Romanian to English: Propunerea de restructurare a finantarilor acordate
General field: Other
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - Romanian
La data de 31.12.2008, cu toate ca activul net contabil (diferenta dintre total active si total datorii) reprezinta mai putin de jumatate din valoarea capitalului social, compania va beneficia de sprijin financiar continuu din partea Grupului pentru a-si continua activitatea. In acest fel se considera faptul ca societatea va fi capabila sa isi achite datoriile ce devin exigibile in viitorul apropiat. | Translation - English
On December 31, 2008, although the net accounting assets (the difference between the total assets and the total liabilities) is less than half of the registered share capital value, the company will benefit of continuous financial support from the Group in order to continue performing its activity. Thus, the company is considered to be able to pay its debts which will become due in the near future. |
English to Romanian: Concern for the environment
General field: Other
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - English
XXX has financed significant investments during last 10 years not only in order to increase the factory's performance but also to improve its energy consumption and to reduce its level of industrial waste production year after year.
Concern for its impact on the environment has lead XXX to invest in a new waste water treatment station at S.. Thanks to this type of installation, XXX is able to clean the water used in its industrial process. This clean water can then either be reused or released without any risk of polluting the environment.
In U., a new Desolventiser-Toaster-Dryer-Cooler (DTDC) has been installed in our production line. The main purpose of this equipment is to reduce hexane consumption and to significantly decrease the factory’s toxic emissions.
XXX also invested in new boilers in S. in order to burn sunflower hulls instead of gas to supply its factory with steam. This investment allows XXX to significantly decrease its gas consumption and reduces the level of waste produced.
XXX is permanently looking to increase the efficiency of existing production capacities, and one of the directions which are being pursued is to build a co-generation facility, in order to use the steam produced for technological processes and to supply the factory with power.
| Translation - Romanian
XXX a finanţat investiţii semnificative pe parcursul ultimilor 10 ani care nu au avut drept obiectiv numai sporirea performanţei fabricii ci, an de an, s-a urmărit, de asemenea îmbunătăţirea consumului de energie al fabricilor, precum şi reducerea cantităţii de deşeuri industriale rezultate din procesele tehnologice.
Fiind permanent preocupată de impactul pe care activitatea sa îl are asupra mediului, XXX a hotărât să investească în instalarea la S. a unei noi staţii de tratare a apei uzate. Mulţumită acestui tip de instalaţie, XXX deţine capacitatea de a epura apa utilizată în cadrul proceselor sale industriale. Această apă epurată poate fi ulterior reutilizată sau evacuată fără a exista riscuri de poluare a mediului.
În U., pe linia de producţie, a fost instalat un nou echipament de Desolventizare-Prăjire-Uscare-Răcire (DTDC). Principalul obiectiv care a stat la baza instalării acestuia este acela de a reduce consumul de hexan şi de a diminua semnificativ emisiile toxice din fabrică.
XXX a investit, de asemenea, în achiziţionarea de boilere noi la S. destinate arderii cojilor de floarea-soarelui în locul gazelor în vederea alimentării cu abur a fabricii. Această investiţie a permis XXX să reducă în mod semnificativ consumul de gaze şi să diminueze cantitatea de deşeuri rezultate în urma proceselor tehnologice.
XXX se află în permanenţă în căutarea de noi soluţii destinate eficientizării capacităţii de producţie existente, iar una dintre direcţiile urmărite este aceea a construirii unei instalaţii de co-generare care va folosi pentru procesele tehnologice aburul produs şi care va alimenta fabrica cu energie.
|
English to Romanian: Oil-seed processing
General field: Other
Detailed field: Other | |
Source text - English
Since it's acquisition by the A. Group, E. has embarked on an expansion program with the target aim of increasing production capacities, upgrading technology, whilst adhering to environmental norms, as well as expanding processing activity and boosting storage facilities. | Translation - Romanian
Din momentul achiziţionării sale de către Grupul A., E. a demarat un program de extindere care are drept obiectiv creşterea capacităţii de producţie, modernizarea tehnologică, realizând în acelaşi timp aderarea la normele de mediu, precum şi extinderea capacităţii de procesare şi dezvoltarea facilităţilor de depozitare. |
Expertise