Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
asets
SPEEDY PERSONAL SERVICE

Ontario
Local time: 23:29 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
OtherTelecom(munications)
RetailIT (Information Technology)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 19, Questions asked: 2
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, InDesign, Microsft Publisher, Microsoft Visio, QuarkPassport, QuarkXpress, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.solospanish.com
Bio
ENGLISH<->SPANISH TRANSLATION AND EDITION NO OUTSOURCING – GET IT RIGHT THE FIRST TIME
- Deal directly with the translator of your project in North America (Toll free 1-888-847-8906).
- Reasonable price for top quality translations in UNIVERSAL CASTILIAN SPANISH – NO SPANGLISH understood in all Spanish speaking markets (US, Mexico, Latin America and Spain).
- Never before have the proverbs “You get what you pay for” and “Penny wise, pound foolish” been so true.

ABOUT ME:
- Native Spanish speaking translator.
- 19 years providing English-Spanish translations to renowned US and Canadian companies targeted to their different Spanish markets.
- Unlike most freelance translators, this is not a part time or moonlight job; but my exclusive full time activity.
- So, I will personally answer your calls every time from 8:00 am - 8:00 pm (EST) and...
- I will reply to your e-mails immediately, “not mañana”, “not tonight” when I return from a main job

ABOUT MY TRANSLATIONS:
- One translation understandable in all Spanish speaking markets.
- Only proper universal Castilian Spanish, NO SPANGLISH,
- No folkloric idioms from any particular region unknown to others, and
- No computer generated gibberish either

VALUE ADDED TRANSLATIONS
- Spanish technical writing while translating, by bringing confusing wording, inconsistencies or apparent errors in the source document to the client’s attention for their explanation and/or rewording.
- No guesstimated translations or accurate garbage-in/garbage-out translations. I investigate the “jargon of the trade” and ask the client for details and explanations to provide a translation that makes sense.
- Clients are very appreciative of this added value service..

TECHNICAL – ENGINEERING – IT - MINING - INDUSTRIAL - CONSTRUCTIONS
- Installation, Operation and Maintenance Manuals
- From POWER TOOLS to POWER PLANTS
- Software documentation

GRAPHIC ARTS – MARKETING – ADVERTISING
- Labeling, packaging, owner manuals for retailing, aftermarket, automotive, hardware, tools, home electronics and appliances, etc.
- Catalogs, ads, brochures, presentations
- WEBSITES & Multimedia

BUSINESS
- Health and Safety Manuals,
- Policy and Procedure Manuals
- Annual Reports
- Newsletters
- Articles of Incorporation
- Correspondence

LEGAL
- Contracts,
- Powers of Attorney
- Int'l Tender Documents and Proposals

LEGALIZED TRANSLATIONS
- Certificates of birth, marriage, divorce, death
- Criminal /Police Record Clearances
- Certificates of Study

MEDIA
- News
- Articles
- Editorials
- Reports

DELIVERY FORMATS:
- Any of Microsoft’s Office suite application
- Most popular DTP: InDesign, Illustrator, Quark Xpress & Passport, Pagemaker
- Most popular Web design: HTML, Frontpage, Dreamweaver, etc.
- AutoCAD

Your virtual in-house english/spanish translator
Keywords: accessories, accessory, acrobat, adobe, advertising, aftermarket, agricultural, agriculture, annual, report. See more.accessories, accessory, acrobat, adobe, advertising, aftermarket, agricultural, agriculture, annual, report, annual report, appliance, auto, autocad, automobile, automotive, bank, banking, battery, bid, bids, bilingual, black & decker, brake, brakes, brochure, brochures, business, Canada, car, castellano, castilian, cd, coleman, colemman, commercial, compressor, construction, consumer, cook, cooler, copy, craftsman, delta, design, desktop publishing, devilbiss, dewalt, diy, domestic, dpt, drawing, dreamweave, dremmel, drill, dryer, economic, edition, editor, engine, engineering, engines, environment, español, excel, financial, forestry, framemaker, freehand, freezer, game, graphic arts, hammer, hardware, htm, html, illustrator, imported, indesign, industrial, insurance, instructions, interface, interfaces, interpretation, ipod, label, labeling, labels, latin america, legal, light, light, machine, machinery, macromedia, magazine, maintenance, manual, manuals, marketing, media, mexico, microsoft, mining, motor, movie, mp3, msds, multimedia, nafta, narration, news, news article, news letter, newsletter, oem, operation, operator, operator manuals, operator’s manual, operators manual, outdoor, outdoors, oven, owner, owner manual, owner manuals, owner's manual, milwaukee, package, packaging, pagemaker, paper, parts, pharmaceutical, photoshop, plastic, power, power, power tool, power tools, powerpoint, proofread, proofreading, proposal, publisher, pump, quarkxpress, radio, radios, refrigerator, report, reports, retail, saw, saws, scripts, show, shows, software, spain, spanish, spanish translation, spanish translator, speaker, speakers, stereo, stove, stoves, technical, tender, tool, tractor, tractors, trade, trade show, translation, translator, truck, tv, tv’s, user manual, united states, us, video, videos, visio, voiceover, warranty, washer, washers, web site, website, websites, welders, wholesale, word, wrench, wrenches, professional, quality, aftermarket, auto, automotive, trucks, instructions. See less.


Profile last updated
Oct 21, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs