This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Scientific Study Spa Jet "hydrofusion" effect on cellulite General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French CV en Annexe 1
RESUME DE L’ETUDE
PROMOTEUR SYBARITIC EUROPE N° ETUDE 478/0507
TITRE DE L’ETUDE
Mise en évidence des effets amincissants et remodelants d’un appareil esthétique fonctionnant sur le principe de l’hydrofusion™, associé à une prise en charge globale cosmétique
TYPE D’ETUDE ETUDE NON INTERVENTIONNELLE SANS BUT MEDICAL SUR SUJETS VOLONTAIRES SAINS HORS DU CHAMP D’APPLICATION DES LOIS 88-1138 ET 2004-806
INDICATIONS ESTHETIQUES
CELLULITE NON PATHOLOGIQUE AVEC PREJUDICE ESTHETIQUE, AVEC OU SANS SURPOIDS
PRODUITS
ETUDIES
SPAJET™ – produits de soin complémentaires (gommage, enveloppements d’algues, soins du corps)
OBJECTIFS
Principal : mise en évidence des effets amincissants avec remodelage de la silhouette, effet relaxant
Secondaires : tolérance clinique et acceptabilité individuelle de la méthode
NOMBRE DE SUJETS 15, sexe féminin, de 18 à 55 ans
DUREE DE L’ETUDE
Pour chaque observation : 8 semaines (2 séances par semaine espacées de 48 h minimum)
Pour l’étude : 12 semaines, rapport compris
MODE D’UTILISATION
16 séances de SPAJET™ de 30 minutes, avec soins corporels complémentaires de 20 minutes et produit cosmétique utilisé à domicile
CRITERES D’INCLUSION
Femmes de 18 à 55 ans
Cellulite du bas du corps et des cuisses
Si surpoids, pas plus de 20% (table des assurances)
Personne capable de comprendre le but de l’étude, son protocole, et ayant la disponibilité nécessaire
CRITERES D’EXCLUSION
Femmes enceintes et allaitantes ou ayant accouché depuis moins de 3 mois
Allergie connue à l’un des ingrédients des produits utilisés
Pathologie évolutive locale ou générale
Claustrophobie importante
Personne incapable de suivre le protocole d’étude
Et toute autre cause que l’investigateur jugerait incompatible avec l’étude
CRITERES D’EVALUATION A tous les temps d’évaluation de l’étude :
Mesures centimétriques
Mesure du poids et des masses corporelles
Photographie des zones adipeuses
Evaluation de la tolérance clinique
Auto-estimation des volontaires (métrologie sensorielle PS24)
Echographie cutanée
En fin d’étude :
Acceptabilité psycho-sensorielle (PS24)
METHODOLOGIE Etude clinique et biométrologique en ouvert sous strict contrôle dermatologique avec évaluation à T0 (avant utilisation) et au bout de 8 semaines.
SEANCES DE SPAJET™ incluant aromathérapie, musicothérapie et chromothérapie
SOINS COMPLEMENTAIRES :
Gommage corporel aux séances 1, 6, 12 et 16
Enveloppement corporel (sérum glycolique et pâte d’algues) avant chaque séance de SPAJET™
VOLONTAIRE :
Utilisation du gel amincissant chauffant programme SPAJET™, à appliquer 1 fois par jour à domicile.
PRE REQUIS Communication des certificats d’évaluation du risque des cosmétiques
Communication des documents de sécurité de l’appareil
Translation - English Resume Annex 1
STUDY SUMMARY
PROMOTOR SYBARITIC EUROPE N° STUDY 478/0507
PURPOSE OF THE STUDY
To demonstrate the slimming and body sculpting effects of the SPAJETcocoon machine that operates on the principal of hydrofusion, coupled with complimentary skincare treatments.
STUDY TYPE NON-INTERVENTIONAL MEDICAL STUDY CONDUCTED ON HEALTHY VOLUNTARY SUBJECTS, RESPECTING FRENCH LAWS 88-1138 AND 2004-806
ESTHETIC CHARCTERISTICS
NON PATHOLOGICAL CELLULITE PRESENT IN SUBJECTS WITH NORMAL WEIGHT
OBJECTIVES
Main: to show the slimming & sculpting benefits as well as relaxation effects.
