| Japanese to English: Two translations | |
Source text - Japanese
1. Management team is requesting all staff to collaborate on a pilot project that uses new contract strategies to drive down entertainment costs and to ensure workplace issues are identified and addressed. The team also created a telework opportunities throughout our branch offices modeling on our successful program at the Kobe Office. The ad-hoc meeting has also become an important vehicle for management and labor to talk through challenging issues during difficult budget times. Teleworkers work from home or other remote locations with the help of the internet. However, 56 percent of the companies surveyed find it difficult to monitor teleworkers.
2. This explanation is ostensibly supported by a series of controlled studies demonstrating statistically significant benefit in most patients, regardless of whether they received epidural steroids in addition to local anesthetic or only local anesthetic.
Another case shows that variants of this disorder include ophiasis, in which hair loss affects the occipital scalp;diffuse forms of alopecia,and "sudden graying"a variant in which pigmented hair follicles are attacked, with the result that preexisting gray hairs are demasked.
Medical judgment should be exercised in deciding whether other situations should be considered serious such as important medical events that might not be immediately life-threatening or result in death or hospitalization but might jeopardise the patient or might require intervention to prevent one of the other outcomes listed in the definition above. | Translation - English
. 経営陣は、スタッフ全員に対しパイロットプロジェクトに協力して取り組むことを要求している。パイロットプロジェクトでは、接待費を押し下げ、かつ職場の問題が特定され、解決されることを保証するために新規契約戦略を用いる。経営陣はさらに、神戸支店での成功例をもとにテレワークの機会をすべての支店に設けた。アドホック会議は予算が厳しいときに、困難な課題について労使で話し合う重要な媒体になっている。テレワーカーはインターネットの助けを借りて在宅であるいは他の遠隔の場所で働く。しかしながら、調査された会社の56パーセントは、テレワーカーを監視することは難しいとしている。
2. 局所麻酔薬あるいは局所麻酔薬に加えて硬膜外のステロイドを投与されたかどうかにかかわらず、ほとんどの患者で統計的に有意な有益性を実証する一連の比較試験に表面上この解釈は裏付けられている。
この障害の亜型として、後頭部で、毛髪の喪失が生じる蛇行状脱毛や、脱毛の瀰漫型、そして色素沈着した毛嚢のみが攻撃を受け、すでに存在していた白髪が露わになる「突発性白髪症」が他の症例でみられる。
医学的判断では、直ちに生命に危険をもたらさないかもしれない重要な医学的事象あるいは結果的に死または入院をもたらさないかもしれないが、患者を危険にさらすかもしれないし、あるいは上記の定義にリストされた他の結果のうちの1つを防ぐために介入を要求するかもしれない事象など、他の状況が重大であると考えられるかどうか決定されなければならない。 |
English to Japanese: Definition of Marketing
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - English
Definition of Marketing
Marketing is the activity, set of institutions, and processes for creating, communicating, delivering, and exchanging offerings that have value for customers, clients, partners, and society at large.
Definition of Marketing Research
Marketing research is the function that links the consumer, customer, and public to the marketer through information—information used to identify and define opportunities and problems; generate, refine, and evaluate actions; monitor performance; and improve understanding of it as a process. It specifies the information required to address these issues, designs the method for collecting information, manages and implements the data collection process, analyzes the results, and communicates the findings and their implications.
Marketing research is the function that links the consumer, customer, and public to the marketer through information—information used to identify and define opportunities and problems; generate, refine, and evaluate actions; monitor performance; and improve understanding of it as a process. It specifies the information required to address these issues, designs the method for collecting information, manages and implements the data collection process, analyzes the results, and communicates the findings and their implications.
| Translation - Japanese
マーケティングの定義
マーケティングとは、顧客、クライアント、パートナー、社会全体にとって価値のある製品やサービスを創造、伝達、提供、交換するための活動、一連の制度、およびプロセスである。
マーケティングリサーチの定義
マーケティングリサーチとは、消費者、顧客、一般市民と市場関係者を情報によって結びつける機能である。ここでいう情報は、機会や問題を特定、定義し、アクションの生成、改良、評価、パフォーマンスを監視し、プロセスとしての理解を向上させるために使用される。マーケティングリサーチは、提起された問題を解決するために必要な情報を特定し、情報を収集する方法を設計し、データ収集プロセスを管理、実施し、結果を分析し、知り得た内容とその意味を伝えるものである。 |
Member since Jul '21
Portfolio