This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Italian to English - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word
Project History
0 projects entered
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: report on operations General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Italian Secondo le stime della Banca d’Italia pubblicate nel Bollettino Economico di gennaio 2024, in Italia l’attività economica è rimasta stazionaria nell’ultimo trimestre del 2023. Nell’anno, nei servizi si sono consolidati i segnali di stabilizzazione del valore aggiunto, mentre nel comparto delle costruzioni è proseguita l’espansione dell’attività. Dal lato della domanda, alla sostanziale tenuta dei consumi si sarebbe contrapposta una diminuzione degli investimenti, frenati dall’inasprimento delle condizioni di finanziamento.
Nelle indagini della Banca d’Italia le imprese considerano le condizioni per investire ancora negative, anche a causa delle difficoltà relative al costo del credito, sebbene la quota di aziende che si attendono un’espansione della spesa nominale per investimenti per il complesso dell’anno in corso superi la percentuale di quelle che ne prevedono una riduzione.
Secondo le proiezioni più aggiornate, il PIL aumenterà dello 0,7% nel 2023 e dello 0,6% nel 2024, con quindi un segno di rallentamento generale dopo il rilancio del 2021 e 2022.
L’inflazione armonizzata al consumo ha rallentato la sua corsa rispetto al precedente anno, attestandosi per il 2023 a circa il 6%, mentre le previsioni ulteriori per i prossimi anni sono di un’inflazione che si attesterà attorno all’1,8%.
Lo scenario macroeconomico previsivo, che mostra ancora rilevanti incertezze date dalla situazione internazionale e i conflitti in corso, assume però che la preoccupazione per il contesto politico internazionale non comporti nuove significative tensioni sui mercati delle materie prime e su quelli finanziari; coerentemente, Banca d’Italia ipotizza che i prezzi delle materie prime energetiche diminuiscano gradualmente.
Il rapporto del Ministero dell'ambiente e della sicurezza energetica sul “bilancio gas” mostra a livello nazionale un netto ulteriore calo sui consumi interni lordi di gas rispetto al precedente anno, con un dato relativo al dicembre 2023 di 61.520 milioni di metri cubi, pari ad una decrescita del 10,1% verso i 68.450 milioni di metri dell’anno precedente, sia a causa del costo dell’energia (che ricordiamo ha comunque fatto registrare un rallentamento negli ultimi mesi), sia delle politiche di riduzione dei consumi perseguite.
Si ricorda che il dato viene commentato al solo fine di inquadrare l’andamento annuale della filiera produttiva, mentre l’evoluzione non impatta direttamente i risultati economici del Gruppo grazie alla regolamentazione tariffaria in essere.
Per quanto riguarda le attività del Gruppo 2i Rete Gas, nel 2023 è proseguita senza sostanziali cambiamenti l’attività di gestione, che è avvenuta in continuità di perimetro. Giova notare però che l’ingresso dell’ATEM Napoli 1 nel 2022, avvenendo in data 1 dicembre, aveva apportato i benefici economici relativi ad un solo mese nell’esercizio passato, mentre nel 2023 i conti beneficiano di un intero anno di gestione.
Translation - English According to the Bank of Italy’s estimates published in the January 2024 Economic Bulletin, economic activity in Italy remained stationary in the last quarter of 2023. During the year, signs of stabilisation of value added were consolidated in services, while the construction sector continued to see an expansion in activity. On the demand side, the substantial staying power of consumption was in contrast to the decline in investments, slowed by the tightening of lending conditions.
In the Bank of Italy’s surveys, businesses still consider the conditions for investing to be negative, also due to the difficulties relating to the cost of borrowing, although the percentage of businesses that expect growth in nominal investment expenditure throughout the current year outweighs the percentage of those who foresee a reduction.
According to the most up-to-date projections, GDP will increase by 0.7% in 2023 and 0.6% in 2024, hence showing signs of a general slowdown following the relaunch in 2021 and 2022.
Harmonised consumer inflation slowed compared to the previous year, sitting at approximately 6% in 2023, while additional forecasts for the next few years point to inflation of around 1.8%.
The forecast macroeconomic scenario, which still exhibits significant uncertainties due to the international situation and the ongoing conflicts, assumes, however, that the worries surrounding the international political context will not entail significant fresh tensions on the commodities and financial markets; with this in mind, the Bank of Italy expects the prices of energy commodities to gradually fall.
The report of the Italian Ministry of Environment and Energy Security on the “gas balancing” shows, at domestic level, a further clear decrease in gross domestic gas consumption compared to the previous year, with a figure of 61,520 million cubic metres in December 2023, marking a decrease of 10.1% compared to 68,450 million metres in the previous year, due to the cost of energy (which we should point out, has slowed in the last few months) and the consumption reduction policies pursued.
It should be noted that this figure is only commented on in this report to show the annual trend in the production chain, while the change does not have a direct impact on the Group’s economic results, thanks to the tariff regulations in place.
The management activities of the 2i Rete Gas Group continued in 2023 without any major changes, based on an un-changed perimeter. However, it is worth noting that the entry of ATEM Naples 1, which took place on 1 December 2022, contributed economic benefits for just one month in the previous year, while in 2023 the accounts benefitted from an entire year of operations.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
My name is Sean Fitzpatrick, a freelance translator based in the UK with over 18 years experience translating from Italian to English. I have lived and studied in Italy, successfully passed translation exams at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators in Trieste, and have travelled extensively in Italy. I am currently involved in ongoing collaboration with language agencies based in Italy including WeLocalize, Way2Global and CreativeWords. I translate in a variety of fields and my specialist areas include Financial Statements, Banking/Economics, Finance, IT/Telecommunications, Legal and Marketing, and have completed projects for clients such as Banca IMI, Banca Carige, Volvo and Motorola. I offer extremely competitive rates and provide seamless, high-quality translations on time.
Keywords: Italian, English, translator, banking, finance, financial statements, IT, telecommunications, experienced, strong work ethic. See more.Italian, English, translator, banking, finance, financial statements, IT, telecommunications, experienced, strong work ethic, lifelong learner, learning Spanish. See less.
Expertise