Secondary: to analyze subject clinical tolerance & comfort in the method
NUMBER OF SUBJECTS 16: female: from 18 to 55 years of age
DURATION OF THE STUDY
For the observation: 8 weeks: 2 sessions per week spaced within a minimum of 48 hours
For the study: 12 weeks, including report
METHOD USED
16 SPAJET sessions of 30 minutes, with complimentary skincare treatments and optional 20 min. cosmetic product application for home use
CRITERIA FOR INCLUSION
Women from 18 to 55 years old
Cellulite present in lower body and thighs
If overweight, not more than 20 % of average weight for their size (according to standard growth chart)
Subjects must understand the purpose, protocol, and guarantee their time commitment for the duration of the study
CRITERIA FOR EXCLUSION
Pregnant women and mothers nursing for less than 3 months
Those allergic to one of the ingredients used in the study
Those with local or general emerging pathologies
Persons with extreme claustrophobia
Persons incapable of following the study protocol
And all cases the investigator deemed incompatible with the study
EVALUATION CRITERIA During the duration of the study:
Metric measurements
Weight and body mass measurements
Photographs of the cellulite areas
Clinical tolerance evaluations
Auto-evaluations (sensorial metrology PS24)
Subcutaneous ultrasound
At the conclusion of the study:
Psychosensory evaluations (PS24)
METHOD Clinical and biometric study conducted under strict dermatological control with evaluations at T0 (before evaluation) and at the end of 8 weeks (T1). SPAJET™ SESSIONS including aromatherapy, chromo therapy, and music therapy
COMPLIMENTARY TREATMENTS:
Body scrubs during sessions 1, 6, 12 and 16
Body envelopments (glycolic serum and algae masks) before each SPAJET™ session.
VOLUNTARY:
Utilization of the SPAJET™ slimming & warming gel, with applications of 1xs/day.
PRE REQUIRED Documentation and explanation describing the risks associated with the cosmetics used
Documentation and explanation describing the risks associated with the SPAJET™
French to English: Royal Mougins Spa General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French Soin MICRODERMABRASION
La microdermabrasion est un traitement de rajeunissement de l’épiderme qui pousse encore plus loin le principe de peeling. Pratiquée uniquement dans deux établissements en France, au Royal Mougins Golf Resort et à Poitiers, cette technique, adoptée par Madonna, Gwen Paltrow ou encore Victoria Beckham, est totalement indolore et réalisée sans produit chimique. Elle permet, par la projection de micro-cristaux sur l’épiderme, d’unifier la pigmentation et de rendre pratiquement invisibles les cicatrices d'acné superficielles, les tâches de soleil et même les imperfections de la peau.
Comment s'effectue ce traitement?
La microdermabrasion est une sorte de ponçage superficiel de la peau.
Le traitement comporte deux étapes, réalisées simultanément :
- le stylo correcteur aspire les cellules mortes afin d’ôter la couche superficielle de l’épiderme abîmée par le soleil et la pollution,
- des micro-cristaux d’oxyde d’aluminium sont projetés sur la peau pour forcer l’épiderme à se régénérer.
Quels résultats ?
Garanti sans danger, ce traitement s’applique sur le visage et le corps. Les résultats sont visibles dés les premières séances : les tâches de soleil et d’acné disparaissent. Cinq séances de microdermabrasion permettent d’éliminer les cicatrices plus profondes.
La microdermabrasion est proposée en exclusivité au Spa du Royal Mougins Golf Resort.
L’installation, unique sur la Côte d’Azur,
Translation - English MICRODERMABRASION treatment
Microdermabrasion is a skin rejuvenating treatment that takes skin peels to another level. Practiced in only two establishments in France – Royal Mougins Golf Resort and in Poitiers, this technique, adapted by Madonna, Gwen Paltrow, and Victoria Beckham, is completely painless and produced without the use of chemicals. It involves the projection of micro-crystals on the skin and unifies pigmentation and erases superficial acne scars, harsh sun damage, and skin imperfections.
How is the treatment effectuated?
Microdermabrasion is similar to a gentle sanding of the skin surface.
The treatment involves two stages that are carried out simultaneously :
- A correction stick removes the dead skin cells on the top layers of the skin that have been damaged by the sun and pollution,
- Aluminum oxide micro-crystals are spread onto the skin to catalyze skin regeneration.
What are the results ?
Completely safe, this treatment can be used on both the face and the body. The results are visible immediately : hyper pigmentation from the sun and acne scars disappear. Five microdermabrasion sessions allow us to eliminate deep scars on the skin.
Microdermabrasion is offered exclusively at the Royal Mougins Golf Resort Spa.
A unique implantation on the Riviera
French to English: Ness Magazine Nouvelles: Beauté et Hotellerie General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French Salon du design et de l’emballage de luxe
Hôtel Meurice – Paris - du 18 au 21 novembre. Accueillis exclusivement sur invitation privée, plus de 3000 visiteurs internationaux sont attendus. Ces visiteurs appartiennent aux entreprises leaders des secteurs du luxe : parfumerie, cosmétique, vins, spiritueux, joaillerie, art de la table et haute gastronomie.
Le Bristol au parfum
Le Bristol vient d’inventer son identité olfactive en créant son parfum. Jean-Michel Duriez, le parfumeur créateur de la maison Jean Patou s’est attelé à la tâche avec brio por une fragrance esprit Bristol conjuguant élégance, raffinement et authenticité. A humer sans vergogne dans le hall de l’hôtel. La version bougie s’achète aussi à la boutique…
Insolite!
