EDUCATION
Certificate of Proficiency in English (C2), University of Cambridge, Pass with Grade A
University Degree in Conference Interpreting - English, Russian, Italian. Advanced School of Modern Languages for
Interpreters and Translators Forlì, University
of Bologna.
INTERPRETING
Freelance conference
interpreter (simultaneous, consecutive) for private clients (European
Parliament, European Green Party, Radicali Italiani, Deutsche Bank, Sigma Tau
Finanziaria s.p.a., Italian Sports Union, Depart Foundation, Law Firm Williams
Mullen, National Institute for the Deaf, University of Bologna, Pambianco
Strategie d’Impresa s.r.l. and several MICE organizations, including Aspen
Congressi, Axis Translations and Technical Services, Global Voices, Esse J
s.r.l., Digital Data, Nexo Corporation, and several others.
Interpreter (consecutive and simultaneous) during live TV and radio shows.
Team leader of
interpretation teams.
FIELDS OF SPECIALIZATION
LEGAL
Interpreter and check interpreter during US Depositions and in Italian courts.
Member of the Official
Staff of Interpreters of the Municipality of Rome. Interpreting during official visits of foreign
authorities, official ceremonies, private negotiations.
Interpreting during technical meetings at the Ministry of the Environment, the Ministry of Transport of the Russian Federation, the Port Authority of Civitavecchia, guided tours and videoconferences involving foreign partners (consecutive, liaison), management of contacts between Italian and foreign companies and institutions
Coordinator of
interpreting and translation activities for SJS Group s.r.l. and Acquatecno
s.r.l. (civil engineering).
Translator of legal documentation for proceedings before the European Court of Human Rights
MEDICAL
Conference Interpreter during international professional societies and scientific board summits: Italian Society of Dentistry and Endodontics, Italian Society of Plastic Surgery, Istituto Superiore di Sanità [Italian Health Institute], Italian Sports Cardiology Society, INPS (Italian Social Security Institute) ; private partners (Baxter, Roche, Sigma Tau, etc.).
Domains of specialization: Dermatology, Cardiology, Occupational Medicine, Dentistry and Endodontics, Plastic Surgery, Hematology.
Translator of clinical trials, studies, medical insurance forms, medical reports.
TECHNICAL (CIVIL ENGINEERING)
Interpreter during preparatory meetings in the framework of civil engineering projects.
Conference interpreter during civil engineering summits.
Domains of specialization: Coastal engineering, Environmental engineering
Translator: supervision of translation of tender
documentation, environmental impact assessments, contracts, national and international
standards, rules and regulations.
Translator of bid documentation, reports, technical drawings.
