This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: Industrial
Livestock / Animal Husbandry
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health Care
Medical (general)
Science (general)
Also works in:
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Tourism & Travel
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 45 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 45 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 45 USD per hour
Source text - English VAN AIR SYSTEMS INC
INSTALLATION, OPERATION & MAINTENANCE MANUAL
FOR
HEATLESS REGENERATIVE
COMPRESSED AIR DRYER
models
HLS-55 through HLS-150
WARNING
READ ALL INFORMATION IN THIS MANUAL BEFORE BEGINNING INSTALLATION OF OPERATION OF THE DRYER. BEFORE STARTING INSTALLATION AND/OR MAINTENANCE PROCEDURES, TURN OFF THE MAIN POWER TO THE DRYER AND COMPLETELY DEPRESSURIZE THE UNIT TO PREVENT PERSONAL INJURY.
DO NOT REMOVE, REPAIR, OR REPLACE ANY ITEM ON THIS DRYER WHILE IT IS UNDER PRESSURE.
NEVER OPERATE THIS DRYER ABOVE THE RATED OPERATING CONDITIONS. OPERATION ABOVE SPECIFIED CONDITIONS WILL RESULT IN DECREASED PERFORMANCE, POSSIBLE DAMAGE TO THE UNIT AND/OR PERSONAL INJURY.
SEE BACK OF THIS MANUAL FOR ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 HANDLING INSTRUCTIONS
WARNING
DO NOT LIFE THE DRYER BY THE INLET POPING OR CONTROL BOX. THESE COMPONENTS ARE NOT DESIGNED TO HOLD THE WEIGHT OF THE DRYER. PERSONAL INJURY AND/OR EQUIPMENT DAMAGE MAY RESULT.
Translation - Spanish VAN AIR SYSTEMS INC
MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO PARA
EL SECADOR DE AIRE COMPRIMIDO REGENERADOR SIN CALOR
Modelos HLS-55 hasta HLS-150
ADVERTENCIA
LEA TODA LA INFORMACIÓN DE ESTE MANUAL ANTES DE COMENZAR CON LA INSTALACIÓN U OPERACIÓN DEL SECADOR. DESCONECTE LA POTENCIA PRINCIPAL DEL SECADOR Y DESPRESURICE POR COMPLETO LA UNIDAD PARA PREVENIR DAÑOS PERSONALES, ANTES DE COMENZAR CON LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN Y/O MANTENIMIENTO.
NO EXTRAIGA, REPARE O SUSTITUYA NINGÚN ELEMENTO DEL SECADOR MIENTRAS ESTÉ A PRESIÓN
NUNCA OPERE ESTE SECADOR POR SOBRE LAS CONDICIONES NOMINALES DE OPERACIÓN. ESTE TIPO DE OPERACIÓN ESPECIFICADA LLEVARÁ A UN RENDIMIENTO MENOR, A UN POSIBLE DAÑO DE LA UNIDAD Y/O DAÑOS PERSONALES
VUELVA A LEER ESTE MANUAL PARA MÁS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
1.1 INSTRUCCIONES DE MANIPULACIÓN
ADVERTENCIA
NO LEVANTE EL SECADOR DE LA TUBERÍA DE ENTRADA O DE LA CAJA DE CONTROL. ESTOS COMPONENTES NO ESTÁN DISEÑADOS PARA RESISTIR EL PESO DE UN SECADOR. ESTO PODRÍA CAUSAR DAÑOS PERSONALES Y/O DAÑOS EN EL EQUIPO.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2005.
I am a freelance English-Spanish translator, currently looking to expand my workload.
Specialized in technical and scientific translations, I also have experience in automotive and electronics fields, as well as a working knowledge of medicine and other areas.
If you are interested in any of the services I provide, or should you have any questions, feel free to download my CV from this page or contact me for more information. I will respond as soon as possible.
Expertise