This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian: Petrolio, crollo senza freni: WTI giù del 7%, a quota 26 dollari General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Italian Petrolio, crollo senza freni: WTI giù del 7%, a quota 26 dollari
Non c’è pace per i mercati petroliferi. Sotto il tiro della speculazione, ormai arroccata su posizioni ribassiste, il prezzo del barile è stato abbattuto a nuovi minimi da dodici anni: 26,19 dollari nel caso del Wti. Il future per consegna febbraio, in scadenza ieri, ha poi concluso la seduta con un ribasso del 6,7% a 26,88 $, mentre il Brent per marzo ha chiuso a 27,88 $/barile (-3,1%). Nel 2016 il valore del greggio si è già ridotto di circa un quarto.
Difficile identificare che cosa abbia innescato l’ultima ondata di vendite. Per i mercati in generale è stata una giornata nerissima, con i listini azionari che a livello globale sono entrati tecnicamente in «bear market»: l’Msci World Equity Index, ai minimi da due anni e mezzo, è sceso di oltre il 20% dal picco dello scorso maggio. Se non si inverte la rotta, sia per le Borse che per il petrolio questo rischia di essere il peggior mese da ottobre 2008, quando Lehman Brothers era appena fallita.
Nelle ultime settimane per il petrolio - e forse anche per tutto il resto - non è cambiato molto a dire la verità. Ma gli investitori - in gran parte gli stessi che un tempo spingevano il barile verso 150 dollari - ora hanno in mente quota 20 o forse addirittura 10 dollari. E difficilmente cambieranno idea finché non vedranno un forte crollo dell’offerta petrolifera (più improbabile che a riequilibrare il mercato sia un boom di domanda: c’è stato nei mesi passati, ma si sta già afflosciando).
I ribassisti non si sono lasciati influenzare neppure dal riemergere dell’ipotesi di un vertice straordinario dell’Opec. Secondo indiscrezioni raccolte dalla agenzie di stampa internazionali, il Venezuela è tornato alla carica, inviando una lettera agli altri membri dell’Organizzazione. Finora non avrebbe ricevuto risposte ed è opinione diffusa che anche stavolta, come già diverse volte in passato, Caracas non riuscirà a raccogliere consensi per un intervento a sostegno dei prezzi. Eppure qualcosa forse si sta muovendo.
L’Arabia Saudita e gli altri Paesi Opec del Golfo Persico hanno sempre detto che avrebbero accettato tagli di produzione solo in collaborazione con produttori esterni all’Organizzazione. L’Oman nei giorni scorsi si è detto pronto a ridurre l’output del 5-10%, ossia fino a 100mila barili al giorno, mentre ieri il russo Vagit Alekperov, ceo della compagnia privata Lukoil, ha previsto un calo del 2-3% della produzione di Mosca (che nel 2015 ha raggiunto il record post-sovietico di 10,7 milioni di bg). «L’industria petrolifera è vicina alla soglia di sopravvivenza - ha dichiarato il manager a Reuters Television - Noi sfortunatamente stiamo già riducendo le perforazioni».
Altri grandi produttori non Opec hanno già rallentato il passo. Negli Usa il calo dello shale oil è iniziato lo scorso aprile e minaccia di accelerare con l’aggravarsi della crisi delle società coinvolte. Metà del petrolio canadese - ben 2,3 milioni di barili al giorno, ricavati dalle sabbie bituminose - ai prezzi attuali viene ormai prodotto in perdita. In Azerbaijan già nel 2015 la produzione si è ridotta (a 0,84 mbg, il minimo da 9 anni) e lo stesso è avvenuto in Kazakhstan (-1,7% a 1,7 mbg). Il tono delle dichiarazioni saudite intanto è leggermente cambiato. Parlando domenica dal Messico - un Paese che in passato ha partecipato a tagli congiunti con l’Opec - il ministro del Petrolio Ali Al Naimi con un’analisi si è detto ottimista sul prezzo del barile perché «le forze di mercato e la cooperazione tra produttori conducono sempre al recupero della stabilità».
Translation - Russian Очередной обвал цен на нефть: WTI рухнула на 7% — до 26 долларов за баррель
Мировые нефтяные рынки продолжает лихорадить. На фоне растущего давления со стороны активно играющих на понижение спекулянтов котировки черного золота достигли 12-летних минимумов. Так, вчера цена нефти марки WTI опускалась до 26,19 доллара за баррель. К концу торговой сессии февральский фьючерс на североамериканскую нефть подешевел на 6,7% и составил 26,88 доллара за баррель, а стоимость мартовского контракта на нефть сорта Brent снизилась на 3,1% — до 27,88 доллара за «бочку». С начала 2016 года черное золото подешевело почти на четверть.
