CARLOS DIAZ ROCCA - German to Spanish translator. Translation services in Chemistry; Chem Sci/Eng - Übersetzung, translation, Deutsch, German, Spanisch, Spanish, Elektronik, Electronics, electrónica, elektronische, electronic, Technik, tecnología, technology, Maschine, máquina, Technologie, Physik, physics, física, Geräte, Mathematik, mathematics, matemática, Bedienungsanleitung, manual, Handbuch, Steuergeräte, control, Herstellung, production, Verfahren, process

Working languages:

German to Spanish

CARLOS DIAZ ROCCA
Technische Fachübersetzungen

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina

Local time: 17:09 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

11 positive reviews

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng	Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation	History
Mathematics & Statistics	Medical: Instruments
Music	Nuclear Eng/Sci
Physics	Science (general)

German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour

PRO-level points: 83, Questions answered: 44, Questions asked: 3

PayPal, MasterCard, Wire transfer, Payoneer, USDT, DAI

Sample translations submitted: 1

German to Spanish: Edelmetallscheidung- und handel
Source text - German Edelmetallscheidung- und handel Als älteste Gold- und Silberscheideanstalt Deutschlands scheidet Heimerle + Meule seit über 160 Jahren edelmetallhaltige Rückstände. Diese Erfahrung schafft Vertrauen. Vertrauen in das Fachwissen von Generationen, das Ihnen die Maximalausbeute Ihrer Edelmetalle sichert. Durch die ständige Weiterentwicklung der Prozessschritte garantieren wir Wirtschaftlichkeit im Interesse unserer Kunden. Kompetente Beratung Der persönliche Kontakt und ein vertrautes Verhältnis zu unseren Kunden liegen uns besonders am Herzen. Erfahrene Gesprächspartner beraten Sie in allen Fragen des Edelmetallrecyclings, z. B. über Einsparmöglichkeiten durch optimale Zusammensetzung der Chargen oder Verpackungs- und Transportvorschriften für den Gefahrguttransport von edelmetallhaltigen Flüssigkeiten. Entgiftung und Neutralisation Neben der Edelmetallausbeute steht bei Galvanikbädern, Sparspülen und Lösungen die gesetzlich vorgeschriebene Entgiftung und Neutralisation im Vordergrund. Als zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb und Fachbetrieb nach § 19i WHG (Wasserhaushaltsgesetz) garantieren wir in modernsten Abwasserbehandlungsanlagen eine umweltverträgliche Entsorgung dieser Flüssigkeiten. Abwicklung und Abrechnung Bereits vor der Anlieferung sprechen wir mit Ihnen über Aufarbeitungskosten, Ankaufspreise und Durchlaufzeiten. Sie bestimmen den Zeitpunkt der Preisfixierung bzw. die Form der Rücklieferung – als Edelmetall oder Halbzeug. Auf Wunsch schreiben wir die enthaltenen Edelmetalle Ihrem Gewichtskonto gut, über das Sie jederzeit verfügen können. Edelmetalltransfers zu anderen Edelmetallverarbeitern sind möglich. Edelmetallhandel Durch unsere Verbindungen zu den wichtigsten Handelsplätzen der Welt, können wir Ihnen jederzeit aktuelle Preisinformationen und Markttrends nennen. Bei Fragen der Finanzierung sind wir Ihnen gerne behilflich. Edelmetallhandel Metalle § Gold, Silber, Platin, Palladium, Rhodium, Iridium § Jederzeit erhalten Sie aktuelle Preise und Markttrends durch direkte Verbindung zu den Börsen § An- und Verkäufe zu Spot- oder Fixingpreisen Ihre Vorteile § Kurze Bearbeitungszeiten § Sofortige Teilauszahlung nach Materialeingang bei Vereinbarung § Kompetente Beratung § Problemlösungen „rund ums Edelmetall“ Edelmetallrecycling Metalle Gold, Silber, Platin, Palladium, Rhodium, Iridium, Kupfer Qualitäten § Scheidgut (schmelzbar) Schmuck, Münzen, Abfälle aus dem Bereich Zahnprothetik (z. B. Kronen), Bestecke, Feilungen, Produktionsabfälle, NE-Stanzabfälle und Bänder § Elektrolytsilber Kehrets (zur Veraschung) Polierrückstände, Filter, Strahlsand, Fegeabfälle, Putzlappen, Keramikbauelemente, Schlämme, Tiegelreste, Harze, Schlacken § Flüssigkeiten, Galvanikbäder, Sparspülen, Lösungen Industrieabfälle Durch langfristige Verträge mit Kupferhütten sind wir auf dem Gebiet der NE und Fe Stanzschrotte mit Edelmetallen sowie Galvanik schrotten besonders leistungsstark. Das Material wird frachtfrei ab Werk bei Ihnen übernommen. Bei Abfällen an der Rentabilitätsgrenze zahlen wir Ihnen einen fairen Schrottwert. Der Cu-Transfer zu Ihrem Halbzeuglieferanten ist kostenlos möglich. Abwicklung Ankauf der enthaltenen Edelmetalle bzw. Kupfer oder Gutschrift auf Ihr Metallkonto Ihre Vorteile § Kurze Bearbeitungszeiten § Sofortige Teilauszahlung nach Materialeingang bei Vereinbarung § Kompetente Beratung § Problemlösungen „rund ums Edelmetall“ aus einer Hand	Translation - Spanish Refinación y comercialización de metales preciosos Heimerle + Meule, la más antigua refinería de oro y plata de Alemania, se dedica hace más 160 años a la refinación de residuos que contienen metales preciosos. Esta experiencia es la base de la confianza. Confianza en el conocimiento técnico acumulado por generaciones, que le asegura a usted la máxima recuperación de sus metales preciosos. Mediante el perfeccionamiento constante de cada fase del proceso garantizamos rentabilidad en beneficio de nuestros clientes. Asesoramiento competente Para nosotros es especialmente importante el contacto personal y una relación de confianza con nuestros clientes. Personal experimentado lo asesorará en todas las cuestiones referidas al reciclado de metales preciosos, por ejemplo, acerca de posibilidades de economización a través de una óptima composición de los lotes o acerca de las disposiciones sobre transporte de sustancias peligrosas y embalaje a la hora de transportar líquidos que contienen metales preciosos. Descontaminación y neutralización Después de la recuperación de los metales preciosos, la ley obliga a una descontaminación y una neutralización de los baños galvánicos, los enjuagues de recuperación y las soluciones. Como empresa certificada especializada en desechos y conforme a § 19i WHG (ley sobre régimen hidráulico de Alemania) garantizamos la eliminación ecológica de estos fluidos en modernísimas plantas de tratamiento de aguas residuales. Ejecución y liquidación Antes de que nos entregue el material le informamos los costes del reciclado, los precios de compra y los tiempos de procesamiento. Usted decide cuándo se fija el precio y la forma de entrega del producto: como metal precioso o como producto semielaborado. Acreditamos los metales preciosos contenidos, si usted así lo dispone, en su cuenta de metales preciosos, de la que usted puede disponer en todo momento. Es posible realizar transferencias de metales preciosos a otros procesadores de metales preciosos. Comercio de metales preciosos Gracias a nuestros contactos con las más importantes plazas comerciales del mundo podemos brindarle en todo momento información actualizada sobre precios y tendencias del mercado. Estamos a su disposición para responderle cualquier consulta sobre la financiación. Comercio de metales preciosos Metales § Oro, plata, platino, paladio, rodio, iridio § Gracias a nuestros contactos bursátiles directos, usted obtendrá en todo momento datos actualizados sobre precios y tendencias del mercado § Compras y ventas a precio spot o precio fijo Ventajas para usted § Tiempos breves de procesado § Pago parcial al recibir el material, con acuerdo previo § Asesoramiento competente § Solución de todos los problemas relacionados con metales preciosos Reciclado de metales preciosos Metales Oro, plata, platino, paladio, rodio, iridio, cobre Categorías § Desechos (fundibles): joyas, monedas, desperdicios del ámbito de las prótesis dentales (por ejemplo, coronas), cubiertos, limaduras, desperdicios fabriles, desperdicios de recortes y cintas de metales no ferrosos, plata electrolítica § Escoria (para incineración): residuos de pulidos, filtros, arena abrasiva, residuos de barrido, trapos de limpieza, componentes cerámicos, lodos, restos de crisoles, resinas, escoria § Líquidos: baños galvánicos, enjuagues de recuperación, soluciones Residuos industriales Nos destacamos especialmente en la recuperación de metales preciosos en chatarra de recortes de hierro y metales no ferrosos y restos de galvanización gracias a contratos a largo plazo con empresas de fundición de cobre. El material se pasa a buscar en puerta de fábrica sin cargo para usted. En el caso de residuos en el límite de rentabilidad, le pagaremos un precio de chatarra justo. El transporte de cobre al domicilio de su proveedor de productos semielaborados puede realizarse gratuitamente. Ejecución Compra de los metales preciosos contenidos o del cobre o acreditación en su cuenta de metales preciosos Ventajas para usted § Tiempos breves de procesado § Pago parcial al recibir el material, con acuerdo previo § Asesoramiento competente § Solución de todos los problemas relacionados con metales preciosos en un solo lugar

