This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
History
Journalism
Linguistics
Psychology
Rates
General rate: 0.13 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: Czech to German - Rates: 0.13 - 0.17 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour Spanish to German - Rates: 0.13 - 0.17 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Czech to German: Kurzführer Dominikanerkirche General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Czech Důležitým momentem v dějinách se stala tradice mariánské úcty. Zvláštního podnětu se ji dostalo roku 1418, kdy byl do klášterního chrámu přenesen obraz Panny Marie, později zvané Budějovické. Tento obraz se těšil hluboké úctě věřících a během krátké doby vzrostla jeho proslulost tak, že se stal paládiem města Českých Budějovic. Klášterní kostel byl postupně vybavován i dalšími uměleckými díly, postihlo jej však také několik ničivých požárů a dominikánští mniší byli opakovaně zasaženi morovými epidemiemi. Nakonec zůstal klášter
v péči posledního dominikána, převora Bernarda Bursatoria. Po jeho smrti v roce 1548 byl kostel zcela opuštěn a klášterní areál byl využíván k světským účelům. Noví dominikánští mniší přišli v roce 1587, teprve ale v průběhu l. pol. 17. st. nastalo výraznější oživení. Zasloužil se o to císařský generál a rytíř řádu johanitů hrabě Baltazar Marradas. Jako mariánský ctitel obnovil roku 1633 někdejší kapli sv. Markéty při severní straně kněžiště, nechal ji zasvětit Panně Marii a dal do ni slavnostně přenést uctívaný obraz Panny Marie Budějovické, umístěný do té doby na jednom z mezilodních pilířů. Opravou kaple stavební aktivita neskončila. Zvýšená návštěvnost a hudebně-liturgické potřeby nové mariánské kaple si roku 1667 vyžádaly vybudování předsíně a malé hudební tribuny při severním vstupu do příčné lodi chrámu.
Translation - German Die Tradition der Marienverehrung wurde zu einem wichtigen Impuls in der Geschichte des Klosters. Ihren Ursprung nahm diese im Jahr 1418, als ein Gemälde der Jungfrau Maria, später die Budweiser Madonna genannt, der Klosterkirche übertragen wurde. Die Gläubigen brachten diesem Bild ihre tiefe Verehrung entgegen, und innerhalb kürzester Zeit stieg seine Berühmtheit stark an, so dass es zum Palladium der Stadt Budweis wurde. Die Klosterkirche wurde allmählich mit weiteren Kunstwerken ausgestattet, allerdings verheerten sie auch einige vernichtende Feuersbrünste, und die Dominikanermönche wurden wiederholt von Pestepidemien heimgesucht. Schließlich blieb das Kloster in der Obhut des letzten Dominikaners, des Priors Bernard Bursatori. Nach seinem Tod im Jahr 1548 war das Kloster völlig verlassen und das Klosterareal wurde zu weltlichen Zwecken genutzt. Im Jahr 1587 kamen neue Dominikanermönche, aber erst in der 1. Hälfte des 17.Jh. setzte eine merklichere Wiederbelebung ein. Besondere Verdienste leistete der kaiserliche General und Ritter des Johanniterordnes Graf Baltasar von Marradas. Als Marienverehrer renovierte er im Jahr 1633 die einstige Kapelle der hl. Margarethe an der Nordseite des Presbyteriums, ließ sie der Jungfrau Maria weihen und das verehrte Gemälde der Budweiser Madonna übertragen, das bis dahin an einem Pfeiler zwischen den Schiffen angebracht war. Mit der Renovierung der Kapelle waren die Bautätigkeiten nicht beendet. Die gestiegenen Besucherzahlen und die musikalisch-liturgischen Erfordernisse der neuen Marienkapelle verlangten ab dem Jahr 1667 den Ausbau des Eingangsbereichs und die Errichtung einer kleinen Musikempore beim nördlichen Eingang ins Querschiff der Kirche.
Spanish to German: Debatte über Erziehungsfragen General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish España en decadencia
ABC abre hoy un debate nacional sobre educación, el gran desafío pendiente de la sociedad española ante el siglo XXI. Vivimos en un mundo globalizado y altamente competitivo, donde el conocimiento riguroso y especializado es un elemento nuclear para mantener el bienestar. Pero también es imprescindible fomentar la educación en valores como centro y eje de la convivencia democrática. La familia y la escuela son factores determinantes para la formación de buenos ciudadanos. Esa virtud cívica pasa por la transmisión de principios éticos como el respeto a las leyes y a los derechos de los demás o el reconocimiento de la excelencia y del trabajo bien hecho, así como las buenas maneras y otros comportamientos necesarios para evitar que se degrade la vida en común. Es obligado actuar sobre las causas de este deterioro de la convivencia, ya que —en caso contrario— no servirá de nada lamentarse por las consecuencias.
