This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: Merck Comet General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Test Preview
Virtualization Overview Test
________________________________________
1 True or false. VMware pioneered the creation of virtual machines that work with x86 computers.
True
False
________________________________________
2 True or False. Applications in a virtual machine must be changed because the operating system inside a virtual machine is different from the operating system on the physical machine.
True
False
________________________________________
3 True or False. The compatibility property of virtual machines means that applications developed for any standard, out-of-the-box operating system like Windows, Linux, Netware, or Solaris can be run on a virtual machine.
True
False
________________________________________
4 Please read the following definition and match it to the virtual machine property. “If a virtual machine goes down on a physical host computer, the remaining virtual machines on the same host are unaffected.”
________________________________________
5 Which statement below BEST describes a VMware Infrastructure?
The unreal part of the datacenter.
Virtualized computational, storage and networking power that is centrally managed as a pool of resources.
The hardware that is almost part of the datacenter, but has not yet been delivered.
The sum of all the software in an IT infrastructure, and is distributed to servers.
________________________________________
6 True or False. Qualifying customers for business continuity solutions is important because VMware’s products do not work with most disaster recovery software.
True
False
________________________________________
7 True or false. Virtual machines can run simultaneously on the same server.
True
False
________________________________________
8 Please read the following definition and match it to the virtual machine property. “A virtual machine is best thought of as a collection of software that has been translated into files. This means that virtual machines are portable and can be moved intact from attached storage to DVD.”
Isolation
Compatibility
Hardware Independence
Encapsulation
________________________________________
9 A VMware Infrastructure shares all of the following benefits EXCEPT:
Improved manageability
Cost effective
Increased responsiveness
Enhanced server performance
________________________________________
10 A VMware Infrastructure allows you to virtualize computational resources, but networking and storage must still be managed only as a physical resource.
True
False
________________________________________
11 All of the following are VMware solution areas EXCEPT:
Server Consolidation & Containment
Desktop manageability and security
Server performance tuning
Testing and Development Optimization
________________________________________
12 True or false. VMware’s proprietary software funnels customers to use VMware because there aren’t any other vendors that manage virtual machines or provides tools to support a VMware Infrastructure.
True
False
________________________________________
13 What are some of the activities external to VMware that support VMware’s efforts to develop virtualization solutions? (Please check all that apply)
Mass storage options like SANs and NAS
More powerful servers
Blade servers
CPU designs that build virtualization support into the chip instructions
Maturity of ERP applications
________________________________________
14 True or false. VMware invented the first virtual machine and has been partitioning servers since the 1960s.
True
False
________________________________________
Translation - Spanish Probar la vista previa
Prueba de visión general de virtualización
________________________________________
1 Verdadero o falso. VMware fue precursor de la creación de máquinas virtuales que funcionan con computadoras x86.
Verdadero
Falso
________________________________________
2 Verdadero o falso. Las aplicaciones en las máquinas virtuales deben modificarse debido a que el sistema operativo interno de la máquina virtual es diferente al de la parte física de la misma.
Verdadero
Falso
________________________________________
3 Verdadero o falso. La propiedad de compatibilidad de las máquinas virtuales significa que las aplicaciones desarrolladas para cualquier sistema operativo estándar instantáneo como Windows, Linux, Netware o Solaris pueden ejecutarse en una máquina virtual.
Verdadero
Falso
________________________________________
4 Por favor, lea la siguiente definición y relaciónela con la propiedad de la máquina virtual. “Si una máquina virtual deja de funcionar en un equipo de host físico, las máquinas virtuales restantes en el mismo host no se verán afectadas”-
Aislamiento
Compatibilidad
Independencia de hardware
Encapsulación
________________________________________
5 ¿Qué afirmación debajo describe MEJOR a VMware Infraestructure?
La parte irreal del centro de datos.
Potencia de redes y de almacenamiento virtualizados de computación que se administran centralmente como un repositorio de recursos.
El hardware que casi forma parte del centro de datos, pero que aún no ha sido ofrecido.
La suma de todo el software en una infraestructura de TI y que se distribuye a los servidores.