Après avoir ouvert l’an dernier sa 41ème chambre la « nordic room », cette année encore le KUBE Hotel (groupe Murano Hotels & Resort) à Paris innove pour offrir à ses résidents une surprise de taille : The Ice KUBE Room by Grey Goose. Durant la saison d’hiver, de fin décembre à fin mars, Grey Goose poursuit sa collaboration avec le KUBE Hotel pour proposer aux résidents de passer une nuit dans une chambre en glace sur les toits de Paris. Vivre l’expérience d’une nuit insolite et inédite dans une suite unique et éphémère. Le Kuber accède de sa chambre chauffée à une suite de glace totalement givrée à -10°C, conçue et réalisée par le champion du monde de sculpture sur glace : Michel Amman.
-10 tonnes de glace transparente sculptées, créent le décor de cet espace inattendu. - un lit en glace recouvert de peaux de bête occupe le centre de la pièce. - les parois en glace de la chambre décorées de tableaux de givre permettent aux résidents de délivrer des messages personnalisés. - surprenante, une cheminée animée encastrée dans le mur de glace, rend le lieu propice au bien-être et à la relaxation. - une sélection de vêtements Puma ainsi qu’une couette duo exclusive de la marque seront mises à la disposition des résidents pour un confort extrême. - un menu spécial est servi pour déguster à deux, des cocktails Grey Goose à faire soi-même « in the rocks » et un dîner réalisé à base de vodka !
A méditer !
Plus de 100 hôteliers et leaders de l'industrie du tourisme étaient réunis pour le prestigieux "WORLDHOTELS Leadership Forum 2008", qui s'est tenu à Stockholm septembre dernier. S'exprimant sur les besoins en innovation de l'industrie hôtelière, Per Lydmar (créateur du Lydmar Hôtel) est convaincu que les sociétés de services peuvent uniquement survivre aujourd'hui sur les marchés les plus compétitifs, en utilisant des concepts innovants et une certaine créativité. « Il existe une toute nouvelle demande", dit Lydmar. « Les clients ne veulent pas de l'uniformité froide et rigide qu'offrent les plus grosses chaînes d'hôtels aujourd'hui, mais souhaitent profiter d'une atmosphère relaxante et inspirée, bénéficiant d'un vrai service. Afin de satisfaire cette demande, nous devons être créatifs et enrichir leurs expériences de voyages d'éléments tels que le design, l'art, la mode, et un service personnalisé. » Son nouvel établissement, le Lydmar Hotel à Stockholm, qui fera partie du portefeuille de WORLDHOTELS dès son ouverture à la fin de l'année 2008, reflète parfaitement ces idées.
Jogging, joggers, joggons …
A l’Hôtel Concorde Saint-Lazare, un nouveau rendez-vous matinal, original et sportif !
Tous les mercredi matins, Yves Romain, le Directeur général et Daniel Bellache, le Chef Concierge de l’Hôtel Concorde Saint-Lazare, proposent à leurs client une sortie Jogging au fil des rues de Paris. Pendant près d’une heure, et selon des itinéraires choisis pour leur intérêt touristique et architectural. Au retour, un espace comprenant des bouteilles d’eau, des fruits frais,ainsi que des serviettes de toilettes, est mis à leur disposition ?
Accor tout azimut
Le groupe Accor a ouvert 11 000 chambres au cours du premier semestre 2008. Ces ouvertures ont été réalisées pour 37 % en Europe, 31 % en Asie Pacifique, 19 % dans les autres pays émergents et 13 % en Amérique du Nord.
De l’importance des spas pour le bien-être de sa clientèle !
Crowne Plaza a initié une enquête, menée auprès de 1 500 hommes et femmes d’affaires. Ceux-ci sont en permanence en liaison avec le travail par le biais du mobile et des ordinateurs portables, où qu’ils soient. Pour la plupart d’entre eux, tout doit être traité au fur et à mesure sans délai ;
Ainsi 74 % des cadres travaillent jusqu’à trois heures de plus par jour, et 5 % augmentent leur journée de travail par deux en travaillant régulièrement sept heures non payées par jour. Grâce à la technologie moderne, la journée traditionnelle de travail de 9 h à 17 h a été remplacée à tort par la journée de 17 h à 9 h.
Seulement 20 % d’entre eux réussissent à éviter de vérifier leur courrier électronique, mais la majorité avoue dormir avec leur portable allumé au pied du lit !!!
Nouveau DG pour Accor Thalassa Biarritz
Précédemment directeur général du Sofitel Brussels Europe, Bart Van Cauwelaert a pris ses fonctions à la direction générale du site de Biarritz. Il aura désormais en charge le Sofitel Miramar de Biarritz, son institut de thalassothérapie et le Mercure Régina & Golf.
