Working languages:
English to Spanish

Itziar Crespo
Good at environmental & cultural content

Spain
Local time: 23:01 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Environment & EcologyGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopMechanics / Mech Engineering
MusicEnergy / Power Generation

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 28, Questions asked: 13
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries HVAC (Heating, Ventilating, Air Conditioning)
Translation education Master's degree - UMIST - Manchester
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology))
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Email me to [email protected] and I will be delighted to send you my CV.
Events and training
Powwows attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

I am a freelance EN-ES translator since January 2000.
I graduated in English Philology from Deusto University (Bilbao, Spain) in 1997. I did an Msc in Translation Studies at UMIST (Manchester) in 1998-1999.

I translate for public institutions and the private sector (e.g. Basque Government, University of the Basque Government, research centres, big companies). I translate environmental policies, environmental reports, nanotechnology, technical manuals, etc. I also translate for museums (Guggenheim Bilbao, Cristobal Balenciaga Museoa) and film festivals. I love classical music and I translate for the Basque National Orchestra and Tenerife Symphony Orchestra. I sing in a choir and have taken part in important musical events in Spain.

Experience in postediting.


Soy traductora autónoma EN-ES desde enero de 2000. Soy licenciada en Filología Inglesa por la Universida de Deusto (Bilbao, España). Realicé un Máster en Estudios de Traducción en UMIST (Manchester) en 1998-1999. Traduzco para instituciones públicas y el sector privado (p. ej., Gobierno Vasco, Universidad del País Vasco, centros de investigación, grandes empresas). Traduzco políticas medioambientales, informes medioambientales, nanotecnología, manuales y catálogos técnicos, etc. También traduzco para museos (Guggenheim Bilbao, Cristobal Balenciaga Museoa) y festivales de cine. Me encanta la música clásica y traduzco para la Orquesta Sinfónica de Euskadi y la Orquesta Sinfónica de Tenerife. Canto en un coro y he participado en importantes eventos musicales en España.

Experiencia en posedición.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 36


Language (PRO)
English to Spanish36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Bus/Financial8
Marketing8
Art/Literary4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Music4
Advertising / Public Relations4
Construction / Civil Engineering4
Food & Drink4
Forestry / Wood / Timber4
Marketing4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: technical, air conditioning, machinery, environment, renewable energies, energy, climate change, english to spanish translation, environmental issues, business. See more.technical, air conditioning, machinery, environment, renewable energies, energy, climate change, english to spanish translation, environmental issues, business, institutions, cultural, music, classical music, painting, sculpture, museum, film, wordfast, book, manual. See less.


Profile last updated
Oct 11, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs