Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
English to Spanish
Cristina Núñez
Transcreation is the 8th art

Barcelona, Barcelona, Spain
Local time: 10:45 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Profesionalidad, seriedad, precisión y puntualidad
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Medical (general)Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Textiles / Clothing / Fashion
Ships, Sailing, MaritimeTransport / Transportation / Shipping

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Translation, Interpretation and Intercultural Studies
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Spanish to English (Universitat Pompeu Fabra)
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, LogiTerm, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AppleGlot, iLocalize, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Proactive and professional translator, localizer and interpreter who is always willing to learn new things. My cultural background has allowed me to specialise on various topics.

Soy una persona activa y profesional en constante proceso de aprendizaje. Mi bagaje cultural me ha permitido poder especializarme en la localización/traducción/interpretación de temas de lo más variados.

Sóc una persona creativa i professional en constant procès d'aprenentatge. El meu bagatge cultural m'ha permès especialitzar-me en la localització/traducció/interpretació de temes molt variats.
Keywords: Localizer, translator, interpreter, English, Spanish, Catalan, Software, medical, engineering, social. See more.Localizer, translator, interpreter, English, Spanish, Catalan, Software, medical, engineering, social, media. See less.


Profile last updated
Sep 8, 2020