This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to Spanish English (monolingual) Italian to English
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Finance (general)
Medical: Health Care
Advertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: Software
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Media / Multimedia
Poetry & Literature
Also works in:
Law: Contract(s)
Other
Medical: Oncology
Medical: Instruments
Medical: Cardiology
Nutrition
Geography
Genetics
Genealogy
Law (general)
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)
Marketing
Philosophy
Surveying
Geology
Economics
Cooking / Culinary
Journalism
Linguistics
Human Resources
History
General / Conversation / Greetings / Letters
Textiles / Clothing / Fashion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
Science (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian (Università IULM, Milano, verified) Italian to English (Università IULM, Milano, verified) Spanish to Italian (IULM Università, Milano, verified) Italian to Spanish (IULM Università, Milano, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am Italian mother tongue and my working languages are English and Spanish. I have the 3-year Degree in Foreign Languages and Literatures (University of Catania) and the 2-year Specialisation Degree in Conference Interpreting and Specialistic Translation(IULM University, Milan).
I currently work as simultaneous interpreter at Istituto Marangoni of Milan; as transcriber to transcribe the audio files of several companies; as subtitler for Zoo Digital Subtitling (L.A.) and as translator for many Italian and foreign companies.
I have experience in Subtitling.
Carla Cassarà
--
Carla Cassarà
Translator and Conference Interpreter
subtitling and transcription
Working Languages: Italian - English - Spanish
20143 - Milan (MI), Italy
Expertise 