This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
mozta has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Marketing
Advertising / Public Relations
Chemistry; Chem Sci/Eng
Rates
General rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Industrial & Marine Coatings General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English MACROPOXY® 646
FAST CURE EPOXY
PART A B58-600 SERIES
PART B B58V600 HARDENER
Revised 9/07
Industrial
&
Marine
Coatings
System Tested: (unless otherwise indicated)
Substrate: Steel
Surface Preparation: SSPC-SP10
1 ct. Macropoxy 646 Fast Cure @ 6.0 mils dft
Abrasion Resistance:
Method: ASTM D4060, CS17 wheel, 1000 cycles, 1 kg load
Result: 84 mg loss
Accelerated Weathering - QUV, Zinc Clad II Plus Primer:
Method: ASTM D4587, QUV-A, 12,000 hours
Results: passes
Adhesion:
Method: ASTM D4541
Result: 1,037 psi
Corrosion Weathering, Zinc Clad II Plus Primer:
Method: ASTM D5894, 36 cycles, 12,000 hours
Result: Rating 10 per ASTM D714 for blistering
Rating 9 per ASTM D610 for rusting
Direct Impact Resistance:
Method: ASTM D2794
Result: 30 in. lb.
Dry Heat Resistance:
Method: ASTM D2485
Result: 250°F
Exterior Durability:
Method: 1 year at 45° South
Result: Excellent, chalks
Flexibility:
Method: ASTM D522, 180° bend, 3/4" mandrel
Result: Passes
Humidity Resistance
Method: ASTM D4585, 6000 hrs
Result: No blistering, cracking, or rusting
Immersion:
Method: 1 year fresh and salt water
Result: Passes, no rusting, blistering, or loss of adhesion
Irradiation-Effects on Coatings used in Nuclear Power Plants
Method: ANSI 5.12 / ASTM D4082-89
Result: Passes
Pencil Hardness:
Method: ASTM D3363
Result: 3H
Water Vapor Permeance:
Method: ASTM D1653, Method B
Result: 1.16 US perms
Salt Fog Resistance, Zinc Clad II Plus Primer::
Method: ASTM B117, 6,500 hours
Result: Rating 10 per ASTM D610 for rusting
Rating 9 per ASTM D1654 for corrosion
Slip Coefficient, Mill White:
Method: AISC Specification for Structural Joints Using ASTM
A325 or ASTM A490 Bolts
Result: Class A, 0.36
Epoxy coatings may darken or discolor following application and curing.
Finish: Semi-Gloss
Color: Mill White, Black and a wide range
of colors available through tinting
Volume Solids: 72% ± 2%, mixed
Mill White
Weight Solids: 85% ± 2%, mixed
Mill White
VOC (EPA Method 24): Unreduced:
Translation - Spanish MACROPOXY® 646
FAST CURE EPOXY
PART A B58-600 SERIES
PART B B58V600 HARDENER
Revisado 07/04
Industrial
and
Marine
Coatings
Sistema Probado: (a menos que se indique otra cosa)
Substrato: Acero
Preparación de la Superficie: SSPC-SP10
Acabado: 1 cpa. Macropoxy 646 Fast Cure @ 6.0 mils eps
Resistencia a la Abrasión:
Método: ASTM D4060, rueda CS17, 1000 ciclos, 1 kg carga
Resultado: 84 mg pérdida
Intemperización Acelerada-QUV, Zinc Clad II HS Primer:
Método: ASTM D 4587, QUV-A,12000 horas
Resultado: Pasa
Adherencia:
Método: ASTM D4541
Resultado: 1037 psi
Corrosión por Intemperización, Zinc Clad II HS Primer:
Método: ASTM D5894 36 Ciclos 12000 horas
Resultado: Calific. 10 de acuerdo con ASTM D 714 para ampollas
Calific. 9 de acuerdo con ASTM D 610 para oxidación
Resistencia al Impacto Directo:
Método: ASTM D 2794
Resultado: 30 in. lb.(0.345 mt.-kg.)
Resistencia al Calor Seco:
Método: ASTM D2485
Resultado: 250°F(121°C)
Durabilidad Exterior:
Método: 1 año a 45° al Sur
Resultado: Excelente, se calea
Flexibilidad:
Método: ASTM D522, doblez de 180°, 3/4"(19 mm) mandril
Resultado: Pasa
Inmersión:
Método: 1 año en agua dulce y agua salada
Resultado: Pasa sin oxidación, ampollas ó pérdida de adherencia.