Paris courtisé par l’hôtellerie
Le premier Crowne Plaza 4 étoiles luxe de la capitale vient d’ouvrir ses portes au 64 avenue Marceau. La direction générale a été confiée à Sébastien de la Croix. Avec 56 chambres et suites, des salles de séminaires modulables jusqu'à 300 m², un bar, une terrasse de 150 m2 et un restaurant gastronomique, l’hôtel affirme son identité. Signée Bruno Borrione, collaborateur de Philippe Starck depuis plus de 20 ans, la décoration de ce luxueux Boutique Hôtel, s’avère surprenante et contemporaine.
Distsinction pour Le Meurice
Franka Holtmann, directrice générale de l'Hôtel Le Meurice, à Paris, a reçu hier soir à Las Vegas le titre de "Best Hotelier of the Year" lors de la cérémonie des Virtuoso Travel Mart Award. Cette distinction récompense l'ensemble de sa carrière.
The Westin Paris présente ses nouvelles chambres et suites !
The Westin Paris est un hôtel de luxe, idéalement placé au coeur de Paris sur la rive droite de la Seine, entrela place Vendôme et la rue de Rivoli. La décoration des 440 chambres et suites du Westin Paris a été entièrement repensée par la designer Sybille de Margerie, afin d’offrir à l’hôtel un nouveau visage, subtile alliance de classicisme revisité et d’un stylisme à la pointe de la tendance. Chaque espace a été imaginé pour devenir un véritable cocon, pour que chaque résident puisse quitter l’hôtel ressourcé.
Bien pensé
Cinq ans après l’ouverture du Hi Beach –urban hôtel au cœur de Nice selon un concept unique – le trio Patrick Elouarghi, Philippe Chapelet et la designer Matali Grasset lancent leur plage : le Hi Beach.. Ce fut cet été l’évènement de la saison, la plage incontournable pour la clientèle branchée, apportant un vent d’imagination et de bien-être à un concept éculé. La plage propose trois espaces astucieusement délimités, par la décoration et les codes couleurs. La clientèle est comblée et choisit entre le Zen, la Fun Attitude, ou l’ambiance famille. On y trouve transats, cabanes, gazebos, hamacs, un espace bien-être dédié au massage, un salon ombragé pour le wi-fi , et les compositions naturelles du chef japonais Kei (une étoile au Michelin) qui joue une partition fooding version méditérranéenne particulièrement réussie !
Buddha-Bar exporte son concept
Parmi les nouveaux hôtels de la Collection Deluxe en Europe, Le Buddha-Bar Hotel Prague, affilié Wordlhotels, ouvrira ses portes fin 2008 et sera le premier hôtel de luxe du groupe Buddha-Bar Hotels & Resorts. Situé au centre de la vieille ville de la capitale Tchèque, il sera composé de 36 chambres de luxe et de 3 suites exceptionnelles dans un design moderne combinant les influences asiatiques et des colonies françaises. D'autres hôtels Buddha-Bar seront déclinés sur d'autres destinations telles que Dubai, Paris, Panama, Budapest et la République Dominicaine.
Luxury Spa pour le Gstadd Palace
Avec une enveloppe flirtant avec les 9,26 millions d’euros, le spa de 1850 m2, dispose de deux piscines extérieure et intérieure, d’un hammam époustouflant, de seulement 8 cabines et une spa suite pour proposer une escale bien-être très luxueuse traitée esprit chalet de montagne avec cheminée… Pour rappeler la montagne proche, une pierre en granit de 60 mètres de long a été découpée puis réinstallée dans le spa….
Beachcomber monte en gamme
Le Sainte Anne Resort & Spa a rouvert hier après 3 mois d’importants travaux de rénovation. En cohérence avec la politique de montée en gamme menée par Beachcomber Hotels, l'hôtel a amélioré et diversifié ses prestations. De l’accueil à l’offre de restauration, du Spa au tout nouveau centre de sports et de loisirs, l’intégralité des prestations et des facilités de l’hôtel a été revue. Les 28 villas sont désormais dotées de piscines et privatisées par une clôture en rondins de bois s’ouvrant sur la plage.
Une nouvelle station balnéaire va voir le jour à Tanger
Etabli sur 234 hectares à côté de Tanger, le projet de station balnéaire de luxe baptisée Al Houara et imaginé par une société Quatari, devrait sortir de terre en 2011. Al-Houara s’étale sur une superficie de 234 hectares, pour un investissement de 660 millions de dollars. Ce complexe a pour ambition "de donner un nouveau visage à Tanger et de créer une nouvelle norme d'excellence pour le tourisme de luxe dans la région d'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord."
Le groupe hôtelier Kempinski y prendra la gestion d'un resort 5 étoiles. Le Resort & Spa comprendra 250 chambres (50 et 200 m2) avec des balcons privés ainsi que quinze villas sur la plage. L’aménagement inclura un autre hôtel 5 étoiles et des villas, pour un total de 2.700 lits, ainsi que des centres commerciaux, un parcours de golf international de 18 trous, un casino, une station thermale luxueuse, et des centres sportifs et équestres.
