев);
• «настоящее время» означает время, когда берется образец в соответствии с любым правомочием получения образца не интимного характера.
6 Краткое наименование, отмена и сфера действия
(1) На этот Закон можно ссылаться как на закон «О показаниях по уголовным делам( Исправленный)» 1997 года.
(2) Для удобства обращения разделы 63 и 63А Закона 1984 года как исправленные на разделы с 1 по 4 выше, отмечены в Приложении 2 к этому Закону.
(3) Раздел 55(6) закона [1994 ст.33.] «Об уголовной юстиции и общественном порядке» 1994 года отменяется.
(4) Этот закон имеет силу только на территории Англии и Уэльса.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Раздел 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Перечень преступлений
Преступления сексуального характера и преступления против общественной нравственности
1 Любое преступление согласно [1956 ст. 69.] закону «О сексуальных преступлениях» 1956 года, отличное от преступлений, описанных в разделе 30, 31 или с 33 по 36 этого Закона.
2 Любое преступление согласно разделу 128 закона [1959 ст. 72.] «О психическом здоровье» 1959 года (половое сношение персонала больницы с умственно неполноценным гражданином и т.д.)
3 Любое преступление согласно разделу 1 закона [1960 ст. 33.] «О непристойном поведении с детьми» 1960 года (непристойное обращение с малолетним).
4 Любое преступление согласно разделу 54 закона [1977 ст. 45.] «Об отправления правосудия по уголовным делам» 1977 года (подстрекательство мужчины его внучкой, дочерью или сестрой моложе 16 лет к совершению с ним инцеста).
5 Любое преступление согласно разделу 1 закона [1978 ст. 37.] «О защите детей» 1978 года.
Насильственные и другие преступления
6 Любое из следующих преступлений –
(a) умышленное убийство;
(б) непредумышленное убийство;
(в) незаконное лишение свободы; и
(г) похищение ребенка.
7 Любое преступление согласно любому из следующих положений закона «О преступлении против [1861 ст. 100.] личности» 1861 –
(a) раздел 4 (вступление в сговор или подстрекательство с целью совершения преступления);
(б) раздел 16 (угроза убийством);
(в) раздел 18 (нанесение ран с целью причинения тяжких телесных повреждений);
(г) раздел 20 (нанесение тяжких телесных повреждений);
(д) раздел 21 (попытка вызвать асфиксию с целью совершения или содействия в совершении любого из преступлений, преследуемых по обвинительному акту);
(е) раздел 22 (применение хлороформа и т.п. чтобы совершить или помочь в совершении любого из преступлений, преследуемых по обвинительному акту);
(ж) раздел 23 (использование яда с преступным намерением и т.п. чтобы поставить в опасность человеческую жизнь или нанести серьезные телесные повреждения);
(з) раздел 24 (использование яда с преступным намерением и т.п. с целью нанесения повреждений и т.п.); и
(i) раздел 47 (нападение с причинением телесного повреждения).
8 Любое преступление согласно любому из положений [1883 ст.3.] закона «О взрывчатых веществах» 1883 года –
(а) раздел 2 (организация взрыва способного ставить человеческую жизнь или собственность в опасность); и
(б) раздел 3 (попытка организации взрыва, изготовление либо хранение взрывчатых веществ с целью ставить в опасность человеческую жизнь или собственность).
9 Любое преступление согласно разделу 1 закона [1933 ст. 12.] «О детях и лицах молодого возраста» 1933 (жестокое обращение с лицами моложе 16 лет).
10 Любое преступление согласно разделу 4(1) закона [1967 ст.58.] «Об отправлении правосудия по уголовным делам» 1967 (соучастник преступления) совершенное в связи с предумышленным убийством.
11 Любое преступление согласно одному из следующих положений закона [1968 ст.27.] «О огнестрельном оружии» 1968 года –
(а) раздел 16 (хранение огнестрельного оружия с целью нанесения повреждений);
(б) раздел 17 (использование огнестрельного оружия для сопротивления при аресте); и
(в) раздел 18 (ношение огнестрельного оружия с преступным умыслом).
12 Любое преступление согласно любому из положений закона [1968 ст. 60.] «О кражах» 1968 года –
(a) раздел 9 (кража); и
(б) раздел 10 (ночная кража со взломом при отягчающих обстоятельствах);
и любое преступление согласно разделу 12А этого Закона (угон транспортного средства при отягощающих обстоятельствах) включающее несчастный случай, приведший к смерти человека.
13 Любое преступление согласно разделу 1 закона [1971 ст. 48.] «О преступном причинении ущерба» 1971 года (уничтожение или нанесение повреждений имуществу) которое следует рассматривать как поджог.
14 Любое преступление согласно разделу 2 закона [1984 ст. 37.] «О похищении детей» 1984 года (похищение ребенка лицом, не являющимся его родителем).
