Working languages:
Spanish to English
French to Spanish
English to Spanish
Pilar Dueñas

Costa Rica
Local time: 08:10 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Send email

No client feedback collected

What Pilar Dueñas is working on
info
Jan 3, 2019 (posted via ProZ.com):  QCing subtitles of Netflix series. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology
BotanyGenetics
HistoryTourism & Travel
AnthropologyJournalism

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 1,929
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Sevilla
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsSubtitling tandems - All languages into EN/ES
Software Aegisub, Amara, Ooona, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website https://essentiatrans.wixsite.com/essentiatranslations/subtitling
Bio

I have been working as a subtitle translator and QCer since 2017, for companies like IDC, iYuno, Zoo, Deluxe, Dicentia, Pixelogic, LinQ, etc.

I specialise in comedies, musicals, documentaries and period pieces.














Profile last updated
Aug 2, 2024