________________________________________
6 Verdadero o falso. Es importante calificar a los clientes para las soluciones de continuidad de negocios debido a que los productos de VMware no funcionan con la mayoría del software de recuperación ante desastres.
Verdadero
Falso
________________________________________
7 Verdadero o falso. Las máquinas virtuales pueden funcionar simultáneamente en el mismo servidor.
Verdadero
Falso
________________________________________
8 Por favor, lea la siguiente definición y relaciónela con la propiedad de la máquina virtual. “Una máquina virtual está pensada como una colección de software que ha sido traducido a archivos. Esto significa que las máquinas virtuales son portátiles y se pueden mover de manera intacta desde el almacenamiento conectado al DVD”.
Aislamiento
Compatibilidad
Independencia de hardware
Encapsulación
________________________________________
9 Una VMware Infraestructure comparte todos los siguientes beneficios EXCEPTO:
Mejorada capacidad de administración
Rentabilidad
Aumento de la capacidad de respuesta
Rendimiento mejorado del servidor
________________________________________
10 Una VMware Infraestructure le permite virtualizar los recursos de computación, pero las redes y el almacenamiento aún deben ser administrados solo como recurso físico.
Verdadero
Falso
________________________________________
11 Las siguientes son áreas de solución de VMware EXCEPTO:
Consolidación y Contención de Servidores
Capacidad de administración y seguridad de equipos de escritorio
Ajuste del rendimiento del servidor
Optimización de desarrollo y prueba
________________________________________
12 Verdadero o falso. El software propietario de VMware lleva a los clientes a utilizar VMware debido a que no existen otros vendedores que gestionen máquinas virtuales o que provean herramientas para admitir VMware Infraestructue.
Verdadero
Falso
________________________________________
13 ¿Cuáles con algunas de las actividades ajenas a VMware que admiten los esfuerzos de VMware para desarrollar las soluciones de virtualización? (Por favor, marque todo lo que corresponda)
Opciones de almacenamiento en masa como SANs y NAS
Servidores más poderosos
Servidores Blade
Diseños de las CPU que crean un soporte de virtualización en las instrucciones del chip
Madurez de las aplicaciones ERP
________________________________________
14 Verdadero o falso. VMware inventó la primera máquina virtual y ha estado particionando servidores desde 1960.
Verdadero
Falso
________________________________________
English to Spanish: Fornasini General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English http://www.realpagessites.com/fornasini/
CTA:
Caring For Your
Child’s Health & Success
Call Us Today To Schedule
An Appointment!
NAVIGATION BUTTONS:
Welcome
Our Location
Contact Us
Our Doctors
Links
Resources
COMPANY/COLUMN INFO:
Dr. Renzo Fornasini
Pediatric & Adolescent Clinic
3985 Steve Reynolds Blvd
Bldg. I
Norcross, GA 30093
Page 1 Title: Welcome
Meta Tags:
Welcome, Dr. Renzo Fornasini – Pediatric Clinic, Norcross GA
Page Content:
Welcome
Your children are our first priority at the pediatric clinic of Dr. Fornasini. We are here to be your partner in raising a healthy and happy child, and our highly qualified, board-certified physicians are here to listen to your individual concerns and offer continuity of exceptional medical care from birth to the age of 21.
We offer
• Same-day appointments for sick children and urgent visits
• Extended hours (until 7 p.m.) Monday and Thursday
• Separate waiting areas for well children and sick children
• Doctor on call after hours for emergencies and questions
• Staff and doctors who are fluent in English and Spanish
• Brand new, comfortable clinic with 9 well-equipped exam rooms
Our services include
• Routine comprehensive health checks as outlined by the American Academy of Pediatrics
• Physicals/forms for school and sports
• Vision and hearing exams
• First newborn exams
• Vaccines, immunizations & flu shots
• On-site lab services
Please contact us today at 770-622-3948 and let us know how we can help you.
Our staff is bilingual English and Spanish and would love to answer your questions
or schedule an appointment for you.
