This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<font size +1>Native English-speaking Spanish to English translator</font>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Autodesk 3D Studio, Xbench, Powerpoint, Trados Studio
I am a native English-speaking Spanish to English translator, CV writer, and English language editor/proofreader, based in Spain for more than 10 years. Formerly, I was an English Language Editor for the European Commission. I am committed to delivering accurate, fully edited translations that maintain the register and tone of the source text and read like original documents. I am formally trained in the use of MemoQ 2013 and Trados 2014.
In addition to a MA in Sociology, I hold a Certificate in Spanish to English Translation from New York University and am also a credentialed CV writer (Academy Certified Resume Writer - ACRW and Certified Professional Resume Writer - CPRW).
AREAS OF EXPERTISE
Business and Commercial - Experienced in translating auditing reports, press releases, internal communications, internal regulations and policies, safety and environmental protection procedures, training course materials, business plans, brochures and website content, calls for tender and internal tendering procedures, employee satisfaction surveys and reports, yearly and quarterly financial reports, etc.
Resumes/CVs and cover letters (translation and localisation) - Certified CV writer with experience in CV/resume writing, design, editing, translating, and localising for a variety of fields.
Environmental – Experienced in editing texts on industrial emissions in waste water/waste gas treatment systems; poultry and pig farms; iron and steel production; glass manufacturing; non-ferrous metals industry; cement, lime, and magnesium oxide production; chlor-alkali production; pulp and paper industry; tanning of hides and skins; and oil and gas refining.
Social Sciences and Humanities – Trained sociologist with an in-depth understanding of research methodology and statistics. Able to provide translations of a qualitative, highly theoretical nature, as well as texts of a quantitative nature.
News and Journalistic-Style Texts - Experienced in translating articles on economics, energy sector, migration/immigration, politics, labour conflicts, business, opinion, and people.
EDUCATION AND TRAINING
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spanish to English Translation Certificate, New York University (2014)
Academy Certified Resume Writer (ACRW), Resume Writing Academy (2014)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Master of Arts, Sociology, Arizona State University (2005)
Bachelor of Arts, Religious Studies, Arizona State University (2000)
Certificate Latin American Studies, Arizona State University (2000)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Keywords: CV, resume, cover letter, sociology, social sciences, political science, statistics, religious studies, humanities, sampling methodology. See more.CV, resume, cover letter, sociology, social sciences, political science, statistics, religious studies, humanities, sampling methodology, surveys, software, website, localization, business, commercial, news, environmental. See less.
Expertise 