Сговор, подстрекательство и покушения
15 Любое преступление согласно разделу 1 закона [1977 ст. 45.] «Об отправлении правосудия по уголовным делам» 1977 года, связанное со сговором о совершении любого из преступлений, упомянутых в параграфах с 1 по 14.
16 Любое преступление согласно разделу 1 закона [1981 ст.47.] «О покушении на преступление» 1981 года, связанное с попыткой совершения любого из указанных преступлений.
17 Любое преступление, связанное с подстрекательством другого человека совершить любое из указанных преступлений.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Разделы 63 и 63А закона «О полиции и показаниях по уголовным делам» 1984 года, исправленного
Раздел 63
Другие образцы
63 (1) Кроме указанного в этом разделе, образец не интимного характера не может быть взят у гражданина без его надлежащего согласия.
(2) Согласие на взятие образца не интимного характера должно быть представлено в письменной форме.
(3) Образец не интимного характера может быть взят у гражданина без надлежащего согласия если –
(а) он задержан в полицейском участке или содержится под стражей по распоряжению суда; и
(б) офицер в звании как минимум старшего полицейского уполномочивает взять образец без надлежащего согласия.
(3A) Образец не интимного характера может быть взят у гражданина (в независимости от того, попадает ли он в подраздел (3)(а) выше) без надлежащего согласия если –
(а) он был обвинен в преступлении или информирован о том, что ему будет предъявлено обвинение; и
(б) образец не интимного характера не был взят у него полицией в процессе расследования преступления или образец был взят, но не подошел для анализа или был недостаточен.
(3Б) Образец не интимного характера может быть взят у гражданина без надлежащего согласи,я если он был осужден за преступление, занесенное в базу данных полиции.
(3В) Образец не интимного характера может также быть взят без надлежащего согласия, если к гражданину применим раздел 2 закона «О показаниях по уголовным делам (Исправленный)» 1997 года (лица, лишенный свободы в результате оправдательного приговора на основании невменяемости или неспособности отвечать на обвинение).
(4) Офицер может уполномочивать только на основании подраздела (3) выше, если у него есть вести причины -
(а) подозрение гражданина, у которого берется образец в совершении преступления; и
(б) уверенность в том, что этот образец поможет подтвердить или опровергнуть его участие.
(5) Офицер может уполномочивать согласно разделу (3) выше в устной или письменной форме но, если делает это устно, он должен подтвердить это письменно в кратчайшие сроки.
(6) Если -
(a) полномочия были даны; и
(b) существует намерение взять образец не интимного характера как приведение в действия этих полномочий, офицер должен сообщить гражданину, у которого берется образец –
(i) о имеющихся полномочиях; и
(ii) о причинах их использования.
(7) Обязательство установленное разделом (6)(ii) выше включает обязательство определения природы преступления, в котором подозревается гражданин, у которого берется образец.
(8) Если образец не интимного характера был взят у гражданина на основании подраздела (3) выше -
(а) полномочия, на основании которых это было произведено; и
(б) причины для использования этих полномочий должны быть зафиксированы в кратчайшие сроки, после получения образца.
(8A) В случае, если на основании подразделов (3А), (3Б) или (3В) выше образец взят у гражданина без надлежащего согласия; и
(a) ему должны сообщить о цели, перед тем, как образец будет взят; и
(b) цель должна быть зафиксирована как можно скорее после получения образца.
(8Б) Если образец не интимного характера берется у гражданина в полицейском участке, вне зависимости от получения надлежащего согласия –
(а) перед тем, как взять образец офицер должен сообщить гражданину, что образец будет объектом исследования; и
(б) факт того, что гражданин был проинформирован об этом, должен быть зафиксирован в кратчайшие сроки после получения образца.
(9) Если образец не интимного характера берется у гражданина, задержанного в полицейском участке, факты, которые должны быть зафиксированы согласно подразделам (8) или (8А) или (8Б) выше должны быть занесены в его протокол задержания.
(9A) Подраздел (3Б) не должен быть применим к гражданину, осужденному до 10 апреля 1995 года если он не попадает под действие раздела 1 закона «О показаниях по уголовным делам (Исправленного)» 1997 года ( лица, заключенные под стражу или задержанные в связи с предыдущей судимость за преступление сексуального характера и т.д.).
(10) Ни одно из положений этого раздела, за исключением разделов 15(13) и (14), а также параграфов 7 (6В) и (6Г) Приложения 5 закона [1989 ст.4.] «О предупреждении терроризма (Временные положения)» 1989 года, может быть применимо к гражданину, арестованному или задержанному на основании постановлений, касающихся терроризма.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
I enjoy translating videos and texts from English into Russian and vice versa. I like this very much, I'm responsible, hardworking and prefer to do everything in time.
Expertise