Page 2 Title: Our Location
Meta: Meta Tags:
Our Location, Dr. Renzo Fornasini – Pediatric Clinic, Norcross GA
Page Content:
Our Location
Serving Norcross • Duluth • Lilburn
And Surrounding Areas
Dr. Renzo Fornasini – Pediatric Clinic is located at 3985 Steve Reynolds Blvd. in Norcross GA between Club Dr. and Beaver Ruin Rd. Our clinic accommodates same day appointments and has two waiting rooms to safely seat ill and healthy children separately. Please feel free to contact us at 770-622-3948 with any questions or to schedule an appointment today!
Office Hours:
Monday & Thursday
9:00 am - 7:00 pm
Wednesday, Tuesday, Friday
9:00 am - 5:00 pm
We are closed on:
• New Years Day
• Memorial Day
• Fourth of July
• Labor Day
• Thanksgiving
• Christmas (Dec. 25th)
Page 3 Title: Contact Us
Meta Tags:
Contact Us, Dr. Renzo Fornasini – Pediatric Clinic, Norcross GA
Page Content:
Contact Us
Dr. Renzo Fornasini – Pediatric Clinic thanks you for your interest in our services. Please feel free to call us directly at 770-622-3948 with any questions or to schedule an appointment for an office visit. If you prefer to be contacted by us, fill out the online form below and we will get back to you promptly. Thank You
Page 4 Title: Our Doctors
Meta Tags:
Our Doctor’s, Dr. Renzo Fornasini – Pediatric Clinic, Norcross GA
Page Content:
Our Doctor’s
Dr. Renzo Fornasini
Dr. Preston
Dr. Sharif
Currently under development. Please check back soon
Page 5 Title: Links
Meta Tags:
Links, Dr. Renzo Fornasini – Pediatric Clinic, Norcross GA
Page Content:
Links
Currently under development. Please check back soon for updates!
Page 6 Title: Resources
Meta Tags:
Resources, Dr. Renzo Fornasini – Pediatric Clinic, Norcross GA
Page Content:
Resources
Currently under development. Please check back soon for updates!
Página 1 Título: Bienvenido
Meta Etiquetas:
Bienvenido, Dr. Renzo Fornasini – Clínica pediátrica, Norcross GA
English to Spanish: Professional Mold Removers Llc. General field: Tech/Engineering
Source text - English CTA:
Contact us Now for an Appointment.
NAVIGATION BUTTONS:
Welcome
Services
FAQ
Testimonials
See Us in Action
Brochure/Coupons
Resources
Location
Contact Us
COMPANY/COLUMN INFO:
Professional Mold Removers Llc
931 S.W 99th Place
Miami FL , 33174
305-456-8166 866-759-6653
Fax: 305-227-4854 [email protected]
Licensed and Insured. Serving all Florida areas
Page 1 Title: Welcome
Meta: Welcome, Mold removal, Inspection, Mold Mitigation, Remediation, Professional Mold Removers, Miami, FL
Page Content:
Welcome to our Web Site:
Professional Mold Removers has a team of professionals with over 15 years of experience providing superior mold removal services for South Florida. Professional Mold Removers is licensed, certified and insured to perform professional mold inspections and remediation meeting the highest standards in the industry. We use the latest techniques and technology, to provide you with an overall experience which is unsurpassed. We are committed to deliver quality service, education and total customer satisfaction.
Our customers include residential as well commercial, retail and industrial clients. No job is too large or too small for our experienced staff. Each location offers a new set of challenges which are welcomed and overcome. Below you will find a list of the customer types we have helped and we can do the same for you.
Residential Single Family Homes
Residential Condominiums
Residential Town-homes
Residential Manufactured Homes
Retail Stores
Manufacturing Plants
Office Buildings
Schools
Restaurants
Warehouses
Why is mold growing in my home or Office?
Molds are part of the natural environment. Outdoors, molds play a part in nature by breaking down dead organic matter such as fallen leaves and dead trees, but indoors, mold growth should be avoided. Molds reproduce by means of tiny spores; the spores are invisible to the naked eye and float through outdoor and indoor air. Mold may begin growing indoors when mold spores land on surfaces that are wet. There are many types of mold, and none of them will grow without water or moisture.
Can mold cause health problems?
