Sehr geehrte ProZ.Com Nutzer,

mein Name ist Desislava Dimitrova. Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin seit 2008 - vorwiegend im Bereich der technischen, deutsch-bulgarischen Übersetzungen spezialisiert.
Im Folgenden möchte ich mich kurz vorstellen, um Sie von meinen Fähigkeiten sowie auch von meinem Engagement als Übersetzerin zu überzeugen.
Ursprünglich stamme ich aus Bulgarien und dementsprechend ist meine Muttersprache Bulgarisch. Seit 2004 beschäftige ich mich intensiv mit Fachübersetzungen und Dolmetschen vom Deutschen und vom Englischen ins Bulgarische. Zusätzlich wurde ich auch mit bulgarisch-deutschen Übersetzungen beauftragt. Mithilfe der langjährigen Übersetzererfahrung meines Vaters – Ivan Ivanov, vereidigter Übersetzer und Dolmetscher (http://www.proz.com/profile/53578) – dürfte ich unterschiedliche Fachgebiete gründlich kennen lernen und viele Projekte bearbeiten.
Die deutsche Sprache beherrsche ich ausgezeichnet - Deutsches Sprachdiplom der KMK, Stufe II bescheinigt meine Deutschkenntnisse. Außerdem verfüge ich über gute Englischkenntnisse.
Seit Oktober 2005 wohne und studiere ich in Deutschland. Seit 2007 studiere ich Kommunikationswissenschaft an der LMU München, mittlerweile schon im 5. Fachsemester. Aufgrund meiner Hochschulbildung kann ich Ihnen professionelles Fachwissen im Bereich "Kommunikation, Werbung, Marketing und PR" bieten, da diese Fachgebiete im Laufe meiner Hochschulausbildung schwerpunktmäßig erlernt werden.
In Deutschland habe ich auch 2 Jahre lang Pharmazie studiert und aus diesem Grund verfüge ich über umfassende Kenntnisse im Bereich der Naturwissenschaften (Biologie, Physik, Chemie und Pharmazie). Professionelle Erfahrung kann ich Ihnen im Bereich der technischen Übersetzungen - Maschinenbau, Automatisierung, Heizungstechnik, Betriebsanleitungen, Produktkataloge etc. bieten. Übersetzungen von Urteilen und gerichtlichem Schriftverkehr sowie auch von Verträgen, Urkunden und Privatkorrespondenz gehören ebenfalls zu meinen Spezialgebieten.
Ausgezeichnete Kenntnisse und viel praktische Erfahrung mit MS Office, Translations Software (Trados 7 Freelance, Transit Stallite PE) und Internetanwendungen helfen mir bei der Erstellung von einheitlichen und professionell gestalteten Übersetzungen.
Selbstverständlich habe ich Spaß am Schreiben, arbeite stets verantwortungsbewusst, pünktlich und zuverlässig und bemühe mich immer darum, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern!

Auf die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihrem Unternehmen werde ich mich sehr freuen.
In Erwartung Ihres geschätzten Auftrags verbleibe ich mit freundlichen Grüssen!

Desislava Dimitrova

Desislava Dimitrova
Steuernr.: 144/197/71253
Authariplatz 8, 81545 München
Tel.: 089/88987854
Mobil: 0176/23919098
E-Mail: [email protected]
Website: www.qualitytranslations-and-texts.de