This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.05 USD per word / 0.35 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: UN
Source text - English 1. because nuclear weapons threaten humankind. Let’s get rid of them for good – UN Secretary-General Ban Ki-moon
2. because as UN Secretary-General, I believe we now have a real opportunity to make a change – we should seize it
3. because as UN Secretary-General, I believe there would be no winners in a nuclear war
4. because as UN Secretary-General, I know a nuclear war would be the ultimate catastrophe
5. because nuclear weapons do not discriminate – UN Secretary-General Ban Ki-moon
6. because we have to prevent terrorists getting nuclear weapons – UN Secretary-General Ban Ki-moon
7. because it will make the world safer for our children and grandchildren –
UN Secretary-General Ban Ki-moon
8. because the resources it will free up could be used for other global challenges – UN Secretary-General Ban Ki-moon
9. because the resources it will free up could fight climate change – UN Secretary-General Ban Ki-moon
10. because the resources it will free up could fight global food insecurity – UN Secretary-General Ban Ki-moon
11. because the world will be more secure and stable without nuclear weapons
12. because disarmament and non-proliferation are inextricably linked to development, human rights and peace
13. because banning nuclear tests would greatly contribute to global efforts to curb the proliferation of nuclear weapons
14. because nuclear proliferation hangs like the sword of Damocles over our heads
15. because the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is central to nuclear disarmament and non-proliferation
16. because for too long, the nuclear disarmament and non-proliferation agenda has been stagnating
17. because there is a rising chorus demanding action on nuclear disarmament and non-proliferation
18. because the resources it will free up could fight global poverty – UN Secretary-General Ban Ki-moon
19. because we cannot afford to place disarmament and non-proliferation on the backburner
20. because universal membership in the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) would give fresh impetus for nuclear disarmament and non-proliferation
21. because we are serious about the future of humankind
22. because nuclear weapons are more dangerous than any problem they seek to solve
23. because radiation released by nuclear weapons is passed on from generation to generation
24. because the United States and Russia have committed to reduce their nuclear arsenals
25. because "the weapons of war must be abolished before they abolish us" – President Kennedy at the United Nations in 1961
26. because we cannot afford 20,000 nuclear weapons
27. because if we don’t, nuclear weapons will continue to proliferate
28. because we want to avoid regional nuclear arms races
29. because while nuclear weapons exist, accidents can happen
30. because two global treaties, the Non-proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), will reduce the nuclear threat if all countries sign up to them
Total words: 449
Secretary General’s five point proposal
Secretary-General Ban Ki-moon's Five-Point Proposal for Nuclear Disarmament:
I. All parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, especially the nuclear-weapon States, should fulfill its requirement to enter into negotiations on nuclear disarmament, which could focus on either a convention or framework of agreements banning nuclear-weapons.
II. The nuclear-weapon States could assure non-nuclear-weapon States that they will not be the subject of the use or threat of use of nuclear weapons.
III. Existing nuclear arrangements and agreements (e.g. a ban on testing, nuclear-weapon-free zones, and strengthened safeguards) need to be accepted by States and brought into force.
IV. The nuclear Powers could also expand the amount of information they publish about the size of their arsenals, stocks of fissile material, and specific disarmament achievements.
V. Complementary measures are needed such as the elimination of other types of WMD; new efforts against WMD terrorism; limits on conventional arms; and new weapons bans, including of missiles and space weapons.
The full text of the Secretary-General’s five point proposal can be found at: www.un.org/disarmament/WMD/Nuclear/sg5point.shtml
Total words: 169
Translation - Arabic 1. لما كانت الأسلحة النووية خطرًا يهدد البشرية. فقد حان الوقت لنتخلص منها لصالح البشرية – أمين عام الأمم المتحدة بان كي مون.
2. من منطلق موقعي كأمين عام الأمم المتحدة أرى أن لدينا الآن فرصة حقيقية لتغيير الوضع، ويجب أن نغتنم تلك الفرصة.
3. من منطلق موقعي كأمين عام للأمم المتحدة أستطيع القول بأن كل أطراف الحرب النووية خاسرون.
4. كأمين عام للأمم المتحدة أعلم أن أي حرب نووية كارثة بكل المقاييس.
5. لما كانت الحروب النووية لا تميز بين حق وباطل – أمين عام الأمم المتحدة بان كي مون
6. لما كان من الواجب علينا أن نمنع الإرهابيين من امتلاك الأسلحة النووية – أمين عام الأمم المتحدة بان كي مون
7. ولأن ذلك من شأنه أن يجعل العالم أكثر أمنًا لأبنائنا وأحفادنا.
