This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Swahili
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Swahili - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 50 - 80 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 50 - 80 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Swahili to English: Spoti / Sports General field: Social Sciences Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Swahili Spoti
Raundi ya pili ya Kombe la Ragbi la Kimataifa kwa Vijana wenye umri mdogo unaanza leo huku Kenya wakikutana na USA saa 9.30 alasiri. Kenya inahitaji kuilaza USA baada ya kushindwa katika mechi yao ya kwanza na Namibia katika kundi siku ya Jumanne. USA ilirejesta ushindi bora wa 64-15 dhidi ya Kisiwa cha Cayman na wana uhakika wa kupata ushindi wanapokutana na wenyeji.
Translation - English Sports
The Junior World Rugby Trophy second round matches starts today with Kenya facing USA at 3.30pm. Kenya needs to beat the USA after loosing their first pool match to Namibia on Tuesday. USA registered an impressive 64-15 win over Cayman Island and are sure to carry this form as they meet the host.
English to Swahili: General Transation General field: Marketing Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English We provide:
Outreach & Home visiting support
Adult Education Courses and support with improving English for families with English as a second language
Early years care and education
Debt & Benefits Advice with a money advisor
Practical support to help with quitting smoking
Confidential support with Social Care or other agencies
Health Visitor drop-in Clinic and Baby Groups
Free Condoms & Chlamydia testing for young people
A variety of groups for families
Positive Parenting Group & Positive Parenting advice
Support with children’s learning
Speech and language therapy
Information about childminders & childminding
Holiday activities
Family Information Service Drop-In sessions
Jobcentre Plus support & internet access
Translation - Swahili Tunatoa:
Msaada wa Ziara za Kimaeneo na Ziara za Nyumbani
Kozi za Elimu ya Watu Wazima na msaada na kuboresha kiingereza familia zinazo tumia Kiingereza kama lugha ya pili
Malezi ya miaka ya kimsingi na mafunzo
Ushauri wa Madeni na Faida na mshauri wa fedha
Huduma Bainifu ya kusaidia kuacha kutumia sigara
Huduma Faragha na Malezi ya Kijamii au mashirika mengine
Kliniki ya Mgeni wa kila mara wa Afya na Vikundi vya Watoto
Kondomu za Bure na kupimwa Klamidia kwa vijana
Aina ya makundi kwa ajili ya familia
Kikundi cha Malezi Bora na ushauri wa Malezi Bora
Msaada wa kujifunza kwa watoto
Tiba ya Hotuba na lugha
Habari kuhusu wanaojali mtoto na kujali mtoto
Shughuli za Likizo
Vikao visivyo na miadi vya Huduma ya Taarifa ya Familia
Usaidizi wa Kituo cha Kazi Pamoja na ufikivu wa mtandao
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kenyatta University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
I am a native Swahili speaker, I offer English - Swahili Translation, Proofreading, Transcription, Dubbing and Subtitling services.
I am a strict time keeper who believes in delivering the best and in time, I have the capability to work in a multi-cultural environment.
I am good at translating scientific materials amongst other fields and I believe my experience will be an asset to any Organization, Company or Individual.
Expertise