Le Royal Palm Marrakech ouvrira fin 2009
Porté par Robert Azoulay, le PDG de CSD (Conseil Stratégie Développement) et Herbert Couacaud, le président du groupe Beachcomber Hotels, le complexe sera situé sur un terrain de 250 hectares, en plein cœur d'une oliveraie. Il abritera 251 villas créées pour financer le développement de l'hôtel qui comptera de son côté 150 suites, un spa, un golf 18 trous, un country club et deux piscines. L'étude de marché réalisée par Beachcomber prévoit une répartition de la clientèle dominée par les Anglo-saxons (40%) puis les Français (25%) et les Marocains (20%). Le domaine abritera également un second hôtel géré par le groupe américain Marriott.
Zil Pasyon : du luxe à outrance aux Seychelles
En juin 2010, les Seychelles compteront un ensemble hôtelier de plus où le luxe et la démesure seront de mise. A l'initiative de Per Aquum, ce projet baptisé Zil Pasyon proposera 28 résidences et 35 villas avec un service hôtelier ultra haut de gamme pour une clientèle privilégiée. L’île de la Félicité accueillera sur près de 270 hectares, 28 résidences privées, 35 villas hôtelières, ainsi que 5 restaurants et bars, et un spa de 4.000m² incrusté dans la roche. Les 28 résidences, qui seront vendues de 3,8 à 12 millions de dollars, auront une surface de 750 à 1.400m². Chaque maison sera équipée de deux piscines, le fond en verre de l'une d'entre elle faisant office de plafond du salon ! les villas hôtelières, qui n'auront qu'une seule piscine disposeront du même service haut de gamme que les résidences.
Ouverture de The Leela Palace, Kempinski Udaipur en Janvier 2009
De taille imposante, The Leela Palace Kempinski Udaipur ouvre ses portes en janvier 2009.
Le Palace se situera dans un environnement naturel sur les rives du Lac Pichola. Sur quatre étages, l’hôtel disposera de 85 chambres de luxe et suites juniors y compris des suites royales qui feront revivre la royauté indienne. Chaque suite offrira une vue panoramique sur le lac et l’architecture arborera les détails naturels et riches des palaces indiens traditionnels.
Un spa holistique proposera d’anciens remèdes visant à évacuer le stress des temps modernes, comprenant notamment des massages ayurvédiques traditionnels, des bains de lait exotique et des gommages corporels à la boue destinés à dynamiser et à remettre en harmonie le corps et l’esprit. Les clients pourront également se détendre dans la piscine à débordement tout en profitant de la vue fascinante sur le lac.
Avec l’ouverture de The Leela Palace, Kempinski Udaipur, les visiteurs auront l’opportunité de vivre la vie des rois d’autrefois.
L’hôtel mettra également l’accent sur les aménagements réservés à l’organisation de conférences et sur un centre d’affaires entièrement équipé et répondant parfaitement aux besoins des professionnels de l’événementiel.
Rezidor inaugure l’hôtel Radisson SAS Zurich, Aéroport
Avec le nouveau Radisson SAS directement situé dans l’enceinte de l’aéroport, le premier hôtel de l’aéroport de Zurich a ouvert ses portes en août 2008. Conçu par le célèbre designer italien Matteo Thun et entièrement construit par l’entrepreneur suisse Karl Steiner AG, cet hôtel 4 étoiles offre 330 chambres et suites de luxe de quatre styles différents, mais aussi 2 400 mètres carrés d’espaces événementiels. Deux restaurants, un bar et des espaces fitness et bien-être viennent compléter l’offre de cet établissement de standing. L’hôtel Radisson SAS Zurich, Aéroport est le quatrième hôtel de Rezidor en Suisse après les Radisson de Bâle, Lucerne et St. Gallen.
Les tours résidentiellesPan Pinsula situées dans le nouveau lieu de la branchitude londonnienne à Canary Wharf, se dotent d’un spa destinés aux hommes d’affaires. L’opérateur Six Senses, développera ses traitements habituels fortement influencés par l’Asie, mais des soins courts, manucure et pédicure viendront compléter l’offre. Côté équipement, on y trouvera hammam, sauna, douches émotionnelles, crystal laconium et piscine à jets.
La famille Oetker propriétaire notamment du Brenner’s Park hôtel, du Bristol et de l’hôtel Eden Roc au cap d’Antibes, dote son hôtel Le Château Saint-Martin à Vence, sur la côte d’Azur, d’un spa de 800 m2. L’hôtel prenant le nom de Château Saint-Martin &Spa. Présente à l’Eden Roc, la chiccissime marque La Prairie a été choisie pour les soins. A l’image des hôtels du groupe, le Château Saint-Martin se positionne en un hôtel cinq étoiles, et se découvre au coeur d’un parc de de 14 hectares, planté d’oliviers de lavande, de jasmin et de roses.