Molds are usually not a problem indoors, unless mold spores land on a wet or damp spot and begin growing. Molds have the potential to cause health problems. Molds produce allergens (substances that can cause allergic reactions), irritants, and in some cases, potentially toxic substances (mycotoxins). Inhaling or touching mold or mold spores may cause allergic reactions in sensitive individuals. Allergic responses include hay fever-type symptoms, such as sneezing, runny nose, red eyes, and skin rash (dermatitis). Allergic reactions to mold are common. They can be immediate or delayed. Molds can also cause asthma attacks in people with asthma who are allergic to mold. In addition, mold exposure can irritate the eyes, skin, nose, throat, and lungs of both mold-allergic and non-allergic people. Symptoms other than the allergic and irritant types are not commonly reported as a result of inhaling mold. Research on mold and health effects is ongoing. This page provides a brief overview; it does not describe all potential health effects related to mold exposure. For more detailed information contact Professional Mold removers. You may also wish to consult your state or local health department.
How do I get rid of mold?
It is impossible to get rid of all mold and mold spores indoors; some mold spores will be found floating through the air and in house dust. The mold spores will not grow if moisture is not present. Indoor mold growth can and should be prevented or controlled by controlling moisture indoors. If there is mold growth in your home, you must clean up the mold and fix the water problem. If you clean up the mold, but don't fix the water problem, then, most likely, the mold problem will come back. For more information contact Professional Mold removers. Remember “Mold is a silent enemy and you need to take care of your health.
Page Content:
Here is what our customers are saying about Professional Mold Removers Llc.
I would like to thank the company Professional Mold Removers for helping me resolve my problem with my skin allergies. I called them and an inspector came and detected my problem of mold in my air conditioning ducts. Now I feel a lot better. Thanks for helping me out.
Sincerely,
Norma Mayorga
Pembroke Pine, FL
I was desperate and I couldn’t take the irritation in my eyes and running of the nose. I then looked at the yellow pages, and I would have never imagined that the company Professional Mold would respond to my email so quickly. They helped me resolve my problem of humidity in my home. I am so thankful for their help.
Thanks you,
Marlene Ardon
Tampa FL,
Hello, I am so happy and so thankful with the company Professional Mold Removers for helping me resolve my problem of bad odor in my apartment. Besides the fact that I have pets and they give bad odor in my rugs, Professional Mold came and gave my house a treatment of dehumidification and sanitation. Thank you Professional Mold.
Carlos Chaveco
Homestead, FL
Hello, we’re a married couple that travels a lot on business trips. Nobody stays in the house. And one day when we returned, we found our walls covered with mold. We then called Professional Mold Removers and they came immediately. They then did an inspection in the entire house, and came to the conclusion that, the problem was the temperature in the air conditioning vents. They gave me advice on keeping our air at a regular temperature. They resolved my problem of mold. Now we can leave the house for plenty of days and when I return everything is in perfect shape.
Always thankful,
Marvin Heinze
Fisher Island, Miami Beach, FL
Page 5 Title: See Us in Action
Meta: Meta Tags:
See Us in Action, Mold removal, Inspection, Mold Mitigation, Remediation, Professional Mold Removers, Miami, FL
Page Content:
Page 6 Title: Brochure/Coupons
Meta: Brochures and Coupons, Mold removal, Inspection, Mold Mitigation, Remediation, Professional Mold Removers, Miami, FL
Professional Mold Removers Llc
931 S.W 99th Place
Miami FL 33174
305-456-8166 866-759-6653
Fax: 305-227-4854 [email protected]
Autorizada y asegurada. Con servicio en todas las zonas de Florida
Página 1 Título: Bienvenido
Meta: Bienvenido, Eliminación de moho, Inspección, Atenuación del moho, Saneamiento, Professional Mold Removers, Miami, FL
Contenido de la página:
Ofrecemos nuestro servicio con orgullo en toda la zona de Florida, brindándole:
Inspección del moho: con Certificación de Calidad del aire interno (IAQ, por sus siglas en inglés)
Incendio y humo: Limpieza de los daños originados
Eliminación de agua: servicio de emergencia las 24 hs.
