This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian English (monolingual) Spanish to Italian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: User's manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English USER’S MANUAL
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
More detailed instructions on the operation of this camera are contained in “User’s Manual for advanced features (PDF format)” in the supplied CD-ROM.
Register online at @@@@ (U.S. customers only).
If you have any questions, visit: @@@@
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage
• Do not expose this unit to rain, moisture or splashing.
• Use only the recommended accessories
• Do not remove covers.
• Do not repair this unit by yourself.
Refer servicing to qualified service personnel.
CAUTION - Battery pack (Lithium ion battery pack)
• Use the specified unit to recharge the battery pack.
• Do not use the battery pack with equipment other than the specified unit.
• Do not get dirt, sand, liquids, or other foreign matter on the terminals.
• Do not touch the plug terminals (+ and −) with metal objects.
• Do not disassemble, remodel, heat or throw into fire.
If any electrolyte should come into contact with your hands or clothes, wash it off thoroughly with water.
If any electrolyte should come into contact with your eyes, never rub the eyes.
Rinse eyes thoroughly with water, and then consult a doctor.
CAUTION
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the type recommended by the manufacturer.
• When disposing of the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Translation - Italian MANUALE DELL'UTENTE
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e di conservare il presente manuale per un utilizzo futuro.
Per istruzioni dettagliate sull'utilizzo di questa fotocamera, consultare il “Manuale dell'Utente per funzionalità avanzate (formato PDF)” nel CD-ROM fornito in dotazione.
Effettuare l'iscrizione online all'indirizzo @@@@ (solo per clienti dagli Stati Uniti).
In caso di domande, visitare: @@@@
AVVERTENZA:
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni al prodotto
• Non esporre la presente unità a pioggia, umidità o spruzzi.
• Usare esclusivamente gli accessori consigliati.
• Non rimuovere i coperchi.
• Non riparare questa unità da soli.
Per le riparazioni, rivolgersi a personale tecnico qualificato.
ATTENZIONE - Batteria (Batteria agli ioni di litio)
• Usare l'unità specificata per ricaricare la batteria.
• Non usare la batteria con apparecchiature diverse dall'unità specificata.
• Evitare la presenza di sporco, sabbia, liquidi o altri corpi estranei sui terminali.
• Non toccare i terminali della spina (+ e −) con oggetti metallici.
• Non smontarla, rimodellarla, riscaldarla o gettarla nel fuoco.
In caso di contatto di liquido elettrolitico con mani o indumenti, lavarli accuratamente con acqua.
In caso di contatto di liquido elettrolitico con gli occhi, evitare di strofinarli.
Sciacquarli accuratamente, quindi consultare un medico.
ATTENZIONE
• Rischio di esplosione in caso di errata sostituzione della batteria.
Sostituire esclusivamente con il tipo consigliato dal produttore.
• Per smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
More
Less
Translation education
Master's degree - UNINT - Facoltà di Interpretariato e Traduzione
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified) Spanish to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified) Italian to English (Interpreting Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified) Italian to Spanish (Interpreting Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified) Portuguese to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
Born and raised in Italy, living in Spain since 2011.
Translator and conference interpreter with recent studies in digital marketing and copywriting. 15+ years of experience as a language specialist, both as an in-house Italian Language Lead and as a freelancer.
Language combinations:
Translation EN / ES / PT > IT
Interpreting EN <> IT / ES <> IT
Areas of specialization:
Marketing & Ads, SEO, IT & Localization, Technical Manuals, Tourism
Keywords: English to Italian translator, traductor español italiano, traducción español italiano, tradutora italiano, traduzioni inglese italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni portoghese italiano, intérprete italiano Valencia, Italian interpreter Valencia, simultaneous translation. See more.English to Italian translator, traductor español italiano, traducción español italiano, tradutora italiano, traduzioni inglese italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni portoghese italiano, intérprete italiano Valencia, Italian interpreter Valencia, simultaneous translation, Zoom interpreter, Zoom simultaneous translator, remote interpreter, Zoom translator, Zoom translator Italian, SEO translator, SEO Italian translator, SEO translation, traduzioni SEO inglese italiano, traduzioni SEO spagnolo italiano, traduzioni SEO portoghese italiano, traduttore SEO, traduzioni Web, traductor Valencia, italiano Valencia, traductor italiano, traductora italiano, translator Valencia, intérprete Valencia, Italian interpreter, Portuguese to Italian, Italian translator, English to Italian, Spanish to Italian, Italian copywriter, copywriter, Italian consecutive, Italian simultaneous, Italian simultaneous interpreting, simultánea italiano, simultanea spagnolo italiano, interprete inglese italiano, interprete spagnolo italiano, Italian transcreator, Italian transcreation, transcreation italiano, transcreación italiano, app localization. See less.
