This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Memorando de entendimento General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Portuguese 2.1.1. O contrato de parceria mencionado na cláusula 2.1 acima deverá contemplar, dentre outros aspectos, a estrutura para o desenvolvimento conjunto do EMPREENDIMENTO, inclusive quanto à participação de cada uma das partes, bem como as condições negociais e comerciais e de viabilidade do EMPREENDIMENTO, além da realização das auditorias legal e ambiental.
Translation - English 2.1.1. The partnership agreement mentioned in clause 2.1 hereabove shall comprise, among other aspects, the structure for the co-development, including the participation of each one of the Parties, as well as business and commercial conditions and feasibility of the DEVELOPMENT, in addition to legal and environmental due diligence.
English to Portuguese: Global Expense Policy General field: Law/Patents Detailed field: Human Resources
Source text - English INTRODUCTION: The Global Expense Policy establishes procedures for XXXXXXXX employees incurring expenses on the Company’s behalfand ensuring all employeeshave a clear and consistent understanding of policies and procedures for business expenses. The Global Expense Policy is written as the minimum requirements. Each regional office has the ability to further restrict the policies to meet local requirements. All employees are responsible for adhering tothese policies. Please note that these policies supersedeall previous expense policies and maychange from time to time.In addition, the Global Expense Policy does NOT supersede the XXXXXX Anti-Corruption Policy and Procedures (the “Anti-Corruption Policy”) or the Compliance Manual. All expenditures must complywith those policies, where applicable, in addition to this one.
Translation - Portuguese INTRODUÇÃO
A Política Global de Despesas estabelece procedimentos para as despesas incorridas pelos funcionários da XXXXXXX em nome da Empresa e garante a todos um entendimento claro e consistente das políticas e procedimentos para as despesas comerciais. A Política Global de Despesas representa exigências mínimas. Cada escritório regional tem autoridade para restringir ainda mais as políticas para atender às necessidades locais. Todos os funcionários são responsáveis pela adesão a estas políticas. Observe que estas políticas substituem todas as políticas anteriores sobre despesas e poderão sofrer modificações periodicamente.
Além disso, a Política Global de Despesas NÃO substitui a Política e os Procedimentos Anticorrupção (a “Política Anticorrupção”) ou o Manual de Conformidade da XXXXXX. Todas as despesas devem respeitar também estas políticas, quando aplicáveis.
More
Less
Translation education
Other - Associação Alumni
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Brazilian Portuguese native speaker with near-native proficiency in English and Spanish. Over 100 hours of interpreting and more than 2 million words translated. Solid experience with engineering, architecture, HSE, patents and, oil and gas. Advanced user of MS Office and CAT tools. Member of the American Translators Association (ATA) and the Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES).
Expertise 