Other - Instituto de Enseñanza Superior en Leguas Vivas "Juan Ramón Fernández"

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2005.

N/A

German to Spanish (Inst. Superior en Lenguas Vivas "J.R. Fern�ndez", verified)
German to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)

AATI

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2021, Powerpoint, Trados Studio

English (PDF)

CARLOS DIAZ ROCCA endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Scientific and technical translations
Wissenschaftliche und technische Fachübersetzungen

Published Translations:
Veröffentlichte Übersetzungen:

“La mudanza de la humanidad: La fuerza transformadora de las ciudades” by the German Advisory Council on Global Change (WBGU) Berlin: Wernerwerke. ISBN 978-3-936191-81-3

“Literatura, cultura enfermedad” by Wolfgang Bongers and Tanja Olbrich. Buenos Aires: Paidós. ISBN 950-12-6556-0

“Ciudadano económico, ciudadano del Estado, ciudadano del mundo: Ética política en la era de la globalización” by Otfried Höffe. Buenos Aires: Katz. ISBN 978-9871283-38-5

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83 (All PRO level)
Language (PRO)
German to Spanish	83
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	40
Other	16
Art/Literary	12
Social Sciences	7
Medical	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
History	15
Mechanics / Mech Engineering	12
Engineering (general)	8
Sports / Fitness / Recreation	8
Energy / Power Generation	8
Engineering: Industrial	4
Law: Contract(s)	4
Pts in 6 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	2
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2

Language pairs
German to Spanish	2

Specialty fields
Engineering (general)	1

Other fields
Manufacturing	1

Keywords: Übersetzung, translation, Deutsch, German, Spanisch, Spanish, Elektronik, Electronics, electrónica, elektronische. See more.Übersetzung, translation, Deutsch, German, Spanisch, Spanish, Elektronik, Electronics, electrónica, elektronische, electronic, Technik, tecnología, technology, Maschine, máquina, Technologie, Physik, physics, física, Geräte, Mathematik, mathematics, matemática, Bedienungsanleitung, manual, Handbuch, Steuergeräte, control, Herstellung, production, Verfahren, process. See less.

Profile last updated
Nov 18, 2022

More translators and interpreters: German to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language