Working languages:
French to English
Sorcha Diskin
Geology & life sciences specialist, PhD

United Kingdom
Local time: 05:23 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French, English Native in English
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareEducation / Pedagogy
HistoryTourism & Travel
GeologyScience (general)
Environment & EcologyChemistry; Chem Sci/Eng
Mining & Minerals / GemsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 22 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 27, Questions asked: 18
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (The Open University)
Memberships N/A
TeamsSolidarités
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Expertese: Geology / Geochemistry / Earth Sciences
General Science / Geotechnical Engineering
Fitness / gym / general health

Enthusiastic geologist looking for part-time / freelance translation work from French to English. Native French English speaker, grew up in French speaking family and educated in Ireland and UK. Looking for translation work French to English in a range of fields


Interests :

General science.
Sport, including martial arts, general fitness and weightlifting.
Music, history and reading novels

BA, MSc, PhD in geology / geochemistry. Currently working as a research scientist in the field of Geology / Environmental Science.
Undertaking undergraduate level courses in a range of subjects through the Open University
Qualified gym / fitness instructor with almost 3 years experience in role.



Variety of technical and non technical texts translated, some for publication.

Price dependant on complexity / technicality of text, its length and turnaround required.
In general £0.04 - £0.07 for technical texts, and £0.03 - £0.05 for non technical.
Keywords: Geology Geochemistry Earth Sciences General Science Geotechnical Engineering Fitness Health


Profile last updated
Sep 4, 2025



More translators and interpreters: French to English   More language pairs