Atenuación y saneamiento certificados del moho
Limpieza estructural y de contenidos
Deshumidifacación y desodorización
Limpieza de ductos de aire/ventilación y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas en inglés)
Higiene
Pared en seco
Higiene
Consulta sobre calidad del aire interior
Respuesta inmediata: 24 X 7
Página 3 Título: Preguntas frecuentes
Meta: Preguntas frecuentes, Eliminación de moho, Inspección, Atenuación del moho, Saneamiento, Professional Mold Removers, Miami, FL
Contenido de la página:
Aquí le presentamos lo que nuestros clientes dicen sobre Professional Mold Removers Llc.
Me gustaría agradecerle a la compañía Professional Mold Removers por ayudarme a resolver mi problema de alergia de la piel. Los llamé y vino un inspector y detectó mi problema de moho en los ductos de mi aire acondicionado. Ahora me siento mucho mejor. Muchas gracias por ayudarme.
Atentamente,
Norma Mayorga
Pembroke Pine, FL
Estaba desesperada y mis ojos estaban irritados y mi nariz no paraba de gotear. Entonces busqué en las págins amarillas, y nunca me hubiese imaginado que la compañía Professional Mold iba a responder mi correo electrónico tan rápido. Me ayudaron a resolver el problema de humedad en mi vivienda. Estoy muy agradecida por su ayuda.
Gracias,
Marlene Ardon
Tampa FL,
Hola, estoy tan contento y agradecido con la compañía Professional Mold Removers por haberme ayudado a resolver mi problema de mal olor en mi departamento. Además del hecho de que tengo mascotas las cuales dan mal olor en las alfombras, Professional Mold vino y realizó un tratamiento de saneamiento y deshumidificación en mi vivienda. Gracias Professional Mold.
Carlos Chaveco
Homestead, FL
Hola, somos un matrimonio que viaja mucho por viajes de negocio. Nadie se queda en casa. Y en una oportunidad cuando regresamos, encontramos que las paredes estaban cubiertas de moho. Luego, llamamos a Professional Mold Removers y vinieron de inmediato. Entonces realizaron una inspección en toda la vivienda, y llegaron a la conclusión de que el problema era la temperatura de las rejillas de ventilación del aire acondicionado. Me aconsejaron que mantengamos el aire acondicionado a una temperatura regular. Resolví mi problema de moho. Ahora podemos irnos de casa por un montón de días y cuando regresamos todo está en perfecto orden.
Siempre agradecida,
Marvin Heinze
Fisher Island, Miami Beach, FL
Página 5 Título: Véanos en acción
Meta: Meta Etiquetas:
Véanos en acción, Eliminación de moho, Inspección, Atenuación del moho, Saneamiento, Professional Mold Removers, Miami, FL
Contenido de la página:
Por favor incluya un cupón de descuento del 10% de Internet
Professional Mold Removers PDF EPA moldguide.pdf
Página 7 Título: Recursos
Meta: Recursos, Eliminación de moho, Inspección, Atenuación del moho, Saneamiento, Professional Mold Removers, Miami, FL
Contenido de la página:
Por favor llene el formulario a continuación y haga clic en "enviar".
Nombre*:
Dirección
Ciudad
Estado
Código postal
Teléfono
Número de fax
Dirección de correo electrónico:
Método de contacto
Por favor seleccione el método por medio del cual desea que lo contacten
Teléfono
Correo Electrónico
Hora preferida para una cita
Fecha preferida para la cita
Comentarios/preguntas:
ENVIAR
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Facultad de Humanidades y Artes U.N.R. Rosario, Argentina.
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, verified) English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
I have eighteen years of experience as a Full Time Freelance Translator and Proofreader. I have a B.A. degree in Translation and I am a member of the Translator’s Professional Association of Santa Fe Province. I am very proficient with a number of CAT tools.
I specialize in technical documents, metallurgy, mechanical and electrical engineering, power generation, IT, software, healthcare, legal (insurance), and textiles. I have eighteen years of experience as an Interpreter in the fields of power generation and metallurgy in particular. I have worked for Ternium SIDERAR (Planta Gral. Savio), San Nicolás, Argentina. I have also worked for A.E.S.(Central Térmica), San Nicolás, Argentina.
With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your phone calls and e-mails. Please let me know if I can provide you with any additional information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
