This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 13, 2025 (posted viaProZ.com): An interesting interview from French into English about a forthcoming exhibition at a major museum in Paris....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French La clé se dévisse sur la tranche. Une clé est magique si elle contient un message gagnant glissé à l’intérieur. Ce message notifie au porteur qu’il est gagnant d’un lot et lui donne les directives et identifiants personnels et uniques pour obtenir son lot.
Translation - English The memory stick is unscrewed from the block. A magic memory stick contains a winning message inside. This message notifies the holder that he has won a prize and gives him instructions and unique personal identifiers to claim his prize.
With 20 years of experience, I translate business and marketing materials—especially in luxury, fashion, and tourism—into clear, compelling English that resonates with your audience.
My corporate background means I understand business needs, ensuring precise, nuanced translations that retain tone, style, and impact. Reliable, responsive, and detail-focused, I deliver on time and exceed expectations—providing urgent translations when needed and turning down projects outside my expertise.
Confidential, effortless, and results-driven—translation done right.
Keywords: french, business, finance, marketing, websites, technology, web sites, IT, memory, software. See more.french, business, finance, marketing, websites, technology, web sites, IT, memory, software, web development, HR, keywords, newsletters, proofreading, transcription, translation, copy writing, . See less.