أمين عام الأمم المتحدة
8. لأن الموارد التي ستتوافر قد تقلل من التغيرات المناخية - أمين عام الأمم المتحدة بان كي مون
9. لأن الموارد التي ستتوافر قد تقلل من التغيرات المناخية - أمين عام الأمم المتحدة بان كي مون
10. ولما كان العالم سيكون أكثر أمنًا واستقرارًا بدون الأسلحة النووية.
11. ولما كان نزع السلاح النووي وحظر انتشاره مرتبطان ارتباطًا وثيقًا بالتنمية وحقوق الإنسان والسلام.
12. ولما كان حظر التجارب النووية من شأنه أن يسهم في الجهود الدولية الرامية للحد من انتشار الأسلحة النووية.
13. ولما كان الانتشار النووي كالسيف على أعناقنا يوشك أن يسقط عليها.
14. ولما كانت معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تركز على نزع السلاح النووي والحد من انتشاره.
15. ولما كانت أجندة نزع السلاح النووي والحد من انتشاره معطلة ومعرقلة لأمد طويل.
16. ولما كان هناك تزايد في الأصوات المنادية بضرورة اتخاذ موقف حيال نزع السلاح النووي والحد من انتشاره
17. ولما كانت الموارد التي ستتوافر ستحد من الفقر في العالم - أمين عام الأمم المتحدة بان كي مون
18. ولما كنا لا نستطيع أن نفرض على الدول الهامشية نزع السلاح النووي والحد من انتشاره.
19. ولما كان توقيع جميع الدول على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية سيعطي دفعة لنزع السلاح النووي والحد من انتشاره.
20. ولأن مستقبل البشرية يهمنا.
21. ولما كانت مشكلة الأسلحة النووية من الخطورة بمكان مما يجعلنا نسعى لحلها.
22. ولما كانت الأشعة المنبعثة من الأسلحة النووية تعبر من جيل لآخر.
23. بما أن كلا من الولايات المتحدة وروسيا قد التزمتا بتقليص حجم ترساناتهما النووية.
24. ولما كان من الواجب "أن نقضي على أسلحة الحرب قبل أن تقضي هى علينا". الرئيس كندي في الأمم المتحدة 1961
25. ولأننا لا نستطيع أن ندفع ثمن 20000 سلاح نووي وزيادة.
26. ولأننا إذا لم نقم بذلك فسيستمر انتشار الأسلحة النووية.
27. ولما كنا نريد تجنب سباقات التسلح النووي الإقليمية.
28. ولما كان وجود الأسلحة النووية سببًا في حدوث الكوارث.
29. ولما كان توقيع جميع الدول على معاهدتي حظر الانتشار النووي و الحظر الشامل للتجارب النووية من شأنه تقليل خطر التهديد النووي.
449
اقتراح من خمس نقاط للأمين العام
اقتراح من خمس نقاط للأمين العام بان كي مون لنزع السلاح النووي
1- ينبغي على جميع الأطراف الموقعة على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، خاصة الدول التي تمتلك الأسلحة النووية، أن تفي ببنود المعاهدة والخاصة بالتفاوض حول نزع السلاح النووي على أن تركز المفاوضات على إبرام اتفاقيات أو صياغة أطر عامة لاتفاقات من شأنها حظر الأسلحة النووية.
2- أن تتعهد الدول التي تمتلك أسلحة نووية بعدم استخدام تلك الأسلحة أو التهديد باستخدامها ضد غيرها من الدول التي لا تمتلك السلاح النووي.
3- يجب أن تقبل جميع الدول وتطبق جميع الاتفاقيات والترتيبات القائمة الخاصة بالتسلح النووي (مثل: حظر التجارب النووية، إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية،والضمانات القوية)
4- أن تنشر الدول النووية معلومات أكثر عن حجم ترساناتها و مخزونها من المواد الانشطارية وما أنجزته في مجال نزع السلاح النووي.
5- هناك حاجة للمزيد من الإجراءات التكميلية لتحجيم الأنواع الأخرى من أسلحة الدمار الشامل، كما أن العالم بحاجة إلى بذل الكثير من الجهود لمواجهة إرهاب أسلحة الدمار الشامل ولتقليص الأسلحة التقليدية ولحظر الأسلحة المستحدثة بما في ذلك القذائف والأسلحة الهجومية الفضائية
يمكن متابعة النص الكامل لاقتراح الأمين العام على الرابط www.un.org/disarmament/WMD/Nuclear/sg5point.shtml
Total words: 169
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
A highly dedicated and motivated native Arabic translator with experience in translating and localizing software & product documentations from English to Arabic; deep track record of reading materials and rewriting them into Arabic, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics. Paying attention to details and adhering to time schedule. In addition to strong technical and interpersonal communication skills and sensitive to multicultural differences.
