This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Italian: GUESS Blazes in the City of Lights for Fall 2006
Source text - English NEW YORK, NY – May 24, 2006 – For the fall 2006 campaign, GUESS girl Tori Praver heads to Paris to experience the romance for which the City of Lights is famous. Unfolding over the course of three days on the city’s artistic Left Bank, the campaign images depict the lush liaison between Tori and a gang of wild troubadours. World-renowned photographer Ellen Von Unwerth once again uses her skillful eye to paint this vivid picture of youth and romantic excess.
The tranquil waters of the Seine and the luxurious hotels lining its banks provide the perfect backdrop for Tori’s VIP weekend abroad. When Tori’s stunning good looks and glamorous wardrobe catch the attention of the paparazzi stationed outside her hotel, she seeks refuge within her rock n’roll penthouse. Her gorgeous friends meet her in the plush suite, where their amorous antics heat up the camera lens.
Shot both in vibrant full-color and dramatic black and white, each image is imbued with a distinct sense of modern opulence and decadence that contribute to the overall narrative of the campaign. Photographer Ellen Von Unwerth captures every instant of the story as it unfolds, catching the spontaneous moments that lend the campaign her signature style. Guided by Co-CEO and Creative Director Paul Marciano, these images are classic GUESS – full of action, drama, and sex appeal.
Look for these GUESS images in upcoming issues of both national and international magazines, at www.guess.com, in GUESS retail stores worldwide, as well as on outdoor advertising including billboards, subways, buses, bus shelters, and telephone kiosks.
Translation - Italian GUESS risplende nella Ville Lumiere per l’Autunno 2006
NEW YORK, NY –24 maggio 2006 – Per la campagna Autunno 2006, la GUESS girl Tori Praver se ne va a Parigi per vivere il romanzo per il quale la Ville Lumiere è famosa. Le immagini di questa campagna, che scorrono nel corso di tre giorni sull’artistica Rive Gauche della città, ritraggono il lussuoso legame tra Tori e una gang di trovatori. L’occhio esperto di Ellen Von Unwerth, fotografa di fama mondiale, ancora una volta riesce a ritrarre questa immagine vivida di giovinezza e di eccesso romantico.
Le tranquille acque della Senna e i lussuosi hotel che si allineano lungo la riva offrono il fondale perfetto per questo weekend da VIP di Tori all’estero. Quando la bellezza sconvolgente di Tori ed il suo guardaroba glam catturano l’attenzione dei paparazzi che sono in attesa fuori dell’hotel, Tori cerca rifugio nel suo attico stile rock n’roll. I suoi splendidi amici le vanno incontro nell’elegante suite, dove i loro scherzi affettuosi animano le lenti della fotocamera.
Le immagini, sia nella brillantezza del colore che nella drammaticità del bianco e nero, sono impregnate di un chiaro senso di moderna opulenza e di decadenza che contribuiscono a comporre il tessuto narrativo della campagna. La fotografa Ellen Von Unwerth cattura ogni singolo istante della storia nel suo svolgimento, catturando quei momenti spontanei che conferiscono alla campagna quello stile con cui firma le sue opere. Dirette dal Co-CEO e Creative Director Paul Marciano, queste immagini sono classicamente GUESS – piene di azione, di drammaticità e di sex appeal.
Potrete vedere queste immagini di GUESS nei prossimi numeri delle riviste nazionali ed internazionali, sul sito www.guess.com, nei punti vendita GUESS in tutto il mondo, e nei manifesti pubblicitari, nelle metropolitane, sugli autobus, alle fermate e sulle cabine telefoniche
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
I translate from English into Italian any kind of text even though I prefer to let my langauge consultants work on my behalf. I run a translation agency in Florence and my best customers are leading companies, both Italian and internatinal, based in Italy. Fares to translators and customers are advantageous for both.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