Aqaba, la station balnéaire de la mer Rouge, change de visage avec le développement de ses
infrastructures hôtelières.
L’hôtel Radisson SAS Tala Bay Resort***** vient d’être inauguré à Tala Bay, quartier florissant situé au sud d’Aqaba, comprenant plus de 300 chambres et suites.
Le Resort Kempinski Aqaba***** ouvrira ses portes à l’automne 2008 sur les bords de la Mer Rouge. Établissement de catégorie luxe, il propose une architecture moderne et design avec plus de 214 chambres, suites et bungalows, spa et centre de remise en forme, centre de conférence, …Dans la catégorie quatre étoiles, le Domina Hotel**** proposera 129 chambres et sera inauguré en 2009. Avec 250 chambres, l’établissement Hotel Marina Plaza sera un nouveau venu dans le paysage hôtelier d’Aqaba dès 2009.
D’ici 2011, les capacités hôtelières de la cité balnéaire vont considérablement s’accroître avec l’ouverture de 14 nouveaux établissements, toutes catégories, soit près de 4 000 chambres supplémentaires.
Translation - English Design and luxury packaging show
Hotel Meurice – Paris – From November 18 to 21. Invitation only, more than 3,000 International visitors are expected, coming from the leaders in the luxury market : perfume, cosmetic, wine, spirits, jewelry, table art, and gourmet cuisine.
Le Bristol has its own perfume
Le Bristol recently invented it’s olfactory identity by creating a perfume. Jean-Michel Duriez, the perfume creator from the house of Jean Patou, took on the task with gusto for a fragrance with the Bristol spirit, eluding elegance, sophistication, and authenticity. The odor permeates the lobby with little shame. Scented candles are also available for purchase in the hotel boutique…
Unusual!
After opening last year its 41st guestroom, the « nordic room », this year the KUBE Hotel group (Murano Hotels & Resorts) in Paris brings a new gigantic innovation to their guests : The Ice KUBE Room by Grey Goose.
During the winter season, from the end of December to the end of March, Grey Goose continues to collaborate with the KUBE Hotel to bring residents a night in an ice room, on Paris’ rooftops. Live this experience for an unusual night in a suite carved out of ice at a temperature of -10°C, conceived and realized by the world ice sculpture champion : Michel Amman.
-10 tons of transparent, sculptured ice, create the decoration of this unexpected space.
-an ice bed covered in animal skin occupies the center stage.
-ice murals covered with etched paintings allow the guests to deliver personalized messages.
-surprisingly, an animated fireplace embedded into the ice wall, makes the space conducive to wellness and relaxation.
-Puma brand clothing selection, as well as an exclusive double comforter, are at the resident’s disposition during their stay for extreme comfort.
-a special menu is served for a tasting for two, cocktails from Grey Goose “on the rocks” at the self-serve bar, and dinner realized with vodka at the base!
Mediate !
More than 100 hotel leaders in the tourism industry were reunited for the prestigious “WORLDHOTELS Leadership Forum 2008” that took place in Stockholm last September. Expressing the innovative needs for the hotel industry, Per Lydmar (the creator of the Lydmar Hotel) is convinced that service companies can only survive today in the competitive markets by using innovative concepts and a certain creativity. “There is a whole new demand,” states Lydmar. “The clients do not want cold and rigid uniformity offered by the large hotel chains, but want to enjoy a relaxing atmosphere that is inspirational and benefit from real customer service. In order to satisfy this demand, we need to be more creative and enrich their travel experience with elements such as the design, art, fashion, and personalized service”. His new establishment, the Lydmar Hotel in Stockholm, which is part of the WORLDHOTELS portfolio, reflects this idea perfectly.
Jogging, joggers, jog on…
At the Concorde Hotel Saint-Lazare, a new morning ritual that is original and sporty ! Every Wednesday morning, Yves Romain, the General Director, and Daniel Bellache, the Head Concierge, take their clients out jogging in the streets of Paris for nearly an hour, on roads chosen for their architectural and historical interests. On return, an area with bottled water and fresh fruit, as well as clean towels are at their disposition ?
Group Accor, is everywhere
The Group Accor has opened 11,000 guestrooms during the first semester in 2008. 37% in Europe, 31% in Asia Pacific, 19% in other emerging countries, and 13% in North America.
The importance of a spa for the client’s wellness !
Crowne Plaza has initiated a survey conducted among 1,500 businessmen and women. They maintain consistent connection with their work through mobile phones and personal computers. For most of them, everything is dealt with on the spot and without delay :
74% work up to 3 extra hours per day, and 5% double their work hours by working an additional 7 hours, non-paid per day. Due to modern technology, the average work day from 9 to 5 has been turned upside down to 5pm to 9am.