Efectos de Irradiaciónenrecubrimientosusadosenplantasdeenergíanuclear
Método: ANSI 5.12/ ASTM D4082-89
Resultado: Pasa
Dureza a l Lápiz:
Método: ASTM D3363
Resultado: 3H
Calificación de Permeabilidad:
Método: ASTM D1653
Resultado: 0.154 mg/cm²
Resistencia a la Cámara Salina:
Método: ASTM B117, 6500 horas
Resultado: Calificación 10 de acuerdo con ASTM D610 para la corrosión
Calificación 9 de acuerdo con ASTM D1654 para la corrosión
Coeficiente de Deslizamiento, Mill White:
Método: Especificación para juntas estructurales usando ASTM A 325 o
ASTM A 490 para tornillos.
Los recubrimientos Epóxicos se pueden obscurecer o decolorar después de su
aplicación y curado.
Acabado: Semi-Brillante
Color: Blanco, Negro y disponibilidad de un
amplio rango de colores a través del
entintado.
Sólidos en Volumen: 72% ± 2%, mezclado
Blanco Mil
Sólidos en peso: 85% ± 2%, mezclado
Blanco Mil
VOC (EPA Método 24): Sin reducir: 235 g/L; 1.96 lb/gal
mezclado Reducido al 10%: 290 g/L; 2.41 lb/gal
Relación de Mezcla: 1:1 por volumen
Espesor de Aplicación Recomendado por capa:
Espesor húmedo: 7.0 - 13.5
Espesor seco: 5.0 - 10.0
Rendimiento: 116 - 232 pie2/gal aprox.
(2.84 - 5.68 m2/lt)
NOTA: Las aplicaciones con brocha o rodillo podrían requerir capas
múltiples para lograr el máximo espesor de película, y uniformidad en
la apariencia.
Tiempo de Secado @ 7.0 mils húmedo y 50% RH:
@ 40°F(4.4°C) @77°F(25°C) @100°F(38°C)
Al Tacto: 4-5 horas 2 horas 1½ horas
Para manejo: 48 horas 8 horas 4½ horas
Para repintar:
mínimo: 48 horas 8 horas 4½ horas
máximo: 3 meses 3 meses 3 meses
Para curar:
servicio 10 días 7 días 4 días
inmersión 14 días 7 días 4 días
Si se excede el tiempo de recubrimiento máximo, lije la superficie antes
de recubrir.
El tiempo de secado depende de la temperatura, la humedad y el
espesor de la película.
Vida de la
mezcla: 10 horas 4 horas 2 horas
Tiempo de
Inducción: 30 minutos 30 minutos 15 minutos
Vida en
Almacén: 36 meses, sin abrir, a 40°F(4.4°C)a 100°F(38°C)
Punto de Ignición: 60°F(15.6°C), TCC, mezclado
Reductor/Limpieza: Reductor, R7K15
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
USOS RECOMENDADOS
CARACTERÍSTICAS DE DESEMPEÑO
INFORMACION DEL PRODUCTO
MACROPOXY 646 FAST CURE EPOXY es un epóxico poliamida alto
en sólidos, de alto espesor, de secado rápido, diseñado para proteger
el acero y el concreto en exposiciones industriales. Ideal para la
pintura de mantenimiento y aplicaciones de talleres de fabricación. El
alto contenido en sólidos asegura una protección adecuada de los
filos, esquinas, y soldaduras. Este producto se puede aplicar
directamente a superficies de acero preparadas marginalmente.
• Bajo VOC • Resistente a los Químicos
• Bajo en olor • Resistente a la abrasión
• Adecuado para su uso en instalaciones inspeccionadas por la
USDA
Para su uso sobre superficies de acero y concreto preparadas
en exposiciones industriales tales como:
Aplicaciones marinas
• Talleres de Fabricación • Refinerías
• Molinos de Pulpa y papel • Plantas Químicas
• Plantas Eléctricas • Tanques al exterior
• Plataformas mar adentro
• Plantas de tratamiento de agua
• Blanco y Negro son aceptables para usar en inmersión
de agua salada y agua dulce, no son aceptables para uso
en agua potable.
• Plantas de energía nuclear.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I´m Mexican, I studied Interpreter-Translator (2005-2008).
I Have studied English since I was 6 years old because I went to a bilingual school. I lived in Canada for 6 months.
In 2006 I worked as a Customer Service Representative in Western Union Company were I answered over 200 calls in English per day.Also I was part of the Tranlator´s team were we translated a human resources manual for a project called "Talentkeepers".
Since January 2007 I´ve worked at Sherwin Williams Company as marketing translator and marketing assistance were I have translated technical bulletins of the products and different marketing documents.Also I teach English to the Wal-Mart executives.
Portfolio