Recogiendo la preocupación de muchos millones de ciudadanos, su Majestad el Rey planteaba hace unos días en Cádiz la urgencia de ofrecer a las próximas generaciones una enseñanza de calidad. Personalidades relevantes en el panorama nacional, como es el caso de Emilio Botín, se han unido a estas reflexiones. Es necesario que se haga oír la voz de los mejores y que se ponga en marcha un gran acuerdo nacional, al margen del partidismo oportunista o de las ideologías intransigentes. Corremos el grave riesgo de quedar desplazados de esa sociedad del conocimiento que marca la pauta en el mundo desarrollado. Las universidades españolas no mejoran en los «ranking» internacionales, y la evaluación de nuestras enseñanzas medias nos coloca siempre cerca del furgón de cola y lejos de los países con los que debemos establecer una comparación. Es hora de poner en marcha los mecanismos necesarios, porque el tiempo perdido puede ser irrecuperable. No solo es cuestión de dinero, sino sobre todo de voluntad colectiva para exigir a los dirigentes políticos que se ocupen de lo importante y no solo de las maniobras habituales al servicio de sus posiciones de poder. ABC contribuye así a satisfacer una demanda creciente en los sectores más activos de nuestra sociedad, porque la educación de calidad y la transmisión de valores cívicos son elementos que decidirán a medio plazo el futuro de España.
Translation - German Spanien am Rand des Werteverfalls
ABC eröffnet heute eine landesweite Debatte über Erziehungsfragen, die große Herausforderung, der sich die spanische Gesellschaft im 20. Jh stellen muss.
Wir leben in einer globalisierten und stark wettbewerbsgeleiteten Welt, in der präzises und fachspezifisches Wissen ein grundlegender Bestandteil zur Aufrechterhaltung unseres Wohlstands ist.
Aber gleichzeitig ist es nötig, die Erziehung zu Werten zu fördern, die einem demokratischen Miteinander als Mittel- und Angelpunkt dienen.
Bei der Heranbildung guter Staatsbürger stellen Familie und Schule die bestimmenden Faktoren dar.
Diese bürgerliche Tugend reicht von der Vermittlung ethischer Grundsätze wie der Achtung des Gesetzes und der Anerkennung Rechte der Anderen so wie der Anerkennung von herausragenden Leitungen und Professionalität bis hin zu guten Manieren und anderen Verhaltensweisen, die nötig sind, um das Gesellschaftsleben auf gutem Niveau aufrecht zu erhalten.
Es ist dringend nötig, sich den Ursachen der Zerstörung des gesellschaftlichen Miteinander zu stellen - vor allem, da es – im gegenteiligen Fall – nicht nichts bringen würde, über die Konsequenzen zu jammern.
Als König Juan Carlos von Spanien unlängst in Cádiz mit Nachdruck eine hochwertige Bildung für die kommenden Generationen einforderte, brachte er die Sorge von Millionen spanischer Bürger zum Ausdruck. Relevante Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in Spanien, wie zum Beispiel der Bankier Emilio Botín, haben sich diesem Ansinnen angeschlossen. Es ist unumgänglich, den Stimmen der Besten Gehör zu schenken und einen großen landesweiten Schulterschluss jenseits opportunistischer Parteilichkeit oder unnachgiebiger Ideologien in Angriff zu nehmen. Spanien läuft ernsthaft Gefahr, dieser Wissensgesellschaft, dem Gradmesser der entwickelten Welt, hinterherzuhinken. Die spanischen Universitäten stagnieren in den internationalen Rankings, und die Evaluation der Sekundarstufe im Land zeigt, dass sich Spanien weiterhin in Richtung Abstellgeleise bewegt und sich weitab von jenen Ländern befindet, mit denen es sich vergleichen sollte. Es ist höchste Zeit, die nötigen Hebel in Bewegung zu setzen, da die verlorene Zeit nur schwer aufzuholen sein wird. Es ist nicht nur eine Frage des Geldes, sondern in erster Linie des kollektiven Willens, von den führenden Politikern einzufordern, sich um das Wesentliche zu kümmern und nicht bloß um die ihren Machtpositionen ureigenen Machenschaften. ABC möchte auf diese Weise einen Beitrag zur Debatte über die dynamischsten Gebieten der spanischen Gesellschaft leisten, zumal eine hochwertige Bildung und die Vermittlung von bürgerlichen Tugenden jene Elemente sind, die mittelfristig die Zukunft Spaniens entscheiden werden.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Portfolio