Only 20% manage to avoid checking their emails, but the majority admit to falling asleep in bed with their laptop at the foot of their bed!
New CEO for Accor Thalassa Biarritz
Former General Director of Brussels Europe Sofitel, Bart Van Cauwelaert, has taken over at the Biarritz site. He will also be in charge of the Biarritz Miramar Sofitel, the thalasso-therapy center, and the Mercure Regina & Golf.
Paris courted by the hotel business
The first 4 star luxury Crowne Plaza has just opened its doors at 64 avenue Marceau in Paris. The General Director is Sebastien de la Croix. With 56 guestrooms, up to 300 m2 conference rooms, a bar, a 150m2 terrace, and a gourmet restaurant, the hotel affirms its identity. Phillippe Starck’s collaborator for the past 20 years, Bruno Borrione, was put in charge of the luxury Hotel Boutique’s decoration, which is amazing and contemporary.
Distinction for Le Meurice
Franka Holtmann, the General Director at the Hotel Le Meurice in Paris, received last evening in Las Vegas the prestigious award for “Best Hotel of the Year” during the Virtuoso Travel Mart Award Ceremony. This distinction honors the ensemble of his entire career in the hotel business.
The Westin in Paris presents the new guestrooms and suites !
The Westin Paris is a deluxe hotel, ideally placed in the center of Paris on the Seine’s right bank between place Vendome and rue de Rivoli. The 440 guestrooms have received a facelift, subtly aligning classic design with chic style. Each space was reinvented for cocooning, so that each guest leaves the hotel feeling rejuvenated.
Well thought out
Five years after the Hi Beach hotel opening – an urban hotel in the heart of Nice with a unique concept – the trio of Partrick Elouarghi, Philippe Chapelet, and the designer Matali Grasset have opened a Beach spot : the Hi Beach. It was the hit of the summer, the not to miss spot for hip crowd, and brought true imagination and wellness to an old concept. The beach offers three spaces that are cleverly defined by the decoration and color schemes. Pleasing to the client’s eyes, they can choose between the Zen, the Fun Attitude, or the Family ambiance spaces. Lounge chairs, cabanas, gazebos, hammocks, a wellness space dedicated to massage, a wi-fi lounge shadowed from the sun, and natural compositions from the Japanese chef Kei (one Michelin star) that plays with Mediterranean flavors with great success !
Buddha-Bar exports its concept
Among the new hotels listed in the Deluxe Collection in Europe, the Buddha-Bar Hotel in Prague, a Worldhotels affiliate, will be opening its doors in late 2008 and will be the first luxury hotel for the Buddha-Bar Hotels & Resorts group. Located in the old city’s center in the Czech capital, it welcomes 36 luxury rooms and three suites with a modern design that combines Asian and French influences. The other Buddha-Bar hotels expected to open will be in destinations like Dubai, Paris, Panama, Budapest, and The Dominican Republic.
Luxury Spa for the Gstadd Palace
With an investment of around 9.26 million euros, the 1850 m2 spa, with two exterior pools and one indoors, an amazing steam room, only 8 treatment rooms, and a spa suite offers a very luxurious wellness escape with a mountain cabin spirit, warmed by the chimney fire…To recall the nearby mountains, a 60-meter long piece of granite stone was carved out and installed into the spa…
Beachcomber takes it up a notch
The Sainte Anne Resort & Spa has reopened yesterday after 3 months of mass renovation. In coherence with the Beachcomber Hotel’s new policy of increasing their standards, the hotel has been improved, offering new services. From the reception to the restaurant, the Spa to the new fitness center, the hotel services and facilities have been renewed. The 28 villas now include private pools and wooden partitions that open onto the beach.
A new balneo-resort opening in Tangiers
Built over 234 hectares next to Tangiers, the balneo-resort, baptized Al Houara, offers true luxury and was created by a company from Qatar with the ground breaking ceremony expected for 2011. This investment cost 660 million dollars. The complex’s ambition is to “give a new face to Tangiers and create a new level of excellence for luxury tourism in Europe, the Middle East, and North Africa”.
The Kempinski group is handling the hotel management for this 5 star resort. The Resort & Spa is comprised of 250 guestrooms (between 50 – 200 m2) with private balconies, as well as several suites along the beach. The project includes another 5 star hotel and villas, for a grand total of 2,700 beds, as well as a commercial center, an 18-hole International golf course, a casino, a luxury thermal station, and sports and equestrian centers
The Royal Palm Marrakech opens at the end of 2009
Carried by Robert Azoulay, the CEO of CSD (Conseil Strategie Developpement) and Herbert Couacaud, the Beachcomber Hotel group’s President, the complex will be situated over 250 hectares, in the middle of an olive grove. 251 villas will be created to finance the hotel development that will include 150 suites, a spa, an 18-hole golf course, a country club, and two pools, A market study conducted by Beachcomber estimates the clientele breakdown to include Anglo-saxons (40%), followed by the French (25%), and Moroccans (20%). The project will also include a second hotel managed by the American Marriott group.