Пока сложно сказать, чем именно была вызвана последняя волна распродаж. Минувший день по праву можно назвать «черным» не только для сырьевых площадок. Вслед за просевшими ценами на нефть в минус ушли и мировые биржевые индексы, дав трейдерам четкий сигнал о том, что глобальный рынок вошел в «медвежью» фазу. Общемировой MSCI World Equity Index подобрался вплотную к 30-месячному минимуму, потеряв более 20% от рекордных значений мая минувшего года. Если текущий негативный тренд сохранится, то для нефти и фондовых рынков этот месяц грозит стать наихудшим с октября 2008-го, то есть краха американского инвестиционного банка Lehman Brothers.
Вместе с тем нельзя сказать, что за последние недели на нефтяном рынке и вокруг него произошли значимые события. Однако трейдеры, большинство из которых еще совсем недавно толкали цены на нефть к отметке в 150 долларов за «бочку», сегодня нацелены на 20 и даже 10 долларов за баррель. Вряд ли стоит ждать изменения настроений трейдеров, пока на рынке не произойдет заметного снижения предложения. Еще менее вероятно, что сбалансировать рынок поможет рост мирового спроса на жидкие углеводороды. Несколько месяцев назад подобный бум уже наблюдался, но он так и не стал долговременным драйвером роста.
«Медвежий» рынок практически никак не отреагировал на слухи о созыве экстренного заседания ОПЕК. По неподтвержденной информации некоторых мировых СМИ, Венесуэла отправила письмо всем странам-членам ОПЕК в надежде усадить их за стол переговоров. Сообщается, что Каракас пока не получил ответа на свое предложение. По мнению большинства аналитиков, очередная инициатива Венесуэлы, направленная на координацию действий по стабилизации цен на нефть, едва ли найдет поддержку у остальных участников организации стран-экспортеров. Тем не менее есть признаки того, что дисбаланс на нефтяном рынке вскоре начнет уменьшаться.
Саудовская Аравия и другие члены ОПЕК из Персидского залива не раз заявляли, что пойдут на сокращение объемов добычи лишь в том случае, если другие крупные нефтедобывающие страны, не входящие в картель, решатся на такие же меры. Несколько дней назад Оман сообщил о готовности сократить производство черного золота на 5-10% — до 100 тыс. баррелей в сутки, а вчера президент российской частной нефтяной компании «ЛУКОЙЛ» Вагит Алекперов заявил, что в текущем году российские нефтяники сократят объем нефтедобычи на 2-3%. Напомним, что в 2015 году среднесуточная добыча нефти в России достигла 10,7 млн баррелей, превысив максимальные показатели времен СССР. «Сегодня нефтяная отрасль находится практически на грани выживания. К сожалению, нам приходится сокращать объемы бурения», — отметил глава «ЛУКОЙЛа» в интервью информационному агентству «Рейтер».
Другим крупнейшим странам-производительницам, не входящим в ОПЕК, уже пришлось пойти на сокращение производства нефти. В США падение добычи сланцевой нефти, начавшееся еще в апреле прошлого года, грозит ускориться по мере ухудшения финансового положения нефтедобывающих компаний. В Канаде нынешние цены делают нерентабельным извлечение тяжелой битумной нефти, на долю которой приходится половина (около 2,3 млн баррелей в сутки) всей производимой в стране нефти. Производство нефти в Азербайджане снизилось до 9-летних минимумов (0,84 млн баррелей в сутки) еще в 2015 году, а в Казахстане объем добычи черного золота упал на 1,7% — до 1,7 млн баррелей в сутки. На этом фоне тон заявлений представителей энергетического сектора Саудовской Аравии слегка изменился. В воскресенье в ходе визита в Мексику, которая ранее уже участвовала в согласованном с ОПЕК снижении добычи, министр нефти Саудовской Аравии Али аль-Наими выразил оптимизм по поводу ситуации с ценами на нефть, заявив, что «рыночные силы и скоординированные действия стран-производительниц всегда способствуют стабилизации нефтяного рынка».
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Cherepovets State University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Italian to Russian (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien) German to Russian (Cherepovets State University) English to Russian (Cherepovets State University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Olifant, Verifika, Xbench , XMLmind XML Editor, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
I'm a Russian freelance translator, translation technology and localization enthusiast with 10+ years of professional experience in cyber-security, IT, software, industry, electronics, history, financial markets and sports.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
