This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Roberto Nine has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Project management
English to Spanish: Field Manual General field: Other Detailed field: Military / Defense
Source text - English As the S6 of the brigade combat team (BCT), your BCT has received an order to perform a combat operation, this was received either verbally from his higher commander, electronically via the maneuver control system (MCS) or global command and control system-Army (GCCS-A), paper copy following an operations order (OPORD) briefing at higher headquarters (HQ), or delivery by courier or liaison officer (LNO).
Translation - Spanish Siendo el S6 del equipo de combate de brigada (BCT), su BCT ha recibido la orden de ejecutar una operación de combate, fue recibida verbalmente de su comandante de grado superior, electrónicamente vía el sistema de control de maniobra (MCS) o el sistema de mando y control global - Ejército (GCCS-A), como copia impresa a continuación del informe oral de la orden de operaciones (OPORD) en el cuartel general superior (HQ), o entregada por correo o por un oficial de enlace (LNO).
English to Spanish: Troubleshooting guide for a Stereo system General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Confirm …
• The power supply is plugged into a live wall outlet.
• All components of the power supply are properly connected.
• The power supply is properly connected to the rear panel input.
• The power button has been pressed.
NOTE: The LED glows Blue when the soundbar is active.
Translation - Spanish Confirme que…
• La fuente de alimentación está enchufada a un tomacorriente de pared alimentado.
• Todos los componentes de la fuente de alimentación estén conectados correctamente.
• La fuente de alimentación esté conectada correctamente a la entrada del panel trasero.
• Se haya pulsado el botón de encendido.
NOTA: Cuando la barra de sonido está activa, el LED se enciende con luz azul.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
English to Spanish (Argentina: ITBA - IT/Software Engineering)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Expertise 