Dutch Hixenbaugh - Translator/Proofreader

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

Dutch Hixenbaugh

Translator/Proofreader

United States

Local time: 06:30 PDT (GMT-7)

Native in: English

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Linguistics	Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters	Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy

0 entries

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: Release Form General field: Other
Source text - English Consent For Release of Student Information Under the Family Educational Rights and Privacy Act (“FERPA”) The Family Education Rights and Privacy Act (“FERPA”) of 1974 is a federal law designed to protect the privacy of students’ educational records. This authorization permits the Seattle School District to release the designated items to the organization or person listed below. Student’s Name: ____________________________, _____________________ ____ (Last Name) (First Name) (M.I.) Student Number: ___________________________________ Person(s) or organization(s) to whom records are to be released: Communities in Schools of Seattle Records or items that are to be released including: Academic Records/Grades Attendance Discipline Physical and Mental Health IEPs and 504s Testing and Psych. Evaluations Teacher/Staff Feedback Questionnaires Community Agency Updates Legal Information pertaining to specific cases Purpose or purposes for disclosure of educational records: Communities in Schools (CIS) provides and coordinates various support services and enrichment experiences to meet your child’s academic, health and human services needs, all designed to ensure that your child successfully continues his/her education. Your permission is needed for the CIS Site Coordinator to participate in school based meetings where school staff discusses how to best support individual children’s needs. I hereby give my consent and grant authorization for the Seattle School District to release the educational records above to the person or organization identified above for the entire 2010-2011 school year (September 8, 2010 to June 21, 2011). ______________________________________ ________________________ (Parent signature) (Date) ______________________________________ ________________________ (Student signature) (If student is 18 or older, student (Date) may consent to release and a parent signature is not required.) Schools shall retain a copy of this release in the student’s educational record.	Translation - Spanish Permiso para la cesión de información del estudiante conforme a la Ley federal de derechos educacionales y privacidad familiar de 1974 (“FERPA”) La Ley federal de derechos educacionales y privacidad familiar de 1974 (FERPA) es una ley federal creada para asegurar la privacidad de los documentos académicos de los estudiantes. Esta autorización le permite al Seattle School District (Distrito Escolar de Seattle) ceder los documentos indicados a la organización o persona mencionado abajo. Nombre del estudiante: ______________________, ___________________ _______ (Apellido) (Nombre) (Inicial del medio) Número de estudiante: ___________________________________ Persona u organización a la que se cederán los documentos: Communities in Schools of Seattle Documentos o artículos que se cederán: Documentos académicos/notas Asistencia Disciplina Salud física y mental Plan 504 o Programa de Educación Individual (IEP) Pruebas y evaluaciones psicológicas Encuestas informativas completadas por los profesores/personal del centro Información de agencias de la comunidad Información legal pertinente a casos específicos Motivo por el que se ceden los documentos: Communities in Schools of Seattle (CISS) proporciona y coordina varios servicios de apoyo y experiencias enriquecedoras para responder a las necesidades de su hijo/a con respecto a la sanidad, los servicios sociales y el entorno académico. Todo sirve para asegurar que su hijo/a siga con su educación. Se necesita su permiso para que el/la Coordinador/a del Centro participe en reuniones escolares en las que el personal del centro decide cuál es la mejor manera de responder a las necesidades de cada estudiante. Por la presente autorizo al Seattle School District (Distrito Escolar de Seattle) a ceder los documentos anteriormente descritos a la persona u organización indicada para el año escolar 2010-2011 (del 8 de septiembre de 2010 al 21 de junio de 2011). ______________________________________ ________________________ (Firma de uno de los padres) (Fecha) ______________________________________ ________________________ (Firma del estudiante) (Si el estudiante es mayor de 18, (Fecha) puede dar su permiso sin la necesidad de que firmen los padres.) El centro guardará una copia de este documento en los archivos del estudiante.

Master's degree - Universidad de Granada

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2009.

N/A

Spanish to English (University of Washington)
Spanish to English (University of Granada)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

Bio

I currently work in the video game industry in Seattle, Washington doing proofreading and translation between English and Spanish. I have a triple degree in Spanish, Romance Linguistics and European Studies from the University of Washington in Seattle and a Masters in Translation and Interpretation from the Universidad de Granada, Spain.

Keywords: Linguistics, translation, proofreading, Spanish, English, video games

Profile last updated
Sep 2, 2012

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language