Working languages:
German to English
English to German
Elisabeth Kissel
NAATI-certified G <> E translator

Ipswich, Queensland, Australia
Local time: 20:35 AEST (GMT+10)

Native in: German 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
GenealogyHistory

Rates
German to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 41
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Direct transfer to account, ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Sydney
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Credentials English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships AUSIT
Software memoQ, Microsoft Office Pro, Trados and Wordfast files
Website http://www.ekgermantranslations.com.au
CV/Resume CV available upon request / Lebenslauf auf Anfrage
Events and training
Professional practices Elisabeth Kissel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am an experienced NAATI-certified German <> English translator based in Brisbane, Australia and have completed tertiary studies in Germany and Australia.

I translate and proofread general, legal and business texts as well as personal documents in both language directions and especially enjoy translations involving genealogical and historical research, including documents written in Old German script.

.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 66
PRO-level pts: 58

Top languages (PRO)
German to English46
English to German12
Top general fields (PRO)
Social Sciences30
Other16
Medical4
Marketing4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
History24
Education / Pedagogy10
General / Conversation / Greetings / Letters8
Government / Politics4
Marketing4
Medical (general)4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: German, English, Australia, certificates, personal documents, texts, travel description, religion, christianity, history. See more.German, English, Australia, certificates, personal documents, texts, travel description, religion, christianity, history, arts, old German script, archaeology, immigration, insurance, invoice, sermon, testimony, affidavit, CV, work agreement, employment contract, work contract, wills & estates, payslip, translation, accredited, certified, linguistics, Übersetzung, Deutsch, Englisch, Geschichte, Ahnenforschung, genealogy, Geschichtswissenschaft, Altertumskunde, Archäologie, Arbeitsvertrag, Testament, Einwandern, Versicherung, Rechnung, Reisebeschreibung, Altdeutsch, Zeugnis, Bekenntnis, Christentum, Predigt, Lebenslauf, Geisteswissenschaften, Religion, staatich-geprüft, Australien, Urkunde, Dokument, Fragebogen, questionnaire, medical reserach, medizinische Forschung. See less.


Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs