This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Promotional flyer for Container Logistics Company Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Portuguese O Grupo Libra é um conglomerado brasileiro dedicado há mais de 65 anos a investimentos em infraestrutura estratégicos para o desenvolvimento do país. Dividido em três unidades de negócios, o Grupo Libra é composto pela Libra Terminais, Libra Logística e Libra Participações, que são apoiadas pelas áreas corporativas reunidas na Libra Holding. Seu controle acionário pertence à família Borges Torrealba, que em vários de seus empreendimentos está associada à holding AMC, da família Canoilas, parceira tradicional desde 1968. Com cerca de 2.500 colaboradores, a receita bruta do Grupo cresceu 100 por cento nos últimos cinco anos.
Cada uma de suas unidades apresenta o que há de mais moderno em termos de tecnologia, além de instalações integradas e um grupo de colaboradores capacitado a atender às mais exigentes demandas dos clientes. A Libra Terminais, por exemplo, é uma das líderes de mercado em operações portuárias de contêineres no país, respondendo por cerca de 15% do total de unidades embarcadas e desembarcadas no país. Esta unidade de negócio reúne as unidades operacionais Libra Terminais Santos e Libra Terminais Rio e é responsável pelo desenvolvimento de um novo terminal em Imbituba (SC). [...]
Translation - English Grupo Libra is a Brazilian conglomerate that has been dedicated to investments in infrastructure that are strategic to the country’s development for over 65 years.
Its businesses are divided into three units: Libra Terminais, Libra Logística, and Libra Participações, supported by Libra Holdings’ corporate areas. Grupo Libra’s controlling stake is held by the Borges Torrealba family, who - since 1968 - partners with the Canoilas family’s AMC Holding in many of its businesses. Counting around 2,500 partners, Grupo Libra’s gross revenue has grown 100% over the last five years.
Each one of its units employs the most modern technologies, as well as integrated facilities and a network of partners, enabling it to fulfill even the most demanding clients’ needs. Libra Terminais, for example, is one of the leaders in container operations in Brazil accounting for around 15% of all loaded and unloaded units in the country. This business unit is composed of the operational units at Libra Terminais Santos and Libra Terminais Rio, and is responsible for the development of a new terminal in Imbituba (Santa Catarina). [...]
More
Less
Translation education
Graduate diploma - PUC - Pontifical Catholic University of Rio in Conference Interpretation
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores) Portuguese to English (Sindicato Nacional dos Tradutores) French to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores) Portuguese to French (Sindicato Nacional dos Tradutores) English to French (Sindicato Nacional dos Tradutores)
French to English (Sindicato Nacional dos Tradutores)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Experienced translator and conference interpreter, located in Rio de Janeiro with 7+ years of experience. I am a French/Brazilian citizen, having spent 8 years in the U.S. where I went to high school and got my undergraduate degree. I consider myself a citizen of the world, with near native levels in English and French and native Portuguese/BR. Reliable and fast! I stay up to date with all the latest technologies for increased productivity. I love to learn more about pretty much any subject! Very close attention to detail. Contact me for my CV!
Expertise 