Zili Pasyon: excessive luxury in the Seychelles
In June, 2010, the Seychelles Islands will have a new hotel where luxury and excessiveness will be on display. At the initiative of Per Aquum, this project, baptized Zil Pasyon, includes 28 residences and 35 villas with ultra high-end hotel service for the lucky few. The Felicity Island will welcome over 270 hectares, 28 private residences, 35 hotel villas, 5 restaurants and bars, and a 4,000 m2 spa built into the rocks. The 28 residences, that are for sale between 3.8 – 12 million dollars, have surface areas from 750 to 1,400 m2. Each home will be equipped with two pools, one with a glass bottom that is also the living room’s ceiling ! The hotel villas, that only include one pool, have the same high-end services as the residents.
Opening of the Leela Plalce Kempinski Udaipur in January, 2009
With an imposing size, The Leela Palace Kempinski Udaipur opens its doors in January, 2009. The Palace is located in a natural environment on the Lake Pichola rivers. Over the four floors, the hotel is composed of 85 luxury guestrooms and junior suites including royal suites that bring the Indian royalty spirit to life. Each suite offers a panoramic view onto the lake and the detailed architecture reflects the natural landscape of traditional Indian palaces.
A holistic spa offers ancient remedies designed to evacuate stress, notably traditional ayurvedic massages, milk baths, and body scrubs with mud designed to stimulate and return harmony to the body and mind. The clients can also relax poolside while enjoying the fascinating lake view.
After the opening of The Leela Palace, Kempinski Udaipur, the visitors will have the opportunity to live the life of a king from another time.
The hotel also is placing an accent on a conference and business center equipped with the latest technology and that responds perfectly to the needs of Event Organizations.
Rezidor inaugurates the Radisson SAS Zurich Airport Hotel
With the new Radisson SAS, directly located at the airport center, the first airport hotel in Zurich opened its doors in August, 2008. Created by the famous Italian designer Matteo Thun and entirely constructed by the Swiss entrepreneur Karl Steiner AG, this 4 star hotel offers 330 guestrooms and luxury suites in 4 different styles, as well as a 400m2 Event space. Two restaurants, a bar, and fitness and wellness centers complete the services of this outstanding establishment. The Radisson SAS Zurich Airport Hotel is the fourth hotel for Rezidor in Switzerland after the Bale, Lucerne, and St. Gallen Radisson hotels.
The residential Pan Peninsula towers located in the new hot spot in London's Canary Wharf, welcomes a spa devoted to business executives. The Six Senses management company has developed treatments strongly influenced by Asia as well as express hand treatments, manicures, and pedicures. For their other services, we find a steam room, sauna, emotional showers, a laconium sauna, and hydro-jet pools.
The Oetker family, the owner of the Brenner’s Park Hotel, the Bristol and the Eden Roc hotel on Cap d’Antibes, has added a 800m2 spa to their Le Chateau Saint-Martin hotel in Vence, along the French Riviera. The hotel has changed their name to the Chateau Saint-Martin & Spa. Present at Eden Roc, the chic La Prairie cosmetic line was chosen for their products. With the same image as the hotel group, the Chateau Saint-Martin is positioned as a 5 star hotel, and sprawls out over a 14-hectare park covered in olive trees, lavender, jasmine, and roses.
Aqaba, a balneo-station near the Red Sea, has changed their appearance with the development of its hotel infrastructure.
The Radisson SAS Twin Bay Resort***** has just opened in Tala Bay, a thriving neighborhood south of Aqaba, including more than 300 guestrooms and suites.
The Keminski Aqaba Resort***** opened its doors in the fall of 2008 along the Red Sea. A luxury resort, the architecture is modern and chic with more than 214 guestrooms, suites, and bungalows as well as a spa, fitness center, and conference room.
In the four-star hotel category, the Domina Hotel**** offers 129 guestrooms and will open in 2009. The Hotel Marina Plaza, and its 250 guestrooms, will also be a new choice in Aqaba’s hotels in 2009.
By 2011, the hotel capacity in this seaside town will significantly increase with 14 new hotel openings planned, in all ranges, and with nearly 4,000 additional guestrooms.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Docs, iMovie/iPhoto/iWeb/Numbers/Entourage, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
After living over 12 years in Paris and the South of France, I have just relocated to the US. I have over 14 years of experience in translation, interpretation, and transcription and am fluent in both English and French as well as adept in Spanish and Italian. I translate on average 3000 words per hour, which is unbeatable. And my references will easily back me up on that! My clients also appreciate my knowledge of both languages and my ability to translate meaning and context, rather than literal words. My sensitivity to cultural differences and social codes has always created wonderful rapport between my different clients. I have worked with clients from the US, Canada, Africa, Asia, and Europe.
Expertise