Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)
Andrea Brumma
Videospielübersetzungen & mehr

San Martín de la Vega, Madrid, Spain
Local time: 17:44 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Computers: HardwareGaming/Video-games/E-sports
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMarketing
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 47
Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, American Express, PayPal, Bizum
Translation education Other - Johannes-Gutenberg-Universität, School of Applied Linguistics and Cultural Studies in Germersheim
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German ()
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
TeamsFASK (FTSK) Network
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX Lite, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Andrea Brumma endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

ANDREA BRUMMA
FREELANCE TRANSLATOR
ENGLISH / SPANISH > GERMAN (NATIVE)


SPECIALIZATION:


- Desktop PCs, laptops/notebooks, hardware & software, monitors, printers, computer accessories, tablets & other mobile devices, Internet (manuals, technical documentation, Help files etc.)


- Games: PC games, mobile games, console games for PlayStation, PSP, Xbox, Xbox 360, Nintendo DS, DSi, 3DS, Wii, Oculus (in-game, manuals, audio scripts etc.)


- Travel & tourism


- Marketing (related to my special fields), press releases


- Websites (related to my special fields)


- Literature (children’s books, fiction, non-fiction)


- General


 SERVICES OFFERED:


- Translations from English and Spanish into German (native language)


- Proofreading, editing (translations)


- Proofreading, editing (books, articles, academic works, Web content, CVs – German)


- Localization


- Transcreation


- Linguistic and functional testing of websites


 EQUIPMENT:


- MAG B550 TOMAHAWK (MS-7C91) (AM4), GSKILL DDR4 SDRAM 32 GB RAM, AMD Radeon RX7600 GDDR6 8 GB, AMD Ryzen 7 5700X 3.4 GHz, KINGSTON SSD 500 GB, WESTERN DIGITAL SSD 2 TB


- Microsoft Windows 10 Professional (x64)


- Microsoft Office 2019


- Translation memory systems: SDL Trados Studio 2024, MemoQ4Free


- Adobe Acrobat XI Pro


- Printer/scanner


- Mobile phone: LG G8s ThinQ


CONTACT DETAILS:


Andrea Brumma


C/ Amor de Dios nº 1, portal 2, 1 C


28330 San Martín de la Vega (Madrid), Spain


Phone: +34 91 8093288


Mobile phone: +34 635844354


Keywords: games, videogames, video games, PC games, console games, PlayStation, PS2, PS3, PS4, PSP. See more.games, videogames, video games, PC games, console games, PlayStation, PS2, PS3, PS4, PSP, Xbox, Xbox 360, Game Cube, Gamecube, Game Boy, Gameboy, GBA, Game Boy Advanced, Gameboy Advanced, Nintendo DS, DSi, Nintendo Wii, Oculus, manuals, in-game, audio scripts, voice-overs, back of box, BOB, mobile games, ITV games, casino games, online games, MMO, MMORPG, RPG, role-playing games, software, hardware, Internet, PC, HP, Hewlett-Packard, Dell, multimedia, mobile telephony, cell phones, mobile phones, literature, fiction, non-fiction, books, children's books, marketing, surveys, tourism, travel, hotel, brochures, websites, webpages, web, correspondence, gardening, pets, translation, proofreading, editing, linguistic testing, localization, localisation, Übersetzung, Lokalisierung, Korrektur, Korrektorat, Lektorat, Spiele, Videospiele, Mobiltelefonie, Mobiltelefon, Handy, Literatur, Werbung, Umfragen, Meinungsumfragen, Tourismus, Reisen, Reiseführer, Reiseprospekte, Fluggesellschaften, Hotels, Suchmaschinen, Korrespondenz, Haustiere, Garten, videojuegos, juegos, turismo, viajes, hoteles, casas rurales, inmobiliaria, páginas Web, mascotas, Trados, Trados Studio, Trados Studio 2024. See less.


Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs